#idiot

Đã...nhiều..năm..rồi...

Sau một..một..tai nạn..bi thảm...

Gây ra bởi...chính người bạn...tồi tệ của tôi...

Kẻ mà giờ đây..con trai tôi...Galya...

...đang phải...phục vụ.

Kìa mẹ!

Nastasya Filipovna, tôi xin hứa

Ardalion Alexandrovich sẽ trở lại và hầu chuyện cô sau.

Còn bây giờ ông ấy cần được nghỉ ngơi.

Ardalion Alexandrovich, họ nói ông cần được nghỉ ngơi, đúng không?

Ồ...bà nó ơi...bà nó ơi...

Cha ơi, ta đi khỏi đây thôi! Đi nào cha!

Ak...con gái cha...!

Adieu! - Kìa cha!

A...hắn đây rồi! – Đúng...chính là hắn.

Xin chào Galka, đồ vô lại!

Sao, mi không đợi gặp Parfyon Rogozhin, đúng không?

Sự thật...quả đúng như vậy!

Thế có nghĩa là...mọi việc kết thúc.

Được lắm...Galka!

Mi sẽ phải trả lời ta ngay bây giờ!

Thưa các ngài, cho phép được hỏi, lấy quyền gì...

Ta sẽ cho ngươi biết, lấy quyền gì?

Đồ vô lại! Ở đây có mẹ và em gái ta.

Chúng ta biết chứ...đây là mẹ và em gái ngươi.

Đồ quỷ tha ma bắt! Các ngươi là ai? Tại sao dám vào đây càn rỡ?

Thấy không, hắn không nhận ra... Rogozhin mà hắn cũng không nhận ra...

Tôi cho là, có thể trước đây tôi đã gặp ngài ở đâu đó...

Nghe thấy không? “Gặp ở đâu đó...”

Chỉ mới một tháng trước

Tao đã mất cho mày 500 rúp của cha tao.

Mày đánh lạc hướng tao, để thằng bạn mày giở trò gian lận.

Đó...nhân chứng đó,...đây nữa...

Giờ tao chỉ cần chìa ra 3 rúp

Mày sẽ bò rạp xuống mà theo đến tận Vasiliev.

Lebedev! Hắn có bò không?

Bò chứ! Chắc chắn sẽ bò!

Hôm nay tao mang tiền đến để mua mày

Mày đừng nhìn vào bộ dạng rách rưới của tao.

Anh bạn ạ, tao có rất nhiều tiền.

Nếu muốn, tao có thể mua cả ngôi nhà của mày,

Tao sẽ mua tất cả chúng mày, mua tất...mua hết...

Nastasya Filipovna!

Đừng xua đuổi tôi!

Xin hãy nói rõ: Cô có định kết hôn với hắn không...?

Ngươi làm sao vậy?

Vì cớ gì ngươi dám hỏi ta câu đó?

Ta...không hề...có ý...!

Không? Nàng sẽ không...!

Đương nhiên là không rồi. Không thể!

Bọn họ...nói với tôi...rằng cô...sẽ kết hôn với hắn.

Lẽ nào chuyện đó có thể xảy ra?

Cô mà...với hắn? Với tên Galka này...?

Ta chỉ bỏ ra 100 rúp là mua được hắn.

Nhưng ta sẽ thí cho hắn 1000 rúp,

hoặc 2000 rúp, hoặc 3000 rúp,

Là trước ngày cưới hắn sẽ lập tức bỏ chạy,

Và để lại cô dâu cho ta.

Thế đấy, Galka, đồ vô lại.

Xéo khỏi đây mau, đồ say khướt.

Ganya! Ganhechka!

Tiền! Tiền đâu? Ngài mau đặt tiền lên bàn.

Đúng lắm, đúng lắm, anh chàng nghiện rượu.

Hey, các vị, trật tự!

Nastasya Filipovna, tiền đây.

Mười tám ngàn rúp.

Mười..tám..ngàn..rúp...? Cho tôi?

Còn nữa...còn nhiều nữa...Sẽ có tất cả!

Ha..ha.ha..a..a...Bây giờ ngài mới đúng là một thương gia!

