Fine Parts (Parties fines)

Así me convertí en la criada del barón y la baronesa Dupont.

Fue en enero de 1930.

El barón Dupont… era un auténtico personaje.

Pedía pocas cosas, pero a veces eran delicadas.

Digamos que tenía pequeños placeres…

…tan sorprendentes como chocantes.

Por ejemplo, su pasatiempo favorito era inventar cientos de pequeñas torturas…

…pequeñas humillaciones que le llevaban al placer.

Y luego estaba la señora…

No… esa soy yo…

…trabajando duro.

Esa es la Madame…

…de nombre, Solange.

Y por supuesto, esa soy yo, Alice.

También estaba el cerdo asqueroso de Hector, el chófer.

Señorita Alice… ¿le gustan las zanahorias? Tengo una preciosa…

¿Qué me dice?

¿Quiere llenar su pequeño albaricoque?

¿Señorita Alice? ¿No es una gran zanahoria?

Tengo que admitir que era muy grande, como a mí me gustan.

Es bueno para el cutis…

Con todo, era un buen trabajo, serio y tranquilo.

Pero un día…

Solange…

…hoy llegaré tarde, tengo cena de negocios esta noche.

- Adiós, cariño. - Adiós, Pierre.

El señor cenará fuera hoy.

Un importante asunto de negocios.

¡”Negocios”, los cojones!

¿Qué son esos modales?

Conduces como un idiota…

…y vas muy rápido. Sé más prudente, atontado.

¡Ve más rápido, imbécil!

¡Idiota! ¡Gilipollas!

Mientras Hector y el señor continuaban con su periplo…

…la señora se mantenía ocupada.

Y por supuesto yo hacía mi trabajo…

…como siempre.

¡Cuidado con ese bache, idiota!

Eres un conductor de mierda.

Hector, para el coche…

Sí, señor.

Señorita, ¿en qué puedo ayudarla?

Tengo que hacer una llamada… ¿le importa llevarme al próximo pueblo?

- Estaré muy agradecida… - Estaré encantado, entre.

Pongo mi coche a su servicio.

Permítame presentarme: soy el barón Pierre.

Encantada, yo soy Greta.

Bonito nombre…

Hace un bonito día, ¿verdad?

A mí me parece normal…

¿No nos hemos visto antes?

No era yo…

Hay algo en usted que me suena…

A mí usted no me suena.

Lástima… la vida es curiosa, Greta.

Cuando pienso en que…

…el destino une a dos almas en la carretera…

¿Qué está haciendo, señor?

Pare o pasará algo…

Greta… disfrutemos mientas podamos.

Tiene unas piernas preciosas…

Relájese y viva la vida…

¿Qué intenta hacer? ¡Solo quiero telefonear!

Abandónese al placer…

Es una llamada importante, señor.

- ¡Diga que sí! - ¡He dicho no!

¡No, por favor!

¡Pare, sea razonable!

¿Y el chófer? ¡Enfrente de él, no!

Qué bueno…

¡Que entre más!

¡Qué bien!

Estoy mojada…

Mírala…

Otra vez… otra vez.

- Me voy a correr… - ¡Sí, córrete!

¡Me corro en tu culo!

¡Sí, dámelo!

Qué bien…

¿Qué coño hace ese?

¡Sólo porque tengas ese coche, no puedes hacer lo que quieras!

¡Puto chófer de mierda!

¡Casi me atropellas!

¡Gilipollas!

¿Quién te crees que eres?

¡Guarde esa sonrisa, o se la guardaré yo!

¡Señor, debería avergonzarse de su chófer!

¡A tomar por culo!

Mientras el señor se divertía…

…la señora se aburría, como siempre.

Y cuando la señora se aburría…

…me molestaba a mí.

¿Sí, señora?

- Alice, arregla las flores… - Sí, señora.

Alice, enciende la radio…

- ¿Cenará la señora esta noche? - Sí, Alice.

¿Preparo los riñones al vino blanco?

No, guárdalos para mañana.

Necesitaremos algo de leña, señora.

Bien, encarga diez bolsas.

Muy bien, señora.

Puedo tomarme la tarde del domingo, en lugar del lunes?

- No. - ¡Qué bien, gracias, señora!

