All Creatures Great & Small

کجاست این؟

کجایی تو؟

یه بار دیگه بریم سراغ کیف

-چیو گم کردی؟ -کیت(کیف) وسایل بخیه رو

-تو جیب ژاکت نیست؟ -نه

آخه من چطور باید چیزی رو پیدا کنم تو این (آشفته بازار)...؟

داخل ماشین؟

-جیمز کجاست؟ اون باید بدونه -خب, کار مطب شروع شده

جیمز، تو...؟

!زیگفرید !محض رضای خدا هیچ معلومه...؟

-ای خدا! ببخشید خانوم استوکز -!جیمز

خانوم ها شما دارین چیکار...؟

خانوم ها, خانوم ها از اینجا برید بیرون

در رو باز کن

خانوم ها

نه آقا, باید سهوا فراموش کرده باشیم

آره, مطمئن میشم که در اسرع وقت هزینه رو پرداخت کنیم, ممنونم

اون تو بلوای واقعی و قیامتی بپا شده ها

-نه, نه, نه, داروخونه -جیمز تو حالت خوبه؟

!اونجا نه, اینجا

-ناهار نه -وای لعنتی, اتوی من

یالا خانوم ها, یالا

همینه

نه, نه, اونجا نه تو آبدارخونه من نه

-جیمز بگیرش, بگیرش -گرفتمت

خیلی متاسفم

-تقصیر تو نبود -بیا اینجا

از اونجا بیا پایین

همونطور که داشتم میگفتم خانوم استوکز

پاهاش رو خشک نگه دارید و اینو دوبار در روز استعمال کنید باشه

-اینجا یه مطب برای حیوانات کوچیکه -میدونم

اینا بز هستن, چرا اینجان؟

بله,خب, بتی اگزمای ناشی از گِل و لای داره

و بدون هیلدا هم هیچ جا نمیره

-پس امروز روز هواخوری و گردش هیلدا ست؟ -آره

با همسایه ام با سواری اومدیم پایین سمت دارووبی

دخترا از سواری روی اون گاری خیلی خوششون اومد, مگه نه؟

-میشه منو ببخشید خانوم استوکز؟ -باشه

با خودت چه فکردی آخه؟

خودت گفتی باید از صاحباشون بخوایم که اگه میتونن خودشون حیوونا رو بیارن

-بله, بله, منظورم بزها نبودن که -منظورت چی بود؟ -...منظورم اینه که

از عقلت استفاده کن

به این نگاه کن

-این دیروز پر بود -بفرمایین داخل -خیلی گرون بود و کلی آب خورده بود

نمیشه همش رو واسه یه دونه بز استفاده کنی

یا که یه گرد پاشی حسابی هم به هیلدا دادی؟

که اینجوری نکنه احساس کنه کنارش گذاشتن؟

...من

آقای کارگیل تماس گرفته بود دنبال پرداخت شدن صورت حساب خدماتشه

ما حسابی با ویزیت های حضوری در مزرعه سرمون شلوغ هست تا خرخره هم تو کاغذ بازی های اداری در حال غرق شدنیم