Vậy thì bốn mươi ngàn rúp! Bốn mươi ngàn, không phải mười tám ngàn!

Bốn mươi ngàn rúp trên bàn!

Tiền đây! Đây! Đây, đây nữa...!

Ngươi trả giá ta rẻ quá, Rogozhin!

Nếu ta lấy Ganya, người ta sẽ trả bẩy mươi lăm ngàn rúp.

Nếu vậy, ta trả một trăm ngàn!

Tối nay ta sẽ mang đến một trăm ngàn rúp. Ptitsin!

Ptitsin, hãy cho ta vay nóng, ngươi lấy bao nhiêu phần trăm cũng được.

Ngài say rồi? Ngài biết mình đang ở đâu không?

Ngươi chỉ là kẻ say khướt, dối trá. Thế thôi!

Ta không dối trá...Ta không lừa dối.

Tối nay chắc chắn sẽ có một trăm ngàn rúp.

Ptitsin!

Hãy giúp ta! Ngươi muốn lấy bao nhiêu phần trăm tùy ý.

Tránh ra nào, các quý ngài!

Nói ta nghe, ở đây có chuyện gì vậy?

Ê...Ở đâu ra cái bù nhìn giẻ rách này vậy?

Lão già, hãy theo chúng ta, lão sẽ được uống thỏa thích.

Thật đê tiện! Đê tiện!

Cha ơi, cha yêu quý, hãy mau đi khỏi đây.

Trời ơi, không lẽ trong đám các ngươi không có nổi một người

Tống cổ mụ đàn bà vô liêm sỉ này xéo khỏi đây?

Ngươi dám gọi ta là “vô liêm sỉ”?

Em gái ngài đang sỉ nhục tôi đấy, ngài Gavrila Ardaliônvich!

Cô làm gì vậy? Cô đang làm gì vậy?

Tôi làm gì ư?

Chắc chắn không phải tôi đang xin lỗi cô ả

Vì cô ta đã xúc phạm mẹ anh,

Làm ô uế ngôi nhà của anh.

Anh là đồ hạ tiện!

Đồ chó cái!

Ngài nóng giận đủ rồi.

Đến lúc nào mi mới thôi cản đường ta? Đồ ngu!

Không sao...không sao đâu...!

Cứ để...để anh ấy đánh tôi,

Dù sao...cũng không được đụng đến cô ấy!

Ôi...rồi ngài sẽ phải xấu hổ với hành động của mình.

Mi sẽ phải xấu hổ, Galka.

Mi sẽ hối hận, vì đã làm tổn thương một “con cừu” hiền lành như vậy.

Hoàng Thân, bạn quý của tôi, sao ngài lại rơi vào nơi này?

Hãy khạc nhổ vào bọn họ. Hãy rời bỏ họ! Đi theo chúng tôi!

Ekh...Rồi ngài sẽ thấy, Rogozhin biết yêu như thế nào?

Đi cùng chúng tôi, Hoàng thân quý mến.

Cả cô cũng không thấy xấu hổ sao?

Không lẽ cô là loại người...như cô vừa thể hiện?

Lẽ nào lại như vậy?

Thật sự...tôi đã nhìn thấy khuôn mặt ngài...

...ở đâu đó.

Tạm biệt, Hoàng thân.

Tôi...thật sự...tôi...

...không phải là loại người đó.

Nina Alexandrovna, hãy tha lỗi cho tôi.

Hãy tha lỗi cho tôi.

Nastasya Filipovna!... Nastasya Filipovna!...

Quỷ tha ma bắt!

Hãy đợi tôi! Đợi tôi với!

Để tôi tiễn cô.

Không, không,...không cần tiễn tôi.

Nhớ đến dự Dạ hội tối nay!

Aha...anh ta đây rồi.

Thế nào,thua rồi phải không, Galka?

Ồ...Hoàng thân...

Hoàng thân...,

Tôi...tôi đã xử sự thật...đê tiện.

Hãy tha lỗi cho tôi.

Thứ lỗi cho tôi, Hoàng thân.

Thứ lỗi cho tôi, Hoàng thân!

