A Gunfight

Ik moet in je been snijden, anders kun je het wel schudden.

Rustig aan.

Dat is het enige raam waar frisse lucht door komt.

Waarom is Bud niet naar school? - Hij heeft zomervakantie.

Hij helpt met het ophangen van posters.

Waarom speelt hij niet, net als andere kinderen?

Hij doet het graag. Hij krijgt er geld voor.

Hij heeft het geld van Alvarez niet nodig.

Straks denken ze nog dat ik jou ook aan het werk stuur.

Jij dwingt me helemaal nergens toe.

Als je dat maar weet.

Ik heb slaap nodig.

Kijk, een vreemdeling.

Problemen met het paard?

Gaan we nog naar de barbecue? We kunnen met de hooiwagen gaan.

Is Bud daarin niet verwekt?

Weet je nog? Die hooiwagen vlak na ons huwelijk?

Dat was niet in een hooiwagen, maar in m'n vaders koets.

Dus ik weet het verschil niet tussen een koets en een kar?

Die snee heeft geholpen. - Ik heb het gif er zelf uitgezogen.

Hij redt het wel. - Kun je hem verder verzorgen?

Daar heb ik nog een paar dagen voor nodig.

Wie is dat? Wat moest hij? - Kijk eens in z'n bagage.

Aan het werk, jullie.

Zou het een bankrover zijn? - Waarom laat hij z'n paard achter?

Wie is hij dan? - Hij is een revolverheld.

Ik heb daar een neus voor. - Hij stonk wel.

Dat wordt dan $177,20.

Ik kan er niet meer van maken.

Geef me het geld.

Wat is je naam?

Dat zijn de regels. Voor als er meer claims komen.

Dat zijn nou eenmaal de regels.

Abe Cross.

Abe Cross. Weet je het zeker? Ik had hem nooit herkend.

De Santa Fe-bende had hem toch te grazen genomen?

Types als hij komen er altijd weer bovenop.

Hij heeft ooit met Billy de Kid geduelleerd.

Er was geen snellere schutter dan hij.

Ringo was sneller, maar die is gedood door Will Tanneray.

Will zwijgt het liever dood. - Hij komt de bank uit.

Kloppen we niet meer?

Wat is er, Bud? - Abe Cross is in de stad.

Hoe bedoel je? Wie heeft dat gezegd?

Ik heb het hem zelf horen zeggen.

Kyle Briggs zei dat hij de allersnelste schutter was.

Dat heeft hij over zoveel gezegd. De meesten zijn nu dood.

Toby Leach zei dat jij sneller was.

Toby Leach is niet goed snik. - Is het dan niet waar?

Zo is het wel genoeg. Ga zwart garen voor me kopen.

Schiet op. - Verdomme.

Wat zei je? - Niets.

Will?

Ken je hem persoonlijk?

Ik heb hem nooit ontmoet. Ik weet niet hoe hij eruitziet.

Maar jullie hebben wel van elkaar gehoord.

Dat lijkt me wel.

Waarom pak je je oude revolver? - Dan voel ik me meer op m'n gemak.

Dat is $3,40.

We hebben ook grotere maten. - Het ligt aan m'n haar.

Het spijt me.

Ik krijg het idee dat ik niet zo aangenaam ruik.

Hallo, Tom.

Alles in orde, Franco?

U moet Abe Cross zijn.

Inderdaad. Hoeveel is het? - 9,50 dollar.

Ik ben Tom Cater, de sheriff van deze stad.

Hoe lang blijft u, Mr Cross?

Waarom wilt u dat weten? - Ik doe gewoon m'n werk.

M'n paard is ziek. Ik ga pas weg als het beter is.

Weet u dat Will Tanneray hier is? Niet dus, maar u weet wel wie hij is.

Ik weet wie hij was. Waarom is hij hier?

Hij woont hier met z'n vrouw en zoon. Hij werkt in de saloon.

Weet Will dat Mr Cross hier is? - Inmiddels wel.

Hij woont hier bijna een jaar. In vrede.

Dat is fijn voor hem.

Ik ben niet gekomen om ruzie te zoeken.

En ik wil ook geen ruzie.

Zo kan het wel weer.

Wat fijn dat je er bent. - Hoezo'?

Het wordt druk.

Ook al komt hij niet, ze denken toch dat Cross komt opdagen.

Ja, en?

Jij en Cross in dezelfde stad, dat is het wachten wel waard.

En van wachten krijgt men dorst. - Dan wil ik wel opslag.

Wat dacht je van 10 dollar? - Doe maar 20.

Oké, maar alleen in de periode dat Cross hier is.

Ik sta nu al bij hem in het krijt.

Denk je dat je Cross aankunt?

Het zal er niet van komen. - Maar als het niet anders kan?

Wat kan mij Abe Cross schelen?

Ik wed 5 dollar dat Will Tanneray iedere vent kan omleggen.

Dat wil ik zien. - Ben ik de enige die drinkt?

Wat dacht je van 30 dollar?

Mr Cross?

Ik ben Newt Hale. U kent me vast niet meer.

Ik was in Virgina City toen u daar ook was.

Ik kom hier voor zaken.

Ik wil u iets vragen. Begrijp me niet verkeerd...

...maar wilt u echt duelleren met Will Tanneray?

Ik gok niet meer sinds ik een vrouw en drie kinderen heb.

Maar ik ben wel een zakenman. Dus als het alleen geklets is...

