Dali & the Cocky Prince (달리와 감자탕)

La Dondon sta

comprando appezzamenti di terreno intorno al museo.

Lo sapevi?

Cosa?

Dopo la morte di tuo padre,

stanno comprando tutto ciò che possono, senza badare alla posizione e al prezzo.

Secondo alcune voci recenti, hanno rilevato anche una compagnia di costruzioni.

Non vuole entrare?

- Dove? - La Direttrice del museo d'arte è qui.

Sa... con quel bastardo presuntuoso.

Oh, quello del Century, del Gruppo Century.

Li ho visti per un attimo quando ho portato loro il cibo,

l'atmosfera era bollente.

Quell'uomo si è preso cura delle

bacchette della Direttrice, del cucchiaio e quant'altro.

Lui si è preso molta cura di lei.

Immagino che tra loro ci sia un ritorno di fiamma.

- Non credi? - Fate il vostro lavoro!

- Sì. Certo. - Ho detto di fare il vostro lavoro.

Tu...

pensi che siccome tratti le persone con buone intenzioni,

gli altri facciano altrettanto con te?

Quanto sai di quell'uomo, Jin Moo Hak?

È qualcuno di cui puoi fidarti?

Lui è

una brava persona?

Il riso fritto è qui.

Avresti dovuto dirmelo prima. Avrei fatto di più per te.

Dopotutto, al Dondon Gamjatang offriamo sempre

il servizio migliore a tutti i nostri clienti.

A quanto pare lavora personalmente nel ristorante.

È difficile trovare tempo per questo.

Ma cerco di lavorare qui almeno una volta al mese.

Così sento cosa succede nel ristorante e mi ricordo da dove è iniziato tutto.

Ricordare dove è iniziato tutto...

Questo è ammirevole.

Come previsto, c'è un posto adatto a tutti.

Giusto?

Grazie.

Dire a una persona che è adatta al business che fa, è il miglior complimento.

Questo riso fritto è la specialità del nostro ristorante.

Se lo mangia una volta...

Dopo aver mangiato tutta questa carne e riso, vuole che mangiamo anche il riso fritto?

È un piatto davvero volgare e umile.

Oppa!

Che razza di carne è, se ha bisogno di essere condita con una salsa forte che ne copre il gusto?

Anche le persone sono così.

Quando una persona ha molto da nascondere, le sue parole diventano forti e stravaganti.

Oppa, cosa dici? Smettila.

Volevo solo dire che il cibo è molto simile al proprietario.

Anche se si ricopre dalla testa ai piedi di articoli di lusso

non può nascondere da dove viene.

Che si tratti di persone o cibo,

- ciò che conta è la sostanza. - Ti ho detto di smetterla.

Mi dispiace, Signor Jin.

Non devi essere dispiaciuta.

Per favore assaggiatelo.

Potrebbe sembrare che non sia un granché,

ma è comunque il piatto più popolare tra i nostri clienti.

E poi...

lei dovrebbe saperlo visto che è un uomo d'affari come me,

gli standard dei clienti di questi tempi non sono cosa da poco.

Non si possono ingannare le loro papille gustative con trucchetti senza usare gli ingredienti migliori.

Il condimento e la salsa servono solo per esaltare il sapore.

Come ha detto, la sostanza è la cosa più importante.

Per favore, state tranquilli e godetevi il pranzo.

Ho saputo che sta espandendo i suoi affari nell'edilizia.

Ho saputo anche che sta comprando molti terreni intorno al museo d'arte.

È per questo che ha rifiutato la mia offerta

di saldare i 2 miliardi di won?

Non credo che questa sia una conversazione adeguata tra un cliente e il proprietario di un ristorante.

- Per favore si goda il resto del pasto. - Abbiamo finito.

Penso basti per pagare questo pasto.

Non usi la sua etica come scusa per evitare di rispondermi.

Provi almeno a trovare una scusa, Jin Moo Hak.

Accidenti.

Di solito non mi piace diventare nemico di clienti che lasciano una buona mancia.

Sono sicuro di averlo chiarito l'ultima volta,

ma glielo dirò ancora una volta perché sembra avere una pessima memoria.

La smetta di interferire tra me e Kim Dali.

Da quando una grande compagnia come la Century si interessa ad una piccola azienda?

Cosa le interessa se compriamo terreni o palazzi?

E poi, come faceva a sapere dell'impresa di costruzioni se non è mai stato reso pubblico?

Cosa farà se è vero?

Cosa ha che fare con lei?

Che motivo c'è di parlare di una cosa del genere qui?

È un avvertimento.

Un avvertimento?

Non so cos'avesse in mente

investendo 2 miliardi di won nel museo, ma è meglio che lasci perdere.

Non andrà mai come ha pianificato.

Cosa posso dipingere con 2 miliardi di won?

Se voglio dipingere con gli acquarelli,

fare un ritratto,

o dipingere una parete con la merda...

Lo farò. Quindi dovresti pensare solo a vivere la tua vita!

E smettila di corteggiare la donna con cui hai rotto!

Bastardo!

Oppa smettila. Signor Jin la smetta anche lei.

A meno che tu non voglia andare in bancarotta,

sarà meglio per te ritirarti da questo affare.

