Servant

Αυτή η κοπέλα είναι σωστό κελεπούρι.

ΛΙΑΝ ΓΚΡΕΪΣΟΝ

Επειδή είναι φτηνή, δεν είναι κι αξιόπιστη.

Θα σε ρωτήσω άλλη μία φορά. Τίνος μωρό είναι;

Το δικό σας είναι. Ο Τζέρικο.

Λες να είναι εκβιασμός;

Έκανε πολύ κόπο να έρθει εδώ και να κρύψει τα ίχνη της.

Όσο περισσότερο μένει εδώ αυτό το πράμα, τόσο περισσότερο θα σου κοστίσει.

Είμαστε στην οικία Γκρέισον.

Θα θες να το δεις με τα μάτια σου αυτό.

Περίμενε! Τι είναι αυτό; Στον τοίχο.

Και, για να φτάσεις στην Ντόροθι, θα πρέπει να περάσεις από μένα.

Είναι το μωρό κάποιου, Τζούλιαν.

Όταν μάθουμε από πού ξεφύτρωσε, θα κάνουμε το σωστό.

Κατρουλιό μυρίζω.

Για να δω.

Μα πότε; Ποια φορά;

Στο κάτω μπάνιο του πατέρα μου.

Σοβαρά;

Τελείως ασήμαντο πήδημα. Ήμουν πολύ καλύτερος όλο το διήμερο.

Λέγε ό,τι θες ν' ακούς, αγάπη.

Πρέπει να πάω στη δουλειά. Βλέπουμε αργότερα ημερομηνίες.

Να δούμε μαίες. Οι καλές γίνονται ανάρπαστες.

Θα κοστίσει ο κούκος αηδόνι, έτσι;

Θα το στερούσες απ' τον καημένο τον Χάρι.

"Χάρι";

Δεν είναι γρουσουζιά να δίνεις όνομα τόσο νωρίς;

Εσύ βρες όνομα για το δεύτερο, το κορίτσι.

Εγώ θα συγκρούομαι μ' εκείνη. Το νιώθω ήδη.

Χάρι...

Μια χαρούλα.

Συγχαρητήρια, Χάρι!

ΧΑΡΙ

-Γιατί σηκώθηκες; -Εσύ;

Πας να τον δεις;

Έχουμε ενδοεπικοινωνία.

Το ξέρω, αλλά αν πάω εγώ, θα πρέπει να τον ταΐσω.

Σε παρακαλώ.

Φόρα κάτι!

Γεια σου. Ησύχασε.

Ησύχασε.

Καλά;

Τέλεια.

Μπράβο το αγόρι μου!

Κάποιος κοιμήθηκε καλά!

Όλο το βράδυ.

Τι έχεις σκεφτεί για σήμερα;

Παγωτό αστακό.

Γιατί να το πεις, πόσο μάλλον να το φας;

Για κόντρα στην προκατάληψη.

"Προκαταλήψεις".

Δεν νομίζω.

Θα πάρω το αμάξι σήμερα.

Πάω στου διαόλου τη μάνα.

Αν θες να καλέσεις κόσμο, έχω όρεξη.

Όχι απόψε.

Γινόμαστε βαρετοί.

Η Λιάν θα νομίζει πως δεν έχουμε φίλους.

Σίγουρα έχετε πολλούς φίλους, Ντόροθι.

Τα λέμε αργότερα.

Υπάρχουν πολλών ειδών ήρωες.

Από τους πιλότους μας στον αέρα μέχρι τους διασώστες στον δρόμο.

Δεν σκεφτόμαστε συχνά, όμως, τους δημοτικούς μας υπαλλήλους,

που εργάζονται στις σήραγγες κάτω από τα πόδια μας.

Το "λιπόβουνο".

Αυτή η συσσώρευση δύο τόνων μαγειρικού λαδιού και υγρών μαντηλιών

αποτελεί απειλή για το αποχετευτικό μας σύστημα.

Θα περάσω τη μέρα, λοιπόν,

με τους ήρωες που διατηρούν τις σήραγγες της πόλης μας ανοιχτές.

Μπράβο σου.

Γεια σας!

Λιάν; Μπορείς να κατέβεις λίγο, σε παρακαλώ;

Πώς ήταν η μέρα σου;

Δεν είδες;

Το έγραψες.

Να τος! Το φως της μέρας μου!

Αν δεν έζεχνα, θα σ' έπαιρνα αγκαλίτσα.

Έτσι ακριβώς.

