13 Sins

เมืองเพิร์ท, ออสเตรเลีย

และคนสุดท้าย ซูซาน รถบดถนน เพอร์ทรีที่ช่วยจัดงานนี้ขึ้น

และตอนนี้ ท้ายที่สุด สุดท้ายแล้วอย่างที่บางคนอาจพูดกัน...

เป็นเกียรติของฉัน

ความปลาบปลื้มความยินดีส่วนตัว ที่จะแนะนำตัวผู้ชายคนนี้

เจ้าของเพิร์ทยูนิเวอซิตี้ โปรเฟสเซอร์เอ้ดการ์ โซโลมอน

ขอบคุณ ขอบคุณมาก

เจ้าหมี...กำลังอึ

ถามกระต่ายว่า..

...อึติดขนของนายรึเปล่า

ไม่ติดหรอกกระต่ายบอก

ไม่ค่อยมีให้เห็น

เจ้าหมีเลยจับกระต่ายมาเช็ดก้น

มีสตรีนางนึงชื่อด้อท

เธอกินอึหมูน้ำมูกหมู

ตอนเธอวิ่งออกไปเธอกินชีสสีเขียว

แล้วจุ๋มจิ๋มของเธอก็...ขยายออก

โอพระเจ้า

เป็นไรหรือเปล่า

ขอโทษที

เอ้ดการ์ คุณจะทำอะไร

โอพระเจ้า...

- หยุดนะชูมือขึ้นเหนือหัวเดี๋ยวนี้ - รอประเดี๋ยว

อย่าล้วงกระเป๋าเด็ดขาด

เกม 13 เล่นไม่รอด

สวัสดีค่ะฉันเป็นตัวแทนเอเอเอ็มคิว

- เร่งรัดหนี้สินคุณมีหนี้ที่ต้องชำระอยู่ - นิวออร์ลีนส์, ลุยเซียน่า

นี่เป็นการพยามตามทวงหนี้

ถ้าคุณยังไม่ยอมชำระหนี้...

คุณจะถูกตัดไฟตอนบ่ายวันศุกร์

ฮัลโหล ไฮผมเอง

ผมอาจจะมีจ่ายคุณวันนี้ ผมว่าผมกำลังจะมีข่าวดี

ฉันว่าคุณน่าจะได้

- อย่าพูดเดี๋ยวพลาด - ไม่พลาดหรอกน่าคุณต้องได้

- หยุดพูดแบบนั้น - แย่จัง

- ผูกไทนำโชคสิ - ตัวแทนฝ่ายขายอาวุโส

ที่รักโคเพกนี่เรียกคุยสองต่อสอง ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

ไม่เคย

นั่นไง

ถ้าผมได้เลื่อนขั้น เราจะไปฮันนีมูนกัน

ใครอยากฮันนีมูนกัน

สัปดาห์หน้าเราจะแต่งงานกัน

คุณจะถามหารีโมท

เหมือนสามีถามภรรยาว่ารีโมทอยู่ไหน

- ขอบคุณ - เฮ้

- ว่าไง - แล้วจุ๊บลูกล่ะ

โอเค

ตัวแทนฝ่ายขายอาวุโส ผมมาแล้ว

คือว่า...ผม...พยามทำความเข้าใจ

คุณไล่ผมออกเหรอ

เดือนที่แล้ว...ผมขายได้...มากที่สุด

และยังไม่ถึงไหน มันบอกอะไรบ้าง

อธิบายสิเกิดอะไรเมื่อวาน

- ผมทำยอดได้ - ผู้หญิงคนนั้นสนใจโกลด์แพลน

แต่คุณเปลี่ยนใจเธอ ไม่ให้เธอเลือกโกลด์แพลน

ผมขายคุณนายพัลเมอร์ ด้วยสิ่งที่เหมาะกับอายุและรายได้

ผมไม่รู้สึกว่าควร...เอาเปรียบเธอ

เราทำแบบนั้นเหรอ

- เราฉวยโอกาสกับคนอื่นเหรอ - ไม่ ไม่ใช่เลยไม่ได้พูดแบบนั้น

ผมเข้าใจ

ไม่ผมเข้าใจ เข้าใจจริงๆ

เราละอาย คุณมันดีเกินไป

ได้โปรดผมตกงานไม่ได้คือ

น้องชายผมมีปัญหาทางจิต ถ้าผมตกงานผมจะไม่มีรายได้

ถ้าไม่มีรายได้ผมคงไม่มีปัญญาจ่าย ค่ารักษาและเขาต้องถูกส่งไปรักษาที่อื่น

ฟังดูเหมือนว่าคุณจะมีภาระมาก

คุณมีน้องชายกำลังจะแต่งงาน และจะมีลูก

ใช่

รู้หรือเปล่าว่าเซลส์แมนห่วยๆอย่างคุณ... ต้องเป็นพ่อที่เฮงซวยแน่ๆ

หรือเป็นสามีเฮงซวย คุณกำลังจะแต่งกับเธอ

เธอแต่งกับคนที่... ไม่อยากทำงานสกปรก

คนที่ไม่กล้า...

