I'm Sorry, I Love You (ごめん、愛してる)

.يبدو أنّ ليس لدي الكثير من الوقت لأعيش .قال ثلاثة أشهر

...الخاتم الذي أعطتني إياه أمي

.حاولت الانتحار .تسمى عازفة البيانو المذهلة

سكبت كل الحب لديها للبيانو .في ساتورو الآن

.هناك عالم من الاختلاف معك، من تمّ التخلي عنه

هل أوكازاكي ريتسو اسمك الحقيقي؟ - .من الواضح أنّ ذلك الرجل العجوز حذر بشأني -

.أُفكر في الإستقالة من كوني مساعدته وأذهب إلى أمريكا

.أنا أستسلم بلعبة لا يمكنني الفوز بها

مشاعر رينكا؟ - ألم تدرك؟ -

.لهذا السبب لا يمكنها دعمك بعد الآن

هل استسلمتي بشأن الذهاب إلى أمريكا؟

.إن كنت هنا، ربما يمكنني أن أكون مفيدة لأجل واكانا وأبنها

.نحن معاً، سنكون دائماً معاً

.أبقي هنا حتى أموت

ماذا يحدث؟

هل أنت بخير؟

.سوف أذهب لقضاء حاجتي

،في بضعة أشهر، يداك ستصبح مخدرة

...في النهاية

.سيؤدي ذلك إلى موتك

تشان؟

ما الخطب؟

.أنت جائعة، صحيح؟ لنعد العشاء

!واكانا، لنبدأ في صنع العشاء - !أجل -

.في اليوم، شيءٌ واحد جيد

.أنها تعني القيام بشيءٍ جيد مرة كل يوم

.كنت قد أخطأت الإعتقاد أنها تعني تناول وجبة واحدة لذيذة في اليوم

.يبدو أنه ليس لدي الكثير من الوقت

.لذا، قررت أن أعيش كل يومٍ بعناية، بهدف

.سوف أفعل شيئاً جيداً كل يوم

.ومن ثم، سوف أحظى بوجبة لذيذة مع عائلتي

،عائلتي ليست المرأة التي أنجبتني .أو الرجل الذي حملت منه

!اليوم رائعٌ جداً

.لا تسقطه - ماذا؟ -

.لكن الأشخاص الذين بجانبي، أولئك الذين أعتبرهم مهمين

...واكانا، ساكانا وأيضاً

.الحمقاء

الترجمة الإنجليزية glitterclouds @d-addicts.