...en er gebeurt niets, dan zijn alle weddenschappen voor niets geweest.

Maar omdat Tanneray de plaatselijke favoriet is...

...moet ik wel op hem stemmen. Hij woont hier immers.

Ga gerust je gang. - Dank u wel, Mr Cross.

Koppen dicht.

Bent u op zoek naar Will Tanneray? - Inderdaad.

Ik ben Will Tanneray. - Abe Cross.

Aangenaam.

Insgelijks.

Achteruit allemaal. Sta niet zo in hun nek te hijgen.

Ik neem jullie weddenschappen aan, aan het eind van de bar.

Heren, deze is van het huis.

Ik wist dat je zou komen. - Hoezo'?

Het gonst door de stad.

Is de whiskey niet lekker? - Gaat wel.

M'n maag kan er niet zo goed tegen.

Heb je er last van met eten? - Soms. Vooral met Mexicaans.

Heb je daar het goud vandaan? Ik heb gehoord...

...dat je bij de bank bent geweest. - Het was niet veel.

Hoe lang heb je ervoor gezwoegd? - Een maand of zeven.

Dat is ook de moeite niet. - Ik had er meer van verwacht.

Wie niet?

Jij woont in een rustig stadje met je gezin.

Dat is ook niet echt enerverend.

Toch lijkt het me hier niet verkeerd. - Ik verdien m'n brood.

Ik verdien hier per maand wat ik vroeger in een dag uitgaf.

Ze schieten niet op je. - Maar ze praten wel tegen me aan.

Hij betaalt me om hier te staan zodat de mensen drank bestellen.

Ze willen weten hoe het was in Kansas City en Tombstone.

En dat kun jij ze haarfijn uitleggen.

Gaan we lollig doen?

Nee, ik herinner me iets in Kansas. Ze zeggen dat je Ringo hebt omgelegd.

Ik heb gehoord dat ze jou hebben opgeknoopt in Santa Fe.

Dat is niet helemaal waar...

...maar dat Ringo dood is wel.

Daar heb ik niets tegen in te brengen.

Ik mocht Ringo. - Ik ook, wanneer hij nuchter was.

Ik weet nog dat hij op z'n bek ging en een robbertje wilde knokken.

Hij nam geen onnodige risico's. - Dat deed hij zeker niet.

Ik had graag met hem willen knokken. Geef eens een sigaar.

Kijk eens waar je vrienden mee bezig zijn.

Ze wedden op wie er gaat winnen. - Ze moeten toch wat.

Als het aan mij ligt tenminste. - Zo denk ik er ook over.

Moeten we ze het vertellen? - Nee, dat is slecht voor de zaak.

Van wachten krijgen ze dorst, hè?

Je moet toch iets doen. Ik gok het erop, Tanneray.

Ga mee zitten.

Ga eens ergens anders zitten.

Ik dacht even dat ze onze gebitten wilden bekijken.

Als het om graan gaat, draaien ze ieder dubbeltje twee keer om...

...maar voor ons leggen ze grif geld neer.

Vind je dat vervelend?

Een beetje wel.

En als we met elkaar duelleren?

Dat doen we natuurlijk niet, maar stel.

Al die weddenschappen. Wat houden wij daaraan over?

Wat schouderklopjes en een gratis borrel.

Misschien moeten we kaartjes verkopen.

Kijk je naar het meisje of volg je het spel?

Ik heb het beide een tijd niet gedaan.

Het spel is eerlijk maar hard. - En het meisje?

Hoe heet ze?

Manolito. Vriend van me.

De hele stad is uitgelopen om jou te zien stierenvechten.

Wat willen jullie drinken? - Nee, wij geven een rondje.

Vanmiddag was er niets aan de hand. - Hij hoeft niet onnodig te lijden.

Moet ik hem voor je verkopen? - Niet aan een slager.

Moet ik hem voor je laten begraven? - Nee, ik doe het zelf wel.

Waar kan ik hem begraven? - Een paar kilometer buiten de stad.

Ik heb een wagen nodig om hem weg te slepen.

Is er ergens een paard te koop?

Canbury heeft er een staan. Het is van z'n zoon geweest.

Dat is een prima paard.

Hulp nodig? -Nee, het gaat wel.

Jij bent vroeg op. - Ik heb niet geslapen.

Waarom niet? - Ik heb me suf liggen piekeren.

Als je lang genoeg doet alsof, vergeet je wie je bent.

Ik zie het voor me staan.

Jij en ik lijken niet op elkaar. - Omdat ik een gezin heb?

En een baan. - Laat me niet lachen.

Ik moet ze laten drinken.

Eigenlijk ben ik niet meer dan een prostituee.

Ik begrijp wat je bedoelt. Ik heb zelf een baan gehad.

Wat deed je?

Schietkunstjes in het circus.

Samen met een dwerg en een vent met tatoeages.

Dat is ook niks.

Wat is je volgende bestemming? - Zonder paard kom ik hier niet weg.

Wil je dat echt?

Ik heb nog andere plannen, maar die gaan je geen donder aan.

We zouden het kunnen doen. - Wat'?

Weet je nog wat je gisteren zei?

Kaartjes verkopen. - Waarvoor?

Wil je geld gaan vragen om ons elkaar te zien afmaken?

Dat meende ik niet.

Luister. We kondigen ons duel aan. Laat me uitpraten.

Ze wedden nu al op ons. Denk je dat ze...

...er niet voor willen betalen om ons te zien duelleren?