Mysteries of Lisbon (Misterios de Lisboa)

ترجمة محمد عيد العازمي

)

إخراج راؤول رويز

"هذه ليست قصة ابني، ولا حتى ابني بالمعمودية"

..."إنها ليست من وحي الخيال: بل مذكرات معاناة "

...إنتشرت إشاعات عن أعمال شغب في (كامبو غراندي)

!حكايات عن أموات وحرائق

أعمال شغب إحتجاجا على وصول القوات (البريطانية الداعمة لدون (بيدرو

ليس صحيحا! أنا بنفسي ذهبت ورأيت، كان المكان هادئا تماما، ولا أثر لجنود ولا إراقة دماء

شهود ثقاة أكدوا على الجرائم التي إرتكبتها عند دخولها لـ(مينو

وشهود أكثر ثقةً أكدوا أنه لم يحدث شيء وأن (الأسطول البحري أجبر على العودة لجزر (الاوزور

أين يمكن أن تكون إليزابيث مختبئة؟ - تقول بأنها هنا، في مكان قريب -

لا يبدو ذلك

!توقفوا

إنظرا إلى هذا الفتى

أرسمه منذ أكثر من ساعة

ويتظاهر بأنه لا يراني - قد يكون أعمى؟ -

لا أظن ذلك

أنظرا إلى تلك اليدان، كأنهن العندليب

...كنت في الـ14 ولم أكن أعرف عن نفسي أي شيء

أدخلوا يا أولاد حان وقت الغداء

(أحيانا يسألونني إن كنت ابن الأب (دينيش

لم أكن أعرف كيف أجيبهم

كلهم لديه أربعة أو خمسة اسماء والبعض أكثر من ذلك

أما أنا فاسمي هو (جواو) فقط

على عكس الآخرين لم أحظى بأي إجازات ولا أذهب للخارج ولا أحظى بأي متعة

أتظن بأنك ستجد أباك في أحد الكتب يا (جواو)؟

...لأن الكتب لا تتحدث عن صانعي الأحذية أو اللصوص

ولا اللقطاء !وأنت لقيط

ابن صانع أحذية أو لص وإلا لماذا اسمك (جواو)؟

!جواو) فقط)

معك حق. ويمكنك أن تحتفظ بالكتاب، كهدية مني

أنت تحتاجه أكثر مني. ربما تتعلم القراءة

لا أعلم كم مضى من الوقت بين لحظة فقداني للوعي ولحظة فتحي لعيناي من جديد. ظننت أن كل ذلك حلم

يبدو أن هناك شخص يظهر في كل رؤاي المحمومة

...وتسائلت لوقت طويل هل هو شخص حقيقي

صباح الخير

هل تشعر بتحسن؟

أجل، أنت تتحسن

ما الذي تفكر به؟

أفكر في ذلك الولد الذي أهان أبي

تقصد (انتونيو سانتوس)؟

أعرف أبوه جيدا، إنه في السجن

حرامي أحصنة

فكر في الأمر

انتونيو) ولد تعيس جدا)

لا أستطيع مسامحته

لا تستطيع؟

هل أنت متأكد؟

أنت علمتني أن لا أكذب مطلقا

أكره الولد الذي أهان أبي

إنها الحقيقة

لا تنس ما سأقوله لك

يجب أن نكون مخلصين للرب، وأوفياء له بين البشر

...جواو) هاجم (انتونيو) وكان رده في المقابل)

سأحتفظ بهذه معي

كًل الآن

ما هذا؟

هدية من سيدة صديقة إحضرتها لك هذه الليلة

أي سيدة صديقة؟

(صديقة الأب (دينيش

هل تعرف من هذا؟

هل هو حصان؟

...بني

الوقت متأخر يا كونتيسة، علينا أن نذهب

سارع في الشفاء وتحلى بالشجاعة يا بني

إطمئني، إنه في أيدٍ أمينة

هذه أمي، صح؟

سيدة صديقة

...لكنك قلت لي

...لا تتكلم يا (جواو)! لا يجب أن تتكلم

...لكنها

تذكر ما قاله الطبيب

هيا، إرتاح. سنتكلم فيما بعد

لا دونا (انتونيا) ولا الأب (دينيش) ساعدا في تبديد شكوكي

بخصوص تلك الزيارة غير العادية

وبدلا من ذلك أخذا يراوغان ويتحفظان

من كان أول من درس ولاحظ الفيزياء الديناميكية؟

ما هي الفيزياء الديناميكية؟

الديناميكيات هي فرع من فروع الميكانيكا

ندرس من خلالها قوة الحركة المنتجة ذاتيا

وما هي القوة؟

هي التي تغير حالة الجسم من السكون إلى الحركة أو الإضطراب

!الإملاء

لم يكن الأب (دينيش) يريدني أن أغرق في التأمل

حالما شفيت كثف دروسي

لقد أجبرني على إستعمال عقلي في العلم، كي يلهيني عن التفكير والتأمل في حياتي الغامضة

...كان ذلك

في عام 1593

فترة

!رافاييل)، أصمت)