ทำงานสกปรกเพื่อเธอหรือลูกของเธอ

ถ้าคุณคิดว่าไม่แฟร์ไล่ผมไปตายสิ

แบบแมนๆ

วินซ์... เอาตัวเขาออกไป

ไม่ๆๆ โอเคเพราะ...

ฉันจะถูกส่งกลับเบย์วิว

และฉันกลับเบย์วิวไม่ได้ที่เบย์วิว... ต้องเจอล็อกประตู

- ฉันรู้ - งั้นนายต้องรับปากกับฉัน

รับปากว่าฉันจะไม่กลับไปที่นั่น

บอกว่ารับปาก ฉันรับปากไมเคิล

นายจะไม่ต้องกลับไปที่เบย์วิว

นายต้องบอกฉันแบบนั้น นายต้องๆรับปากฉัน

ตกลง

ตกลงนายลงลิฟท์ละกันฉันจะลงบันได

แล้วอีกห้าวินาทีเจอกัน

ผมรู้อีกแค่วันเดียวแต่พอจะมีทางเลื่อน การซ้อมดินเนอร์เป็นห้องเล็กกว่าได้มั้ย

ไซเพรสรูมคือห้องที่ประหยัดที่สุดของเรา

มีโรงแรมเล็กๆ ราคาไม่แพงอยู่เลียบไฮเวย์

ไม่ก็แค่ พอดีมีเรื่อง

ผมมีสายเข้า

หนังสือแจ้งการขับไล่

พ่อ ทำไมพ่อไม่ให้ผมดู อย่างน้อยผมจะได้หาที่อยู่ให้พ่อใหม่

แกคิดว่า จะย้ายฉันไปอยู่บนแดนสวรรค์ชั้นไหน

ฉันไม่อยากอยู่กับพวกแบนตัส

ฉันจะย้ายไปอยู่กับแกเรารู้กันแล้ว

- พ่อ - ฉันรู้

ฉันแก่แล้วเพราะงั้นแกควรหาเงินเยอะๆ

แกปิดความฝันของเราตอนที่เลือกเรียนศิลปะ

เทวตำนานและนิทาน

- ตอนนั้นแกคิดได้ไง - ผมแค่ขอเวลา

แกใช้มาสิบห้าปีแล้ว

สิบห้าปี กับการตามหาความถนัดตอนที่อายุเท่าแก

ฉันเก็บเงินได้ตั้งเยอะ

มันต้องทำลายตัวเองเป็นสิบๆปีถึงลงเอยแบบนี้

พ่อ พ่อก็รู้ว่าเรามีไมเคิลมาอยู่ด้วยแล้ว

- อย่ายุ่งกับฉัน - ผมกำลังจะมีลูก

ลำไส้ฉันเริ่มขยับแล้ว ขอฉันปลดปล่อยให้สบายใจหน่อย

พ่อคุณไม่ชอบฉันเอลเลียท

เชลบี้ผมรู้ว่ามันต้องลำบากกับทุกคนผมรู้ดี

แล้วรับปากเขาทำไม

เอลลี่ จำได้หรือเปล่าว่าพ่อชอบ..

ชอบบอกว่า จะเรียกคนจากบ้านเด็กกำพร้ามารับเราไป

และเราไม่เคยรู้ว่ามันเป็นการลงโทษ... การที่อยู่ห่างจากเขา จำได้หรือเปล่า

ใช่ฉันจำได้

ตอนนี้มันไม่ใช่ทางเลือกอีกแล้ว

นายยังจำเด้บบร่าที่อยู่บ้านตรงข้ามได้มั้ย

ไม่รู้เธอยังอยู่หรือเปล่าเธอน่าจะยังอยู่นะเอลลี่

ไม่น่าจะแก่มากน่าจะซัก 57 ได้ ไม่แก่เท่าไหร่

เอลลี่ไปส่งร้านโจเบอร์เกอร์ทีสิ ฉันกินยาแล้วได้มั้ย

ฉันกินยาเข้าไปแล้ว

ฉันกลับไปที่ฮอทดอกคาสเซิ่ลไม่ได้

เพราะว่าที่นั่นไม่น่าอยู่แล้วได้มั้ยหือ...