Hai capito?

All'improvviso diventa interessante.

Non avevo nessun interesse.

Ma se ti stai agitando,

è perché c'è qualcosa sotto.

E comunque...

devi pagare alla cassa.

Non dimenticare di prendere il resto.

Non so se non ti conoscevo affatto o se sei cambiato.

Dovevi proprio superare il limite?

Parli ancora così dopo averlo visto con i tuoi occhi?

Sai cosa sta pianificando?

Farà l'angioletto e poi prenderà di mira il museo d'arte quando sarà sull'orlo del fallimento.

Si farà valere come creditore per farti causa e metterà il museo all'asta.

E poi comprerà il museo per pochi spiccioli.

È per questo che sta acquistando il terreno intorno al museo e ha rilevato l'impresa di costruzioni.

Non ci credo. È impossibile.

Per questo non dovresti fidarti di chiunque solo perché sei in estrema difficoltà.

Dali,

ancora non sai chi è dalla tua parte?

Pronto.

Vi ho prestato i soldi e non voglio perderci nemmeno 10 won.

Quindi non m'importa se vendi la tua casa, un quadro, una cornea, un rene

o tutto quello che hai,

ti conviene restituirmi i soldi.

Cosa le fa pensare di avere i giusti requisiti per essere il Direttore di questo museo?

Hai detto che avresti fatto ciò che volevo.

Hai detto che avresti accettato qualsiasi temine di restituzione.

Non rimuginarci.

Farò i miei soldi e me ne andrò.

È già finito l'incontro? Stavo per raggiungerti.

Come ti permetti!

- Santo Cielo! - Fa male!! Chi sei?

Era solo denaro! Dovevi lasciarglielo prendere.

Non è importante! Il denaro non è importante!

Sei molto più coraggiosa di quel che pensi.

Sto dicendo che non sei una che rinuncia perché ha paura di qualcosa.

Almeno per quel che so.

Andiamo.

La persona da lei chiamata non è al momento raggiungibile.

La preghiamo di provare più tardi.

Oh!

Non è la Signorina Kim Dali?

Devo accostare?

No, vai.

Cosa diavolo sta succedendo?

Perché ti presenti a quest'ora per dire sciocchezze?

Voglio sapere cos'è questa storia dell'acquisizione dell'impresa di costruzioni?

Quale impresa di costruzioni?

Allora è vero.

Dove l'hai sentito? Era un segreto!

- Papà! - Accidenti, le orecchie!

Non hai mica commesso un crimine.

Sì. Abbiamo deciso di prenderci un'impresa di costruzioni.

Per quanto tempo vuoi restare una piccola azienda?

Il mio Ki Chul sta facendo molti sforzi per il futuro della Dondon.

- Credi che chiunque possa mettersi a costruire? - Che cosa?

Pensi che basti mettere un cartello?

Non si tratta di commercio, ma di politica. Politica!

Ti servono influenza e legami politici.

E richiede molta esperienza!

È per questo che sto creando dei legami!

Credi che incontri tutte quelle persone perché non ho altro da fare?

Anch'io ho i miei progetti e le mie idee!

Certo.

Credevi che lui che si è laureato valesse meno di te?

È vero, Moo Hak. Ho controllato anch'io ed è davvero un affare.

Sono legami e informazioni affidabili. Non devi preoccuparti.

Per questo stai acquistando la terra intorno al museo alle mie spalle?

È questo che ti ha detto di fare il Deputato Ahn Sang Tae?

Da quando vengo escluso dalle decisioni della Dondon?

La sicurezza di questa compagnia non va per niente bene...

Te lo dico chiaramente, non ho alcun interesse per la terra.

Ho intenzione di andarmene dal museo una volta riavuti i miei soldi.

Quindi! Sarà meglio che ti dimentichi di questa idiozia delle costruzioni!

Se farai di nuovo una cosa simile senza dirmelo, non mi farò più vedere.

Non è una falsa minaccia.

La restrizione sulla cintura verde sta per essere rimossa, teppista!

L'annuncio verrà dato questo mese.

È stato già deciso, ma non l'hanno ancora annunciato.

È tutto pronto! Non sai niente.

Tu... lo stai facendo per la ragazza del museo, vero?

Consideralo solo un cambio di corsia.

Pensa a quando la Dondon diventerà la migliore tra le compagnie!

Credi che ti rifiuterà perché abbiamo rovinato il suo museo?

Qualcuno ti ha detto che diventeremo una delle compagnie migliori?

Credi che sia possibile solo perché sfrutti un deputato?

Abbiamo più persone ai piani alti, è ovvio!

Costruiremo una nuova città quando il divieto di riqualificazione verrà revocato. Che potere vuoi che abbia un solo deputato?

Per quel che ne so... anche Ahn Sang Tae è solo uno scagnozzo.

Chi è la persona ai piani alti?

Non lo so nemmeno io.

Sembra che quell'inetto di Ki Chul sappia qualcosa... ma non parla.

Avevo un presentimento e ho controllato il registro.

Sa quegli ospiti Vip che sono venuti all'inaugurazione?

Ho visto molti dei loro nomi.

È in ritardo.

Mi stavi aspettando?

È bello vivere nella stessa casa.