و تو پودر زخم گرون قیمت رو مثل نقل و نبات بریز و بپاش میکنی

وقتی تو اونجوری یهویی اومدی داخل بزها زدن ریختنش زمین

فکر کنم شانس آوردیم که خانوم استوکز گاو نداره

-اصلا کارت با من چی بود؟ -و من یهویی وارد نشدم

-!چی میخواستی؟ -یه کیت بخیه

دارن یه دعوای جانانه و واقعی با همدیگه میکنن ها

آخر ماه صورت حسابتون رو براتون میفرستیم

خب, نیازی نیست همین الان حسابمو پرداخت میکنم

برنده جایزه اول در انجمن زنان

-بهترین مربای پاییزی -ممنونم

- این چیه؟ - چاقوی اصلاح سُم - چاقوی اصلاح سُم من

خب, اگه آدم چیز میزا رو پخش و پلا کنه ...اینور اونور

احتمالا بجای کمد تجهیزات

باید وسایل رو چال کنیم داخل باغچه به امتحانش می ارزه

-کسی چه میدونه؟ -ببخشید, شما منتظر هستین...؟

شاید اونجا جایی باشه که کیت لعنتیم رو پیدا کنم

منو ببخشید

من این بیرون میتونم هرکلمه از حرفاتون رو بشنوم باید صداتون رو بیارین پایین

آقای فارنن

...خانوم

-هارباتل -بله, البته, خیلی شرمنده

آخه در حال کشتی گرفتن با بزها بودم

انگار اونا برنده شدن

من و دوشیزه هارباتل هفته پیش تو مجلس رقص اتحادیه کشاورزان آشنا شدیم

رقص فاکس تروت

دم رو غنیمت بشمار و خوش باش

بهم گفته بودی تماس بگیرم

- خب پس این کارو کردم - خب پس منم اینجام

که درباره پیشنهادتون صحبت کنیم

شما به کسی نیاز دارید که بار اداری رو به عهده بگیره

که شما رو آزاد میزاره که روی کار دامپزشکی خودتون تمرکز کنید

خانوم هارباتل اینقدر خوب گفتی و باهات موافقم که خودم بهتر از این نمیتونستم بگمش

فکر کنم این همون چیزی بود

که خودتون گفته بودین ...و چیزی که من گفتم این بود

" نظم بخشیدن به بی نظمی و هرج و مرج تخصص منه "

شما تو اوج فصل بره زایی هستین

لابد خسته شدین

مخصوصا بدون کمک برادرتون

صادقانه بگم, اینکه اصلا تونستید اوضاع رو مدیریت کنید جای شگفتی داره

بله, فکر کنم همینطوره

از راه دوری اومدی؟

از بروتون

من تازه از کارم در هنشا استعفا دادم تاجران محصولات غذایی و کشاورزی

...منشی

کارمند دفتری و دستیار مدیر هستم

آقای فارنن امکانش هست اطراف رو بهم نشون بدین

بله, البته منو ببخشید خانوم هال

...اینا !جیمز

آقا و خانوم هریت هستن

بله, شریک جزء

-سلام -حال شما؟

ما دو اتاق درمان داریم برای حیوانات کوچیک

ولی قسمت عمده کار مطب شما حیوانات مزرعه ست؟

کارمون حالا دیگه سخت تر هم شده چون خیلی از مزارع کمبود نیروی کار دارن و کارگر کافی ندارن

و تاجایی که بخاطر میارم شما با آزمایش تست سل خودتون یه بدعت گذار و هموارکننده راه برای دیگران بودید

بله, این, این واقعا حاصل یه تلاش مشترکه

بریم؟

یکی از بروشورهامون

اتاق درمان دوم ما کیت بخیه

باریکلا

دارووبی 7-9-2-2

سلام آقای دیکین

- داروخونه - اوه بازم نه

ای طفلک بیچاره بلوسوم ...نه, شما

شما که نمیتونین همینجوری ولش کنین مگه میشه؟

دفتر کارم

متاسفانه در حال حاضر کاغذبازی و کارهای اداری دست بالا رو داره و زورش بیشتره

مثل خیلی چیزهای دیگه

- اون چیه؟ - اون ونولل هست

سلام

میدونین که این موش ها به اندازه سگ ها باهوش هستن؟

همینطوره, مگه نه؟ بله

و خیلی هم با محبته

صندوق پولتون کجاست؟

...ما فقط

همشو این تو پر میکنیم, میدونی

فقط پرش میکنید؟

شما میرید بیرون و اون پول رو روزهای متوالی میزارید اونجا

خب, تاحالا که هیچ گزندی بهشون وارد نشده

پول نقد خرده هزینه هاتون چطور؟

همش همین تو هست پول خرده هزینه ها و غیره

با توجه به تجربه من آقای فارنن

اونچه که برای متحول کردن حتی افتضاح ترین و به هم ریخته ترین مشاغل و بیزینس ها لازمه

