You're the Worst

Aw, khỉ thật.

Em vẫn là em nhỉ.

Anh đã có một giấc mơ rất tuyệt vời

khi em vừa là em,

nhưng em cũng là Janis Joplin.

Nhưng giờ em lại chỉ là em thôi.

Anh có hứng với Janis Joplin sao?

Anh cũng không biết nữa.

Nghe cũng có vẻ đáng lo nhỉ.

Nhưng túm lại, em, Janis và anh,

và ông thầy hồi năm tư của anh, thầy Freer, cùng đang đi dã ngoại đó.

- Không thích. - Cái gì cơ?

- Đã nói là chúng ta không muốn nói về mấy giấc mơ mà. - Không, đấy là với những người khác.

Còn mấy giấc mơ của anh tuyệt mà.

Thôi được, vậy thì em cũng không được nói về

mấy con chó ngẫu nhiên mà em đang xem đó đâu.

Thế nếu như em nó mặc đồ như cao bồi và có đeo khăn rằn ri thì sao?

Thôi được. Anh sẽ nhảy nhanh vào phòng tắm tắm một cái đã,

và rồi...

đến giờ 'Bloody Mary' nhé.

Hôm nay là chủ nhật mà. Tại sao anh lại tắm?

Oh, vì anh vẫn có mấy cảm xúc kì quặc này về Janis Joplin.

Nên anh nghĩ là mình sẽ tự đi xử lý ở trong đó.

Vậy, à, um... em biết tối qua đó,

khi em ngồi khóc trong xe đấy...

mọi chuyện vẫn tốt chứ, phải không?

Đúng, đương nhiên rồi. Em rất khỏe là khác.

Được rồi, tốt.

Vậy, thế nhé.

Hakuna matata.

Anh mới trách dẫn trong phim Vua sư tử với em đấy à?

Sư tử gì cơ?

Không, đó là... nó là một câu Swahili.

Không, anh chỉ biết...

Anh có chắc chắn là mình không đang trích dẫn gì không?

Chỉ tại Khalid, chủ cửa hàng bánh kabob ở gần chỗ cũ mà anh đã ở thôi.

Vì, câu đó không thể dễ dàng dịch sang tiếng Anh được,

nhưng nó có nghĩa là...

điều đó hiện tại không phải là vấn đề.

Vậy chắc ý anh muốn nói đó là...

triết lý không-phải-nghĩ hả?

Như thế thì hơi đơn giản, nhưng...

Thôi được, nó như kiểu em không phải lo lắng gì đến hết ngày đó?

Oh, Gretchen, Gretchen.

Vùng Đông Phi sống chủ yếu vì hiện tại thôi,

nên không đảm bảo là luôn luôn dễ dàng đâu mà.

Hơi bị trẻ con đó nha.

Nhưng em biết không?

Nếu như em thật sự lạc quan về điều đó, thì chắc chắn rồi.

Hakuna matata , cho đến hết ngày.

❃ - Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi ❃

Oh!

Chào. Em chắc hẳn là Gretchen.

Chị là bạn của Edgar, Dorothy.

Em có biết chị vừa nhận ra điều gì không?

Cả hai chúng ta đều có tên từ rất xưa đó.

Thật hài hước phải không? Cứ như là,

Ah, em biết chị rồi.

- Oh, thật sao? - Đúng.

Chị là cái cô nàng kịch nghệ đó.

Chào buổi sáng.

Em đã gặp Dorothy chưa?

Oh, rồi, và em còn đã sáng tác một bài hát rồi cơ.

Ừm, Janis là không-được rồi.

Nhưng đến giây cuối khi nghĩ lại về Grace Slick,

thì cũng không hẳn là lãng phí lắm.

Xin chào, Jimmy.

Jimmy, đây là Dorothy.

Nh-nhớ chứ?

Trong nhóm 'Hey, Put That Down Brian' đó?

Oh, đúng!

Dorothy, dĩ nhiên rồi!

Dorothy. Rất vui khi được gặp lại em.

Nhớ chứ, chính anh là người đã gợi ý

thêm nghĩ trang thú cưng cho cái cảnh loạn đó đó?

Đúng rồi.

Tuyệt, gần đây bọn mình hay giành thời gian với nhau,

nên... đó là lý do cô ấy đang ở đây.

Tuyệt. Vậy...

Oh, phải rồi. Uh, đúng.

Và...

mình xin lỗi, mình không có thời gian đi mua đồ.

Ugh, em đói ngấu rồi. Ra quán ăn đi vậy.

Được.

Ừm, chuyện đó không xảy ra đâu mấy người kia.

- Đang nói chuyện gì vậy? - Bộ không biết hôm nay là ngày gì à?

Gợi ý nhé: ngày tệ nhất để lái xe ở Los Angeles đấy.

Oh, lại tưới nước à?

Diễu hành Giáng Sinh?

Hay Obama lại lên chương trình của Kimmel nữa?

Hay diễu hành cho vụ Armenia đó?

Rồi xe đạp được quyền chiếm đường cả ngày?

Rồi Elmo đánh nhau bên ngoài cái rạp Trung Hoa nữa?

- Aah! Marathon đúng ngày hôm nay đấy. - Oh.

Oh, Chúa ơi. Họ vẫn còn làm trò đó à?

Chà, vậy là chắc chúng ta phải kẹt ở đây nguyên cả ngày rồi.

Không, không thể thế được!

Chúng ta là người lớn mà. Chúng ta hoàn toàn có thể đi bộ được!

Phải nhỉ.

Chúng ta là ai chứ, dân New York à?

Oh, chạyvìnó.

Hãy cùng đi bộ và mua một cái bagel pizza với thị trưởng Giuliani nữa.

Không được.