...مرت 4 سنوات

ذات يوم طلب مني أن أرتدي ملابسي وأخرج للتمشي معه

طلبه فاجأني لأنه كان يوم دراسي. ولم يعرني مطلقا هذا النوع من الإهتمام من قبل

هل تريد أن ترى شيئا؟

!تعال، تعال

...هذا أبي

(هذا يكفي يا (جواو

ألا تريد أن تلعب معي؟

لا أستطيع

مع السلامة

أظهر إحترامك

!إنها هي! السيدة التي أتت تلك الليلة

!هدوء

هل تريدان شيئا؟

كلا يا سيدي إننا نرتاح فقط

لكن إن كنا أزعجناك سنرحل

من هي تلك السيدة؟

لماذا أتت لزيارتي؟

تلك السيدة هي أمك

!عرفت ذلك حالما رأيتها، كنت متأكدا

...إذن، ذلك الرجل

كلا، إنه ليس أبيك، أبوك لم يعد من الأحياء

ذلك الرجل هو زوج أمك

والآن لا تطرح المزيد من الأسئلة، لأنني لن أجيب

بعد أيام، قيل لي

بأن هناك رجل يطلب رؤيتي

!سيد (جواو)، ابن سيدتي العزيزة، ابن تلك القديسة

معذرة، لكن من تكون؟

أنا (برناردو)، خادم الكونتيسة

جئت لأسلم رسالة للأب

لكن عندما أخبرتني سيدتي بأنك هنا

...لم أستطع مقاومة رغبتي بمقابلتك

يا فارسي الصغير

...لو أنك تعلم فقط كم عانت تلك الروح من أجلك

لا بد أنك تعرفها جيدا! يمكنك أن تخبرني كل شيء عنها

تعال، لنذهب إلى غرفتي سنكون أكثر راحة

ذلك الرجل وحش

حبس الكونتيسة ثماني سنوات

!دون أن ترى لا شمسا ولا قمرا

...ثماني سنوات

إذن لهذا لم تزرني إلا مؤخرا

لكن لماذا حبسها الكونت؟

!هذا سؤال جيد

!حبسها بسببك أنت

!بسببي أنا؟

لكنه لا يعرفني، لم يرني مطلقا

لكنه يعلم بوجودك

عرف من نفسه، أو أن شخصا أخبره

بأن الكونتيسة أنجبت طفلا من شخص غيره

!وهذا كان كافيا بالنسبة لذلك الوحش

...وذلك الشخص

...أبي

هل كنت تعرفه؟

لم أحظى بذلك الشرف

لكنك تعرف من يكون؟

مرة أخرى، كلا. الشخص الذي يعرف (كل شيء عنه هو الأب (دينيش

!إذن أنت هنا

بحثت عنك طوال ساعات

أنا أحضرته إلى هنا

لا يهم. إنس الأمر

ها هو ردي على الكونتيسة

إحذر

إحرص على أن تقوم هي بحرقها بعد قراءتها

يمكنك أن تذهب، الرب معك

ليرعاك الرب يا بني

متى ستعود لزيارتي؟

ستعود لزيارتي، صح؟

...إذا سمح لي الأب

سنتحدث فيما بعد

يجب أن تذهب، الكونتيسة في إنتظار الرد

مع السلامة يا بني

بركاتك أيها الأب

خذ

إنها رسالة من أمك

إنها ليست موجهة لك، لكن أظن بأنه حان الوقت لتعلم

كم كانت حياتها مُرّة

إقرأها وإسأل الرب أن يرحم الإنسانة التي كتبتها

شك الكونت في الأمر

يريد أن يستخرج السر مني عن الشخصان الذان رأهما عبر النافذة

لقد حبسني في الغرفة

ووجه الخنجر نحو قلبي

كنت متأكدة بأنه سيقتلني

توسلت إليه أن يقتلني

بصق في وجهي، وقرر عدم قتلي

هل جَبُن؟

أم أنها متعة رؤيتي أعاني؟

من سمح لكِ بالخروج من غرفتكِ؟

هل سمحت لكِ؟ كلا لم أسمح لكِ، صح؟

من سمح لكِ بالخروج من غرفتكِ؟

أتريدين أن أطعنكِ هنا، أهذا ما تريدينه؟

أهذا ما تريدينه؟ أهذا ما ترغبين به؟

هذا ما ترغبين به، أليس كذلك؟

!إجثمي على الأرض، هيا !إجثمي على الأرض، هيا

!إجثمي على الأرض

!أقتلني

تريدينني أن أفعل ذلك، هذا ما تريدينه؟

!أقتلني

تريدين ذلك، صح؟

تريدينني أن أقتلكِ، هذا ما تريدينه؟

!أتوسل إليك

...أتوسل إليك

!لن تبرحي هذا المكان

!لن تخرجي من هنا - !أقتلني -

!كفى

!لا تفعل هذا

!دعيني

وأنت، ماذا تفعل هنا؟

!تحرك! أغرب من هنا

!أخرج من هنا في الحال! هيا