Gabbeh (گبه)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
إنتاج مشترك
بإنتاج سناي داستي من إيران و MK2 الإنتاج
حبة
فيلم من محسن مخملباف
طاقم التمثيل
عباس صياحي ، شاغيغ جودات
حسين محرم ، روجيه محرم
بارفانا غلانداري
الصوت: مجتبى ميراماصبى
خلط الصوت: عباس راستغاربور
و بهروز شهامات
كاميرا المساعد الأول :
شهريار أسدي ، بهزاد دوراني
مساعد المخرج:
ب. أزيمبور ، أ
المنتج التنفيذي: مصطفى مرزخاني
المنتجون: خليل درودشي
و خليل المحمودي
تعيين مصور: محمد أحمدي
موسيقى: حسين الإزادة
مدير المصور: محمود كلاري
كنت تشتكي الليلة الماضية ، قائلة قدميك تؤلمك.
لا يمكنك النوم.
دعيني أغسل السجادة
دعني أغسلها أنا أرتدي حذائي الطويل
أعطني الحذاء
لا لاحاجة لذلك
أنا سأفعلها أنت جهز الأكل أنا سأغسل الغابي
دعني افعلها.
لا أقدامك تألمك
أعطني الحذاء
لا ، أنا لن أعطيك
إهتم بالأكل وسأهتم أنا بالسجادة
أنا لست إمرأة لأخدم في المطبخ
هل ستتركني أغسلها أم لا؟
عزيزتي الصغيرة عزيزتي الغالية
إذا لم تغسليها من سيفعل؟
أيتها الغالية أيتها الجميلة
كم أنتِ جميلة
لماذا إزرقيتي
من هذا الخيّال الذي يحمل هذه الفتاة
أخبريني مَن نسجكِ
أنت مثل البدر!
ما اسمك؟
غابي
الماء نظيف جداً
ألا تريدين أن تغسليني؟
نريد غسلك طبعاً
هل لي أن أتكئ على أكتافكِ الصغيرة
خارت قواي
يمكنك طبعا
تبدين مألوفة لي ما إسم أبوكِ؟
اسمه حائك
حائك الصوف. ها هو ذا
هناك الأب
نحن من قبيلة غشغاي
نحن لا نبقى في نفس المكان لفترة طويلة.
لكن إن فعلنا يجبرنا أبونا على الرحيل
مرة وقعت في حب خيّال
كان لديه صوت قوي وكأنه الوهم
تبع قبيلتنا كالظل ليأخذني
لو كنت شاباً لطلبة يدكِ
أظن أن أباكِ
رجل طيب
المَظاهِر قَد تَخدَعُ إنه عصبي جداً
هذا أبيكِ ماذا عن أمكِ؟
هل هي طيبة ومنصفة؟
لا في عائلتنا نقول أن أبي عصبي
بسبب قبح أمي.
ها هي
اسم امي سكينة
أنا بنتها الكبرى
أعطني الحذاء لكي أغسل السجادة
أقدامك تؤلمك ستسوء حالتك إذا بللتهم بالماء
انا سأغسلها
انظر كم هي جميلة
أنا معجب بها
بمجرد أن يراك ، ينسىني
الآنسة غابي ، تغار من نفسها
أيتها البنت الصغيرة أنتِ أيتها العادلة
هل أنتِ مخطوبة
أنت من حجزني للزواج
عندما كنت أصغر
ما أغباني
أرأيتي كيف يحطم قلبي
ألستي مخطوبة؟
لماذا يبدو صوته مثل الذئب؟
هذا سر بيني وبينه
إنه يقول "ما عدت قادراً على التحمل لما لا تأتين"
هل تحبينه؟
لماذا لا تهربين معه؟
أخاف أن يقتلني أبي
إذا فعلها صرتِ حرة
إنه ينادي هل أذهب؟
لاتذهبي وإلا قتلكِ أبوكِ
كلميه عن الموضوع اولا
جدتي مريضة
عندما يعود عمي سيأخذها الى الطبيب
يقول ابي لا أستطيع الزواج إلا عندما يعود عمي من المدينة
لكن خطيبي ليس صبوراً
- 1×5 - 5
- 2×5 - 10
- 3×5 - 15
- 4×5 - 20
- 5x5 - 25
دعك جالس
وقوف
أتسمح لي
ما اسمك؟ - محسن جهانبور.