Nhưng mọi người biết không, không sao đâu mà.

Chúng ta.. sẽ bình tĩnh

và, uh, chờ chuyện này qua.

Biết rồi.

Đậu trên bánh mì nướng nhé.

Nghe thì có vẻ hơi kinh,

nhưng với những kiến thức tổng hợp về nấu nướng của nước Anh,

thì mình sẽ dùng bánh mì bắp cải

và thêm pudding phổi nữa.

Edgar, cậu đã làm gì với túi bánh mì thế?

Oh, chắc là tại con chuột thôi.

Chuột á? Chuột nào?! Chúng ta có chuột sao?!

Em nghĩ là nó đang sống trong phòng giặt đồ.

Không, trong-trong gara đó.

Em nó có làm một-một cái ổ bằng mấy quyển sách chưa bán được của Jimmy.

Xin lỗi, để nói thẳng nha.

Chúng ta đang có một con chuột bò lổm nhổm qua mấy món đồ ăn mà chúng ta sẽ tiêu hóa,

mà đấy là không nói đến chuyện

hai người biết về nó,

mà còn hoàn toàn thật sự không phiền sao?

- Trông khá dễ thương mà. - Ừm, nếu em nó

không làm phiền ai, thì ai thèm bận tâm đến nó ở đây chứ?

Tôi có! Tôi nè!

Người mà có nhà mà tất cả mấy người đang ở,

hiện tại, hóa ra, có sinh vật gây hại đó!

Thôi rồi, tạm hủy bữa sáng,

và đó là vì sự thờ ơ kinh khủng khiếp của mấy người

về chuyện có thể sống với nguyên nhân đúng nghĩ gây ra dịch hạch,

tui sẽ rất bận để tống khứ con chuột này đi!

Để mình giúp cho.

Em chắc chắn là em không sao chứ?

Ừm. Em thấy tuyệt mà.

Hai người cứ vui vẻ nhé.

Nhảy không có nhạc cũng được.

Oh, không!

Này, cậu rất tuyệt khi cho Dorothy ở tạm đây đó.

Oh, ừm, cảm ơn đã nhắc nhé.

Chỉ là lúc đó đang quá bực về con chuột nên không la hét được thôi.

Rốt cuộc ở thế giới nào mà một người ăn bám

lại được quyền mời người khác đến ở cùng chứ?

Như thế chẳng khác gì Kato Kaelin

mời người khác đến ở trong một gian cho khách bé xíu cả.

Vậy cậu nghĩ sao về Dorothy?

Tại sao cậu cần quan tâm đến chuyện người khác nghĩ gì về bạn gái của mình chứ?

Gretchen còn là một cô nàng dở hơi

mà đáng lẽ tớ nên thấy rất xấu hổ, mà tớ có như vậy đâu.

Cái cô hâm đó còn nửa đêm thích trốn ra ngoài

để ngồi khóc trong xe, và tớ cũng chỉ, "Hãy sống và cứ sống thôi".

Em ấy vẫn đi vì lý do đó à?

Đúng, vì hóa-hóa ra,

đấy là đặc trung của cô ấy đó.

Sao cũng được. Hakuna matata.

Ah, không phải lo.

Đúng, nghĩa chuẩn của nó thì có nhiều sắc thái hơn,

nhưng, đúng, ý chính thì là như vậy.

Um, có lúc nào chúng ta có thể dừng chuyện này không?

Chị bị đau ở chỗ xương chày.

Không biết nữa.

Mà này, em có muốn thử 'Avocadon't*' không?

Không.

Đấy là cái trò si đần này mà chị làm trên Vine.

- Không! - Ừm, cái nổi tiếng nhất của chị

là cái chị thử cho một quả bú

và rồi khi chọ vỗ thì em nó chớ toàn sốt guacamole.

- Không! - Vậy, để chị đi lấy một quả bơ đã.

- Trong túi mang đến đây có mấy trái luôn. - Không, không, không, không!

Aah! Lindsay! Cảm ơn Chúa!

Bọn mình đang nhảy nhé!

Oh, Chúa ơi, Gretch,

ngoài kia chật kín luôn.

Giao thông tệ đến nỗi,

mà tớ đã có thể xem hết được 3 tập

đài của 'Just Farts', và khi

đến được chỗ đó rồi, thì mấy người ở đó nhất quyết không cho tớ

đi xuyên qua đám người đấy,

nên tớ đã bỏ xe và tự đi bộ xuyên qua đám người

và rồi họ còn la hét tớ nữa chứ.

Xông rồi có mấy cậu Châu Á đưa cho tớ

một cốc Gatorade, siêu kì quặc nhỉ.

Và rồi tớ cuốc bộ lên tận đây, trên đồi này.

Và rồi tớ chết. Tớ đã ngủm rồi nhé.

- Đang nói về vụ marathon đó à? - Chắc vậy.

Sao cũng được. Tớ phải tìm cách ra khỏi ngôi nhà ngu ngốc của Becca.

Chị ta bắt tớ phải bỏ bệ xuống khi 'xè' đó.

- Mà cậu làm gì ở nhà Becca vậy? - Wow.

Gretch, mấy ngày nay cậu đúng thiếu thông tin nhỉ.

Tớ đang tạm ở đó vì nhà tớ vẫn không có điện,

nhưng Becca chỉ khiến tớ phát điên

với "em" này và "bụng" nọ.

Còn nữa, Vernon đã bóp ngực tớ.

Oh, Chúa ơi, đây là giọng thật của em à?

Người nào đây?

Không biết. Cô nàng kinh kịch gì đó.

Lúc tớ dậy thì đã ở đây rồi.

Lindsay!

Em đã gặp Dorothy chưa?

Cô ấy sẽ ở tạm với anh một thời gian.