ไม่หรอก

อย่าเร็วมากเอลลี่

อย่าๆๆทำแบบนั้น

รอนั่นแหละ

ใช่เพราะเขารู้ว่ามาริซอล

มาริซอลชอบฉัน

และๆ บางครั้งตอนเธออยู่ที่เค้าน์เตอร์

เราจะมีการสบตากันบ้าง

- ฉันพูดถูกหรือเปล่ามีการสบตาปิ๊งปั๊ง - ใช่ถูก

ใช่ ต้องสบตากัน

ฉันว่าเชลบี้เหมือนกับแม่

ตอน ตอนแม่อยู่แม่จน

นายไม่คิดถึงมัน แต่กว่าพ่อจะหาเงินได้ก็หลังจากนั้น

...แล้วพ่อก็...มาใจร้ายทีหลัง นั่นแหละ

บาย

อะไรเนี่ย

- ฮัลโหล - คุณเอลเลียทบรินเดิ้ล

- ใช่ - ยินดีด้วยครับ

คุณถูกเลือกเพื่อรับโอกาส จากสุดยอดเกมโชว์บนโลกนี้

- จากรายชื่อผู้เดือดร้อนด้านการเงิน - คือว่า

คุณถูกเลือกมาแข่งชิงรางวัลเงินสด

- ผมว่าคุณอาจจะโทรผิดเบอร์ - เอลเลียทบรินเดิ้ล อายุสามสิบสอง

แม่ตายจากอุบัติเหตุรถยนต์ตอนเก้าขวบ

ตั้งแต่นั้นคุณก็ต้องรับผิดชอบน้องชาย ที่มีค่ารักษาเดือนละพันสองร้อยเหรียญ

บวกหนี้เก้าหมื่นจากเงินกู้เรียน และบัตรเครดิตคุณถึงมีปัญหานอนไม่หลับ

คุณเป็นใคร

คุณจิตใจดี แต่ว่าต้องเจอปัญหาตลอด

เช่นวันนี้ คุณไม่สามารถจะปกป้องคู่หมั้นได้ เพราะยอมให้พ่อที่เหยียดผิวมาอยู่ด้วย

ต้องการอะไร

คุณพูดไม่ได้เต็มปากว่า ฮึดสู้เพื่อเธอเต็มที่แล้วใช่มั้ยคุณบรินเดิ้ล

- โอเคผมจะวางสายแล้ว - ณ ตอนนี้ คุณยังแพ้แมลงวันด้วย

ไม่ต้องตกใจคุณบรินเดิ้ล

สิ่งสำคัญคือ โจทย์ที่ผมจะให้คุณเดี๋ยวนี้ตีแมลงวัน

ถ้าฆ่าแมลงวัน

หนึ่งพันเหรียญจะเข้าบัญชีคุณ ที่โนลาแบงค์ทันทีเลขที่ 5366286

บ้าเอ๊ย

ถ้าอยากจะเล่นต่อ เรามีอีกเกมรอคุณอยู่

ไม่ซับซ้อนเหมือนกับเกมแรก

คุณพร้อมหรือเปล่า

- กลืนแมลงที่คุณเพิ่งฆ่าซะ - ห๊า

ถ้าคุณกินมัน เงิน 3,622 เหรียญ จะโอนเข้าบัญชีของคุณ

เท่ากับที่เชลบี้เป็นหนี้มาสเตอร์การ์ด

เป็นของขวัญแต่งงานที่ยอดเยี่ยมว่ามั้ย

รายการฝากล่าสุดของเอลเลียทบรินเดิ้ล

โจทย์ข้อ 2 สมบูรณ์

เก่งมาก

คุณทำสำเร็จสองข้อ 3,622 เหรียญ โอนเข้าบัญชีโนลาแบงค์ของคุณ

พระเจ้า

คุณดูผมอยู่เหรอ

คุณจะได้ความส่วนตัวกลับไปถ้าต้องการ...

แต่ผมต้องบอกว่า

ความรวยอยู่ใกล้แค่เอื้อม 36 ชั่วโมง จากนี้คุณกลายเป็นเศรษฐีได้

คุณแค่ต้องเล่นให้จบ ทั้งสิบสามเกมคุณเล่นจบแล้วสองเกม

เหลืออีกแค่สิบเอ็ดเกม

คุณจะต้องอยู่ลำพัง อยู่ตัวคนเดียวตามกติกาที่ผมบอก

เหลืออีกแค่สิบเอ็ดเกม

ทุกเกมที่เล่นจบ

เงินรางวัลจะเพิ่มมากขึ้น ถ้าเล่นจบทั้งสิบสามเกม

คุณจะกลายเป็นเศรษฐีทันที

ผู้ชนะคนก่อนรับหกจุดสองล้าน

- หกจุดสองล้านเหรียญเหรอ - ถ้าหากคุณทำไม่สำเร็จ เกมจะจบลง

และคุณจะเสียทุกอย่าง รวมถึงเงินสะสมที่คุณได้ไปแล้วด้วย

มีสองทางที่เกมจะจบได้

หนึ่ง บอกคนอื่นว่าคุณเล่นเกมนี้

สอง พยามติดต่อหรือทำการขัดขวางเกมนี้

- ทำไมเป็นผม - ทุกอย่างจะถูกเปิดเผยกับคุณเมื่อถึงเวลา

ถ้าคุณเข้าใจกติกาและอยากเล่นต่อ กดเลขหนึ่งเพื่อลงทะเบียนได้

ไม่งั้นกดสองเพื่อจบเกม

เอล

คุณบรินเดิ้ล

คุณปิดประตูใส่หน้าฉันเหรอ

เปล่า

ยินดีด้วยเอลเลียทบรินเดิ้ล คุณลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

ตอนนี้ มองหน้าตรง และพูดว่าผมจะเต้นกับคางคกทองคำ

- ผมจะเต้นกับคางคกทองคำ - วิเศษมาก

นอนหลับฝันดีและ พรุ่งนี้เช้าอย่าลืมใส่รองเท้าที่เดินสบายๆด้วย