وأنت أيضا؟ - تاهميني.
أي نوع من المدراس هذه؟
- مدرسة متنقلة - أين تقع بلاد فارس
في إيران.
جيد جيد الصف من غير مدرس
دعنا نَستفيدُ إلى أبعد الحدود مِنْه
الآن رددوا ورائي
"ل.و.ن"
ماذا يعني هذا؟
لون
أحسنتم
الآن أخبروني
ما هذا اللون
أحمر.
حَمار الخشخاش
والآن أخبروني ما هذا اللون
اصفر
صفار حقول الحنطة
وهذا؟
أزرق.
زرّقت سماء الله
وهذا؟
أزرق.
زرّقت وميض البحر
وهذا؟
اصفر
صفار الشمس التي تضيئ لنا الأرض
بصفار الشمس
و زرّقة الماء يخضر الكوكب
أخضر.
أخضر نقي.
الاصفر والأحمر يجتمعان في الشمس
أتى الربيع لكن عمي لم يأتي
في الربيع كل القبيلة أعدت مخيمها ما عدا عشيرتنا
كان أبي ينتظر عمي للعودة
يأخذ جدتي الى المدينه
كانت مريضة ، لكنها لم ترد الموت
تريد رؤية عمي أولا
لكنه أتى متأخراً
ابي
دفن جدتي في قبر عشبي
مرحبا
- مرحبا سكينه كيف حالكِ - أهلا سيدي
ألم تعرفيني؟
- لا - لم تعرفيني؟
و الأن؟
انت اخو زوجي
جيد
لماذا لم تأتي مع زوجتك؟ - ما زلت شابا.
من ستتزوجني
مرحبا زينات كيف حالكِ
عرفتيني دون قبعة
انسه غابي وصل عمك
يوم الزفاف اقترب
كيف حالك يا سكينة؟
والاطفال؟ كم لديك؟
سبعه تعالوا يا أطفال عمكم هنا
زينات ، هل أنت بخير؟
- مرحبا - مرحبا عمي
كيف نمت!
أطلبي من عمكِ أن يؤلف لكِ كلام جميل
عمي؟ إنه لا يذكرني
إنه لايعلم حتى إن كتن العم
يكون من جهة الأم أو الأب
هل هذا طفلك؟
غبت فترة طويلة حتى أنك لم تعد تعرفهم
تخدعيني سوف ترين
زينات ، اذهبي إلى هناك.
سكينة ، اذهبي إلى الجانب الآخر.
ثريا ، اذهبي إلى أمك.
فاطمة ، اذهبي إلى هناك.
رضا ، اذهب هناك أيضًا. اذهب مع زينات.
أنت تشبه أخي.
- حسناً هل أصبت؟ - لا
حسنًا ، أين أخطأت؟
عمنا جمعنا كلنا تحت الشجرة
هذه الشجرة هي رمز لعائلتنا.
فرع جديد يظهر مع كل ولادة
عندما يموت واحد منا
يقطع فرع
جدتي تميز كل طفل
بواسطة فرع الشجرة
هل رأيتي؟ عمي لم يسأل عني
أنه لم يسأل أين غابي
إنه يعود من أجل أمه فقط
أين أمي أين نارنج
أمي
امي نارنج
عاد إبنكِ عباس
أين أنت أمي؟
تأخرت كثيرا الملاك الذي يحرسك قد مات
Gabbeh subtitles in other languages
More Arabic subtitles for Gabbeh
- GabbehMohsen Makhmalbaf 1996 · 41 downloads · 2008-11-03
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.