Bubble Gum (Bubblegum / Poongsungeom / 풍선껌)

Posledná epizóda

Nebež, zakopneš.

Aký si mal deň?

A čo ty?

Áno, bolo trochu rušno, pretože sme nahrávali na víkend.

Čo ty?

Mal som rušné ráno.

V zime máme viac pacientov.

Takže obed sme si s Ji Hoonom objednali.

Po popoludňajších stretnutiach som išiel do nemocnice.

Do nemocnice?

Výsledky prišli.

Bolo to rýchlejšie, ako som si myslela.

Povedali, že som v poriadku.

Ďakujem.

Ďakujem.

Pi.

- Vypijem to, keď budem cítiť... - Prehrala si, tak to vypi.

Stavili sme sa ohľadne Ri Hwana a Haeng A, pamätáš si?

Povedal som, že skončia spolu, ale ty si povedala, že sa to nikdy nestane.

Ale mýlila si sa.

Ri Hwan dostal výsledky a...

Už som dostala správu. Viem, že je v poriadku.

Preto som ťa zavolal.

Dôvodov, prečo nemohli byť spolu, bol aspoň tucet.

Mali za sebou drsný rozchod, no snažili sa dať opäť dokopy.

A hoci teraz vieme, že Ri Hwan je v poriadku,

ešte predtým, ako dostal výsledky,

sa usmieval a hovoril, že bude v poriadku.

Keď som sledoval tých dvoch, ako sa to snažia vyriešiť, premýšľal som,

"Čo som to robil?"

Rozmýšľal som, či budem žiť svoj život naplno

a či to je dôvod, prečo si brala moje slová len ako

ľútosť a posadnutosť.

Mýliš sa, tak to vypi.

Takže si vedela, že som bol úprimný,

ale už ma nemáš rada.

Takže ma úplne nenávidíš?

Prosím povedz niečo.

Nechceš sa so mnou vôbec rozprávať?

To ty si chcela chcela piť.

Ale ani sa na mňa nepozrieš.

Hanbíš sa alebo čo?

To nie je potrebné.

Pozri sa, čo robím.

Môžem sa ťa niečo opýtať?

Viem, že je zbytočné to teraz hovoriť,

ale keď sa so všetkým zrovnáš,

budeš mi môcť znova veriť?

Budeš mi veriť, keď poviem,

že sa vtedy nič nestalo?

Chcem.

Ale môžem?

Je to odpoveď na tvoju otázku?

Nepi toľko. Budeš v poriadku?

Som dcéra svojho otca.

- Viem piť lepšie ako ty. - Dobre.

Už o tebe nebudem pochybovať.

Máš chuť na predjedlo?

Človeče, ja umieram.

Prečo tu ležíš?

Skúšal som ležať na ulici, ale bola tam zima.

- Ešte stále máš kocovinu? - Už nemôžem piť toľko ako predtým.

Moja kocovina trvá dlho.

- Poď, dám ti akupunktúru. - Nie, to je príliš desivé!

Dáš mi práve tú obrovskú.

A ty si hovoríš orientálny lekár?

Chcem si to užiť.

Táto kocovina dokazuje, že včerajšok nebol len sen.

Ale povedala ti, aby si počkal oveľa dlhšie.

Aj tak máš z toho radosť?

Myslel som, že som ju stratil, ale teraz sa pomaly vracia.

Myslím, že takto vyzerá nádej.

A čo ty? Stavím sa, že si sa dobre vyspal.

Ak sa nad tým zamyslíš, vlastne sa nezmenilo nič.

Ale aj tak som vďačný.

Viem, však?

Ak sa nad tým zamyslíš,

je to ako keď spadneš a poškriabeš si koleno.

Ale ty hovoríš: "Chvalabohu! Moja hlava"

"sa nerozpadla!"

- Však? - Máš pravdu.

Bože, som taký šťastný.

Vstať. Ideme na tú akupunktúru.

- Nie, bojím sa. - Viem, že sa nebojíš.

Nie, chcem byť chorý. Práve teraz je to perfektné.

Pane bože. Vstávaj.

Ako môžeš takto celý deň prijímať pacientov?

- Kruci. Tak ma odnes. - Bože.

Toto je super.

Nevedela som, že náš program dokáže niečo také.

Berme to pozitívne. Je to preto, že náš DJ je populárny.

Nie je to teraz oveľa lepšie ako vtedy,

keď všetko, čo mala, bola relácia v rádiu?

Prvá je otázka, ktorú sme dostali vopred.

Druhá je v prípade, že nedostaneme žiadne otázky.

DJka by mohla predstierať zvedavosť a klásť otázky.

A dám vedieť aj našim hosťom.