Apaga la radio cuando salgas, por favor.

Sí, señora.

Espérame aquí, Hector.

¡Ya voy!

- ¿Quién es? - Soy yo…

Pues entonces, pasa.

¿Qué ha pasado?

Ya te explicaré…

El señor Finch es un amigo.

Alice, mi hermana “de leche”.

Amamantados por la misma niñera.

Su padre y el mío murieron…

…en la misma trinchera.

…en 1914.

Encantado de conocerla, señorita.

Llámale Alice, señor Finch.

- No sea pedante… - Y esta es "pollón”.

¿Te gusta mi falsa hermana?

Verás, cuando sueño, siempre es sobre un huerto…

…o sobre una jovencita como tu hermana.

- Entiendo… - Siempre, huerto o chica.

Pero nunca ambos a la vez.

¿Qué cojones pasa?

Una gente del Bulevard St Marce busca al señor Finch.

Y el señor Finch no quiere encontrárselos. Había varios que…

…parecían algo tensos, así que le daremos cobijo un par de horas…

…justo hasta que amaine.

- Pero si no llueve… - ¿Quién sabe? Eso puede cambiar.

¿Es la casa de tu jefa?

El Barón está de viaje…

…pero si la señora baja a la cocina, me las cargo.

Tranquila, el señor Finch conoce gente.

Con sus contactos te encontrará curro con un ministro o con un dentista.

¿Verdad, señor Finch?

Fíjate… si podría ser modelo para Poiret.

- ¿En serio lo crees? - Absolutamente.

¡No creo que eso le gustara a papá!

Una modelo para Poiret…

¡Absolutamente perfecta!

¿Dónde aprendiste todo eso?

El señor Finch tiene buen ojo para el talento…

Estoy viendo un mejor show aquí que en cualquier de mis clubes.

Sólo quería demostrar mi talento…

- Cualquiera puede ver eso… - La cena está lista.

Mi plato favorito…

- ¡Qué pasa! - Nada, Jean, tú come…

- ¿Qué ocurre? - ¡Tómate la sopa!

- Está buena… - Sí que lo está.

Tú come, Jean, es sopa de cebolla.

- ¿Le gustan las cebollas, señor Finch? - Siempre me han gustado…

Qué bueno… ¡Qué bueno!

- Delicioso… - Me alegro que le guste.

Delicioso… ¿le gusta señor Finch?

Se lo está comiendo muy bien…

- Tiene un sabor especial. - Sí, es buena.

Pero debería probar la de mamá...

La de Alice es la más sabrosa que he probado.

Gracias señor Finch, me encanta que lo sepa apreciar…

No sabía que le gustaran tanto.

Cuando pruebas una tan buena…

…distingues calidades.

El señor Finch tiene un montón de medallas…

Solo en defensa propia, ya sabes.

¿Quién es?

Soy yo, Pierre.

¿Qué quieres?

- Déjame entrar… - ¡No quiero perder el tiempo!

- Sólo un momento, por favor, Milena. - Tío mierda…

Soy una mierda pero, te lo ruego, soy un perro a tus pies…

Eso me gusta… entra.

De rodillas, perro malo…

Eres como un héroe, ¿verdad señor Finch? Siempre estás en el frente…

Cierto, y cuando empiezo la acción, acierto.

Lo que se dice "montar" una defensa.

Pero no le gusta la guerra, ¿verdad señor Finch?

No me importa un poco de valor, te mantiene en forma.

- No necesita práctica, señor Finch. - Finch es un idealista.

Me encantan los ideales…

Pero es algo duro…

Ya le digo yo que es duro…

Nadie tiene tantas medallas como el señor Finch.

¿Sabes que el señor Finch tiene un coche que corre a 160?

No me sorprende…

¡Mierda!

- Bueno, está aquí… - Espero no molestar.

Mi hermano.

Señora…

El señor Finch.

Un placer, señora.

¿De verdad, Alice?

¿Cuántas veces he dicho que no quiero extraños en casa?

- Es mi hermano, señora. - No importa… no quiero extraños.

Está claro que quiere que nos vayamos.

¿Dónde está mi acordeón? ¿Alguien lo ha visto?

¿Se podrían ir ya?

Disculpe, quiero mi instrumento.