Με φώναξες, Ντόροθι;

Ναι. Έχεις κανονίσει κάτι για αύριο;

Όχι. Τίποτα.

Ωραία, γιατί η παλιοπαρέα στη δουλειά με ικετεύει να γνωρίσει τον μικρούλη

κι είπα να τον πάρω μαζί.

Δεν μπορείς.

Θέλω να πω, θα τον πας στον υπόνομο;

Νόμιζα πως δεν το είδες.

Το πέτυχα στο τέλος.

Όχι. Είναι 18 εβδομάδων.

Είναι έτοιμος για συναναστροφή,

και η Λιάν θα τον προσέχει όσο δουλεύω.

Τι λες, Λιάν;

Και θα δεις πώς γίνονται τα μαγικά στην τηλεόραση.

Θα το ήθελα πάρα πολύ.

Τότε, κανονίστηκε!

Πάω να κάνω ένα μπάνιο. Μου τον φέρνεις επάνω;

Έλα, μικρούλη.

Ωραία.

Εμείς το σιχαινόμασταν όταν μας το έκαναν.

Όταν μας έπρηζαν με τα νεογέννητά τους. Η πίεση να πεις κάτι ωραίο.

"Φτυστός εσύ είναι!"

Θυμάσαι τη Ρόζι Ντορτσέστερ;

Νομίζαμε πως το μωρό είχε Ντάουν. Ώσπου είδαμε τον σύζυγο.

Δεν έχουμε τέτοιο θέμα, αφού ο Τζέρικο είναι τέλειος.

Για εμάς.

Δεν ξέρουμε τι λένε οι άλλοι.

Τι λένε πίσω απ' την πλάτη μας.

Προσπαθείς να με ταράξεις;

Απλώς σε εμποδίζω να γίνεις αυτό που σιχαίνεσαι.

Μα... θέλω να τον επιδείξω.

Και θα το κάνουμε.

Την κατάλληλη στιγμή.

Τώρα είναι τόσο ευαίσθητος.

Τα πνευμονάκια του.

Βγαίνεις έξω, σε παρακαλώ;

Θέλω να ντυθώ.

Σ' έχω δει γυμνή άπειρες φορές.

Έχω πεσμένη αυτοπεποίθηση τώρα.

Κάνε μου τη χάρη, σε παρακαλώ.

Ίσως έχεις δίκιο.

Αλήθεια;

Για τον Τζέρικο.

Και ξέρω πόσο τον αγαπάς και θες να τον προστατέψεις.

Κι είναι τόσο μικρούλης ακόμη.

Έλα μου εδώ.

Θα τους πω ότι έχει κρυωματάκι.

Εντάξει.

-Πες "καληνυχτούδια", μπαμπάκα. -Καληνυχτούδια.

Καληνυχτούδια.

Πάμε στο κρεβάτι μας. Ξέρω, είσαι πολύ κουρασμένος.

Τι γλυκός που είσαι. Θα σε βάλω στο κρεβατάκι σου.

Νωρίς ξύπνησες.

Δεν ήξερα τι ώρα θα ερχόταν το αμάξι σου.

-Πρέπει να μιλήσεις στη Λιάν. -Για ποιο πράγμα;

Εξήγησέ της γιατί αθετώ την υπόσχεσή μου.

Δεν έβλεπε την ώρα να βγει έξω μια μέρα.

Χέστηκα αν απογοητεύτηκε.

Σε παρακαλώ, μην είσαι εχθρικός μαζί της!

Είναι σημαντικό κομμάτι του σπιτιού.

Καλά. Θα της εξηγήσω ευγενικά και λογικά

ότι ήταν δική μου ιδέα να μείνει εδώ.

Ευχαριστώ.

Έχω κάτι στο μάτι μου;

Γαμώτο!

Τι;

Μου έφτυσες οδοντόκρεμα μες στο μάτι, γαμώτο!

Να σου πω.

Δεν παίζει.

Περάστε!

Ένα Σιρά απ' το Sine Qua Non.

Το παρήγγειλα Ιανουάριο.

Τι περιμένεις; Άνοιξέ το.

Θεέ μου! Το γεύεσαι;

Καθόλου. Πρέπει να με δει γιατρός.

Καρκίνο στα κόκαλα θα 'χω, γαμώτο.

Το φρικιό;

Στο δωμάτιό της. Θα σου δείξω τι κάνει, αν θες.

Κερατούκλη!

Την έχεις δει γυμνή;