Si v poriadku?

Ak sa pýtaš, pretože robím šou s niekým, kto ma odmietol,

poviem, že som OK, pretože viem, že sa ma snažíš nechať povedať

poriadne zbohom.

Ale ak sa pýtaš na moju kocovinu,

poviem, že mi vôbec nie je dobre.

O akú otázku teda ide?

Čo mám robiť.

Chceš, aby som ti priniesla nejaký liek?

Čo?

Si tu.

Čo to je?

Nemôžem uveriť,

že ste ma požiadali, aby som prišiel, keď sa to bude natáčať na video.

Nútiš ma to robiť, pretože tebe sa nechce, však?

V žiadnom prípade.

Vážne.

Ale nerobíme nahrávky zvyčajne pre spevácke hviezdy?

Prečo to robíme pre majstra pikantných ryžových koláčov?

Vy dve ste naozaj zvláštne.

Bože.

Haeng A, náš hosť nedvíha telefón.

Naozaj? Ale potvrdila, že tu bude.

Neoverili ste si svojho hosťa?

Hovorili sme s ňou dnes popoludní

a pred dvomi hodinami povedala, že odchádza z domu.

Býva odtiaľto len 30 minút.

Bože, mám z toho zlý pocit.

A čo tvoja DJ?

Prečo si nevzal svoju DJku? Prečo si prišiel sám?

Povedala, že dnes príde s mamou.

Jej mama prišla do Soulu, aby ju navštívila,

tak Se Young chcela, aby dnes videla štúdio.

Iste, bolo by pekné, keby ju mama videla pri práci.

Každopádne, ak je tu DJ, šou bude pokračovať.

Tu je.

Sadni si, mami.

Mami, musíš pokojne sedieť. Nestláčaj žiadne tlačidlá.

Len pokojne seď, dobre?

Dobre, dobre, to stačí.

Ešte nie som mŕtva. Nemôžem sa nehýbať?

Dobrý deň.

Áno?

Kto si?

Som jej kolega, Ye Joon Soo.

Pomáham písať pre túto reláciu.

Oh, rozumiem, ty si spisovateľ.

Nie, pracujem ako asistent spisovateľa.

Rozumiem.

Pán asistent spisovateľa, koľko máš rokov?

- Mami, prečo sa ho to pýtaš? - Mám 28 rokov.

Skvelé. Aký dobrý vek.

Moja dcéra má 32,

tak vás delia 4 roky.

To je perfektné!

Mami, každý tu vie koľko mám naozaj rokov.

- Neklam. - Nadávala si mi,

že meškáš. Čo tu ešte robíš?

Zbláznim sa z teba.

Madam, môžem vám priniesť šálku zeleného čaju?

Netreba.

Pijem ten, na ktorý bola moja dcéra v reklame.

Toto sa mi veľmi páči.

Dobre, madam. Ak by ste niečo potrebovali, dajte mi vedieť.

Dobre. Dám.

Bože, vyzerá to ako dobré miesto na prácu.

Ale prečo robia rozhlasovú reláciu tak neskoro v noci?

Nespia?

- Kto by to počúval? - Nie, to je v poriadku.

Potom vám zavolám neskôr.

Čo povedala?

Nemôže prísť, pretože má priveľa zákazníkov.

Vždy, keď sa pokúsi odísť, príde ďalší zákazník.

Hovorí, že nemôže odmietnuť ľudí, ktorí sa prišli najesť.

- Iste, je to možné. - Je to jej obživa.

Takže chceš povedať, že nemáme zálohu?

Hneď ako začneme, vysvetlíme to

a budeme prijímať len žiadosti o pesničky.

Alebo mám požiadať pani čo predáva ryžové koláče pred budovou?

Ale tie naozaj nie sú chutné.

V túto hodinu sú najviac vyťažení, takže to nepôjde.

Moja mama bola predavačka, tak by som to mala vedieť.

Čo?

V žiadnom prípade!

Nech vás nič také ani nenapadne. Hovorím vám.

Moja mama príliš nadáva. Nie je vhodná do vysielania.

Robila som to rok a pol.

O chvíľu sme boli mimo prevádzky. Boli sme bez peňazí.

Rozumiem.

Ďakujem za tvoj príbeh. Prejdeme k ďalšej otázke.

Kedysi veľmi rada jedla.

Pripravovala som rybie koláčiky,

ale než som sa otočila, boli preč.

A stále dookola.

Nemala som čo predávať zákazníkom.

Kedy som...

A

zadoček mala strašne veľký.

- Madam. - Ale v porovnaní s veľkosťou

bola veľmi nezrelá.

Keď som jej povedala,

aby prestala jesť, rozplakala sa.