ترجمة SARA JUNG

.خمس دقائق أخرى للبداية - .أجل -

.هارادا-سان - نعم؟ -

...لا شيء

.يمكنك فعل ذلك، ساتورو

.أهدأ، إن فعلتها كالمعتاد، سوف تكون على ما يرام

.سوف أكون بخير

.سأكون بخير، حتى إن كنت بمفردي

.تهانيّ، ساتورو. كان ذلك رائعاً

!الفضل لكِ، رينكا

.أنتِ تعلمين أنني دائماً اشعر بالذعر قبل الحفلات

.أحتاجك، رينكا

واحدة بمئتي ين، ماذا عن هذا؟

.لذيذ

.إنها لذيذة - .واكانا-سان، آسفة، أنا متأخرة -

.لا بأس، أنا بالفعل بعت عشرون اليوم

.فهمت، إذاً لنعمل بجد - .أجل، لنعمل بجد -

!مرحباً

.شكراً على المعاملة في ذلك اليوم

ما هذا؟

.حسناً، هناك شيءٌ نسيت قوله

.أنا جزء من المجموعة التي تتحكم بهذه المنطقة هنا

،بالرغم من أنني سامحت هذه المرأة

.أنتِ أصبحتي منظراً قبيح للمجموعة

.اسمعي، معارضتي، تعني معارضة المجموعة

هل فهمتي؟

!انتظر، ما الذي تفعله؟ توقف، رجاءاً

لديكِ ابن لطيف في المدرسة الإبتدائية، صحيح؟

أنتِ لا تريدينه أن يتأذى، صحيح؟

.توقف. لا تفعل شيء لساكانا

.هذا كان تهديداً بسيطاً

.المرة القادمة، لن يكون هكذا

أين هؤلاء الرجال؟ - .انتظر، هل أنت غبي. توقف -

.يُؤخذ، تُقاتل، يُؤخذ مرة أخرى، لن تكون هناك نهاية لهذا

.ماذا علينا أن نفعل؟ لا يمكننا وضع المنصة في هذا الشارع

.واكانا-سان لن يكون لديها أي مكانٍ للعمل

والتنظيف في تسوبامي-إن؟

.تسوبامي-إن سيختفي، هكذا قالوا

إيه؟

.المديرة قالت بأنها ذهبت لمكانٍ ما بعيداً

...فهمت

.إذاً، ليس هناك شيءٌ بوسعنا فعله حيال ذك

لا تقلقي، كل شيءٍ سيكون على ما يرام طالما أنا هنا. حسناً؟

.أنا سأبحث أيضاً عن وظيفة بدوام جزئي، سوف أبقى هنا معكِ

لا بأس، صحيح؟

...لا، لكنكِ

.واكانا تريد العمل أيضاً

.واكانا سوف تعمل أيضاً

.أنا والدة ساكانا

.سوف أدبر شيء بنفسي للمال من أجل طعام ومدرسة ساكانا

.الجميع أخبرني أنني لا يجب أن أنجب ساكانا

.قالوا أنني لن أكون قادرة على تربية ساكانا

.لكن المديرة كانت إلى جانبي

.أخبرتني أني يمكنني فعلها، أن بإمكاني تربيته

.فهمت

.منذ أن كنّا صغاراً، أخبرونا بذلك

،الناس يعملون

.أنه علينا جميعاً أن نحصل على طعامنا بأنفسنا

.واكانا يمكنها العمل

.هذا صحيح

آسف. هل الآن وقتٌ مناسب؟

ماذا؟

هل يمكننا أن نتقابل الليلة؟

.لدي شيءٌ مهمٌ أُخبركي به

شيءٌ مهم؟ - إيه؟ -

ما هو؟

.أنه شيءٌ أخبرتك به من قبل

.ولكن بطريقةٍ ما، أصبح غامضاً للغاية

بشأن الزواج؟

...حسناً، نعم

.في الواقع، أردت أن أُقابلك وأخبرك بشكلٍ صحيح

.حسناً - إيه؟ -

" ما الذي تعنيه بـ "حسناً؟

.سوف أتزوجك

حقاً؟ - .أنا مشغولة الآن -

هل ستتصل بي لاحقاً؟

-أجل، سوف أفعل ذلك. إذاً، أي وقتٍ يجب عليّ

مهلاً، هل سمعت؟

فعلت، صحيح؟

.سوف أتزوج

.أبي

،استمريت بامتلاك علاقة واحدة تلو الأخرى مع نساءٍ مختلفات

.حتى قدت أمي خارج المنزل

.رأيت أمي تبكي بشدة يوماً بعد يوم

.ظننت أنني لن أكون هكذا أبداً

.لن أقع بالحب أو أتزوج أبداً