یه چندتایی تغییر خاصه

به همراه یه آدم مناسب و کاردرست برای اجرایی کردن اونها

آقای فارنن

-گاو پستانش پاره شده -آقای دیکین؟

بهش بگو به محض اینکه بتونم خودمو میرسونم اونجا

-همین کارو هم کردم -هرچی که لازم داشتم رو دیدم

از همین الان شروع میکنم

شرایط مطابق توافق

شما یه گاوی دارین که باید بهش رسیدگی کنین

من باید اینجا رو مرتب و حاضر و آماده کنم

خب حالا, دفتر ساعات کاری و قرار ویزیت هاتون کجاست؟

اوه ببخشید

اوه ممنونم خانوم هال

حالا, هر سوالی که داشته باشم روی یکی از اینا یاداشت میکنم

...و من

و اینجا نگهش میدارم که تو اوقات فراغت و وقت آزادتون بهش رسیدگی کنید

چه فکر فوق العاده ای خانوم هارباتل

ممنونم آقای فارنن

ببین, قبل حرف زدن باهاش آروم باش

چرا از من نظری نپرسیدی؟ تو اونجا نبودی

تو مجلس رقص کشاورزا؟

نمیدونستم که ما کار بذل و بخشش میکنیم

دم رو غنیمت بشمار و حال رو خوش باش به آینده اعتمادی نیست

- اوه, پس همین حرف قضیه رو توجیه میکنه دیگه - قراره چه کاری کنه؟

ما رو از این قیامت و محشر کبری کاغذبازی خلاص کنه

ما رو از این منجلاب و گرفتاری های اداری نجات بده

اوضاع واقعا اینقدر بده؟

تو ماه گذشته چندتا صورتحساب و فاکتور ارسال کردی؟

دقیقا

ما تامین کنندگانی داریم که روزانه تماس میگیرن باید یه کاری کنیم جیمز

میشه آدم از یکی دیگه هم کمک بگیره

-خانوم هارباتل دامپزشک نیست -این همون چیزیه که ما کم داریم

نکته اش اینه که اون بهمون اجازه میده دامپزشک باشیم

شاید حق با اون باشه شاید بتونه کارها رو مرتب و منظم کنه

من که شک دارم اون بدونه برای چی اینجاست و چی میخواد

اون فقط تو کف رقص فاکس تروت و زبان لاتینه و فکر و ذکرش این چیزاست

اگه بتونه اون کارای کاغذبازی رو بهتر کنه

من خودم دور زمین رقص میچرخونمش

تو این کارو نمیکنی

خب, حالا که دیگه اون اینجاست

-صبح بخیر آقای دیکین -به زحمت میشه گفت بخیره نمیخواست عجله کنی

این منظره ارزش سریع اومدن رو داره همیشه روحیه رو بالا میبره

آره, خب, منظره صورتحساب ها رو پرداخت نمیکنه

و آدم هم وقتی بارون میاد نمیتونه خوب ببینه

سلام بلوسوم طفلکی

بزار ببینیم اینبار چقدر بده

بازم یه افتضاح واقعیه یه گاو دیگه بهش لگد زد

بله, خب, یه سُم گاو تیز میتونه صدمه خیلی زیادی وارد کنه

از روی تجربه تلخی که خودم دارم اینو میگم

بلوسوم تا حالا تو عمرش به کسی لگد نزده

...به خودتون مربوطه ولی

این سومین باریه که اومدم بخیه اش بزنم

و متاسفانه این همچنان اتفاق میفته

افتادگی پستان با افزایش سن بوجود میاد و بلوسوم هم سنش داره میره بالا

از همه اینجا سنش بالاتره

-بجز من -هنوزم یکی دو پنی می ارزه

اون به من چیزی بدهکار نیست

هزینه اینجوری ادامه دادنش ممکنه بیشتر از سود و درآمدش باشه

من فقط به فکر کسب و کار شما هستم آقای دیکین

پس به نظرتون اون باید خلاص بشه؟

خب, اگه نشه هیچ کار دیگه ای براش کرد

من جک جوان از کشتارگاه مالک رومیارم تا بیاد اونو ببره

گوش کن, من دوباره بخیه اش میزنم پس اینجوری درد نمیکشه

پرداخت هزینه لازم نیست

-برم برات یه کم آب گرم بیارم -ممنونم

جیمز! من دارم میرم مزرعه

بعدا بریم کافه گاوچرونا؟