Tha lỗi cho tôi, bạn thân mến.

Nếu ngài muốn..., tôi sẽ quỳ trước mặt ngài.

Ngài..ngài làm gì vậy?

Sao ngài phải làm thế? Không nên... Không cần...

...Lẽ nào có thể làm vậy? Ngài đúng dậy đi! - Thứ lỗi cho tôi!

Hãy bình tĩnh lại! Ngài không cần phải làm thế!

Ngồi xuống đây, nào...Mời ngài ngồi xuống. Hãy bình tĩnh lại...

Tôi...tôi không nghĩ ngài là người như vậy.

Tôi đã tưởng...ngài..không thể...

Không thể xin lỗi chứ gì?

Sao lại không thể? Chính tôi có lỗi mà...

Ngài nên xin lỗi cả em gái ngài. Hãy xin lỗi cô ấy!

Ồ không...Không có chuyện đó...

Trong gia đình tôi, mọi người không tha thứ một cách chân thành đâu.

Họ nghĩ tôi không nhận thức nổi...

...sự nhục nhã và những đau khổ tôi phải chịu đựng

Vì những đồng tiền đáng nguyền rủa đó.

Vậy sao ngài lại làm thế?

Sao ngài phải làm tổn thương bản thân và cả cô ấy?

Trong việc này tôi có những toan tính của mình, Hoàng thân ạ.

Mục tiêu của tôi lớn hơn nhiều.

Ngài nghĩ tôi sẽ làm gì

Với bảy mươi lăm ngàn rúp có được khi kết hôn với Nastasya Filipovna?

Tôi sẽ mua một cỗ xe ngựa ư?

Hay mua một căn hộ để sống riêng?

Không đời nào!

Khi tôi có được tiền,

Tôi vẫn tiếp tục mặc bộ lễ phục sờn rách đã mặc ba năm này,

Sẽ bỏ hết những quan hệ xã giao,

sẽ trở thành một người cho vay lãi tận tụy

để 15 năm sau người ta sẽ nói:

"Ông ấy đấy...Ivolgin – vua của người Do Thái"

Đó chính là niềm đam mê lớn nhất của tôi.

Hoàng thân, có lẽ tôi đã làm chuyện ngớ ngẩn – đó là tin tưởng ngài.

Song ngài là người cao thượng đầu tiên mà tôi dám nói hết mọi điều.

Nơi đây quá ít những người trung thực.

Mà những kẻ vô liêm sỉ thường thích người trung thực.

Ngài biết điều đó không?

Tuy nhiên, ngài hãy nói một cách thẳng thắn: Tôi vô liêm sỉ ở chỗ nào?

Tại sao tất cả bọn họ đều coi tôi là kẻ đê tiện?

Tôi không hề coi ngài là kẻ đê tiện.

Tôi nghĩ ngài là một người hoàn toàn bình thường.

Ngài có thể hơi yếu đuối, song không hề có gì khác thường.

Hoàng thân quý mến, ngài nhớ cho:

Trong thời đại ngày nay, không gì khiến người ta mếch lòng

bằng bị nói thẳng vào mặt là tầm thường,

Yếu đuối, và không có tài cán gì đặc biệt.

Hẳn ngài nghĩ rằng Tướng Epanchin

vì tức giận đã xúc phạm tôi?

Không hề...Tất cả chỉ vì tôi là kẻ ti tiện,

Là kẻ tầm thường.

Điều này khiến tôi tức điên lên,

Đó là lý do tại sao tôi khao khát có tiền.

Tiền, tiền và tiền!

Ôi...Nếu tôi có tiền

Tôi sẽ trở nên phi thường,

thông minh và tài năng xuất chúng.

Đồng tiền khiến người ta trở nên thù hằn, đê tiện,

bởi nó giúp cho con người có được tất cả.

Và điều đó sẽ tồn tại vĩnh viễn cho đến ngày Tận thế.

Thôi đủ rồi.

Đã đến lúc...tôi phải đến buổi Dạ hội đã hẹn.

Tuy nhiên, Hoàng thân quý mến,

Tôi cảm giác ngài có vẻ rất ưa Nastasya Filipovna.