.وبالتأكيد لن أُصبح الطرف الباكي

.ولكن أتعلم، بغض النظر عن المدة التي أبقيت فيها ذلك، لن أفوز ضدك أبداً

.في هذا العالم، هناك أناسٌ لطيفون للغاية وصادقون لا يمكنك حتى تخيلهم، أبي

.لذا أنا سوف أتزوج

.قررت أن أتزوج

.لذا، كنت أُفكر بالقيام بحفلة إعلان خطوبة

حفلة إعلان خطوبة؟ - .أجل -

،نتصل بالأشخاص الذين دعمونا

ونقدم توكو لهم، لا بأس، صحيح؟

لما أنت متعجل بهذا القدر؟ - إيه؟ -

،لا يمكنك الثقة بها

إذا أنت تريد التمسك بها قبل أن تغير رأيها؟

ما الذي تقولينه؟

.سأتزوج مثل هذا الشخص الرائع

.لذا أريد فقط أن يعرف الجميع

.وأنا أيضاً أريدهم أن يقوموا بتهنئتكِ

.لدي طلب

.أريدكِ أن تعزفي البيانو هناك

إيه؟

،السبب في أنني سُحرت بـتوكو

.الأمر غالباً لأنها تشبهكِ

توكو تُكرّس نفسها للموسيقى، أنتِ كنتِ هكذا في الماضي أيضاً، صحيح؟

.عندما أسمعكِ تعزفين في أسطوانة أو تسجيل، أعتقد أنه أمرٌ مثيرٌ للإعجاب

.أمي

لماذا توقفتي عن عزف البيانو؟

.من المستحيل عليّ أن أعزف مع يداي هكذا

ولكن،هناك أغانٍ تألفت ليتم عزفها باليد اليسرى، صحيح؟

.لا أريد العزف أمام الناس بعد الآن

حتى إن كان لأجلي؟

منذ أن توقفتي عن العزف تركيزك الرئيسي كان على تربيتي، صحيح؟

.أنا حقاً شاكرٌ لك أنك وضعتي كل ما كان لديكِ في ذلك

.ولكن هذه مضيعة

.شخصٌ بتلك الموهبة العبقرية مثلكِ، لا يجب أن يبقى مدفوناً

.لذا، أريدكِ ان تعزفي البيانو مرة واحدة مجدداً، لأجلي

.العمل على المنصة كان ممتعاً حقاً، مع ذلك

.أجل

.ولكن لا تقلق، سوف أعمل لكسب المال لأدفع الإيجار على الأقل

.ليس عليكِ القلق بشأن ذلك

وماذا عن هناك؟ لا تغيير في عائلة هيوغا؟

.أجل، كل شيءٍ كالمعتاد

الأمور بين ساتورو وتوكو تسير على ما يرام؟

...لا أعلم

.لا، أنت تعلم. أنت السائق بعد كل شيء

ألا يجب عليك أن ترافقهم وتنتظرهم كل موعد؟

.ليس كل مرة

.أتساءل إن كانوا سيتزوجون

أليس من الأفضل لكِ أن تسأليه بنفسك؟

.من المستحيل بإمكاني أن أسأله

.بما أنني أدرس بالخارج في أمريكا

صحيح، هذا ليس رائعاً، هاه؟

أنت ما زلتِ في طوكيو، هاه؟

ووالدك المخيف سوف يضربكِ مجدداً، هاه؟

!لا تسخر من ذلك

.في الواقع، إن حدث ذلك، الشيء التالي سوف يكون طردك

.حسناً، أولئك الاثنان على ما يرام

.حتى مع معارضة الأم

.هم على الأرجح سوف يتزوجون قريباً

.فهمت

هل أنتِ راضية؟ - إيه؟ -

أردتي الضربة النهائية، صحيح؟

هل أنتِ راضية؟ هل تقبلتي ذلك؟

ما الذي تقوله؟

!لقد تقبلت ذلك منذ زمن

!إذاً، سوف أدرس الإنجليزية

.لا يمكنني الانتهاء هكذا

ألم تستسلمي بشأن الذهاب إلى أمريكا؟

.لم أفعل

"ما هو جدولي لليوم؟"

"... ما هو جدولك" - !هذا ليس للقراءة هنا -

.يبدو أنه يمكنني فعل ذلك

.قررت الذهاب إلى أمريكا بمجرد أن أتقن هذا الكتاب

و كم من الوقت يتطلب إتقان ذلك؟

~لا أعلم

،أنا لست بذلك الذكاء

.لذا حتى إن عملت بجد، قد يأخذ ذلك حوالي ثلاثة أشهر

ثلاثة أشهر؟