Shameless

Sen kimsin?

Ne yapmam gerekiyor?

Hayır, bir bebeğim var benim.

2 saat uyudum.

Bunun için zamanım yok.

İyi.

İşte geçen hafta bunları kaçırdınız.

Oldu mu?

Bana katılmak ister misin?

Faye Donahue.

Bu sen misin?

Lise mezuniyetinden.

Her şey sonsuza kadar değişmeden önce.

Kyle Holmes benim nişanlımdı.

Kyle denen eleman kim?

Ne yaptığını biliyorsun!

Yemin ederim bilmiyorum.

Claudia Nicolo.

Sana komodinin üzerinde bir şey bıraktım.

Ben bir fahişe değilim.

Seni fahişe köşesinden alırken, senin fahişe olduğunu düşünmüştüm...

...fakat şu an görüyorum ki, bundan daha fazlasısın.

Merhaba, Oopie teyze burada.

Oopie teyze buradaki her şeyi halletti.

Randevu mu?

Fred ve o küçük renkli çocuğa Gettysburd Adress'i öğreteceğim.

Üzgünüm neyi öğreteceğim demiştin?

O, Fred'in vasisi olamaz Tami.

Çok fazla ırkçı birisi.

Bayan Brenda, beni barbeküye mi davet ediyorsunuz?

Seni barbeküye davet ediyorum.

Şu iyi eğitimli, varlıklı...

...siyahilere bir bak.

Hepsi doktor mu? Bayıldım.

Bu ne ulan?

Genç lider programımız.

Geleceğin polisleri bunlar mı?

Şüpheliyim.

Göreviniz: Bu mahalledeki A ve B noktası arasında polislik yapmak.

Hadi! Yürü! Yürü! Yürü!

Bence evlenmeliyiz.

Ne?

Böylece, birbirimize karşı tanıklık edemeyiz.

Hapisten uzak durmak evlenmek için boktan bir sebep.

Hayır, birbirimizi seviyoruz. Bu yüzden evleniyoruz.

Bu istediğim bir evlilik mi bilmiyorum.

Senin nasıl hissettiğini bilmek istiyorum.

Siktir.

Çeviri: cpprice / @ali1nci İyi seyirler.

Kim sokağın etrafında çim biçme makinası sürüyor?

Dalga mı geçiyorsun benimle ya?

Selam.

Hadi git buradan, seni sonra ararım.

O kim?

Byron. Tatlı birisi, değil mi?

Çok sıkı bir göt deliği var.

Artık üstte sen mi varsın?

Tam tersi.

Kim bilir?

Bunu gördün mü?

Tanrım.

Hastane faturası.

Çocuğun doğumu, acil ameliyat...

...yoğun bakım ünitesi.

Ne kadar?

3,600 dolar.

- Oha. - Sigortanın karşıladığı meblağ hariç.

Nasıl ödeyeceğiz bunu?

Al.

Kolay, ödemeyeceğiz.

Onu zaten eve getirdik, ne yapacaklar?

Onu geri mi alacaklar?

Bebeğimizi doğurturdular ve hayatımı kurtardılar.

Evet, bu onların fikriydi.

Fred'i fırının içinde...

...doğurmana veya ölmene izin vermeleri için bir seçenek vermediler bana.

Ölmeme izin mi verirdin yani?

Bize binlerce dolar mal olacağını bilseydim...

...evet, belki.

Bak, bunu ödemek zorundayız.

Tami, hayır, zorunda değiliz.

Faturalarını ödememek, hırsızlığa girmiyor mu?

Hayır.

Canın burnundayken sana fatura yazmak...

...asıl gasptır.

Değil mi?

Biz, Robin Hooding'iz, anladın mı?

Zenginden çalıp, fakire veriyoruz.

Sen, Robin Hood değilsin.

Evet fakat fakirim.

Ne yani, bir şeyler mi çalıyorsun?

Bazen.

Ne gibi?

Bilmiyorum, liste uzun.

Tamam, şey gibi...

Marketten yemek çalmak?

Evet, yemeği her yerden çalarım.

Para?

Bu sorumuydu şimdi?

Arabalar?

Hayır.

Ama asla, asla deme.

Vay be.

"Vay be" derken?

Sen sadece...

Her zaman çocuğum için istediğim bir rol modelsin.

Al bakalım, düzgünce bir kahvaltı.

Bu tahıldaki şeker seni öldürecek.

Fakat tam tersi senin için...

...yaşam tarzının, yemeklerden önce seni öldüreceğinden şüpheleniyorum.

Bu sabahki adam Mickey miydi?

- Evet. - Neredeymiş?

Byron adlı ibnece ismi olan birisiyle.

İbnece mi?

Bayan Del Rey'in çocukları gibi.

Yoga kıyafetleri ve ışıl ışıl.

Her zaman öyle değil ama evet.

Eğer bir insanla evlenmeyeceğini söylersen bu...

...başka insanlarla yatabileceği anlamına mı geliyor?

Hayır.

Fakat Mickey'in duygusal IQ'su Carl'ın normal IQ'sundan daha az.

Siktir, sen bitmişsin adamım.

Hayır, bunu aşacak ve yetişkinler gibi konuşacağız.

Sıkıntı yok.

Cüzdanınıza sahip çıkın millet.

Lip geldi.

Değerli yeğenim gelmiş.

Megyn Kelly'den daha güzel.

Ve daha zeki.

Amerika tarafından nesnelleştirilmiş ve...

...patronların tarafından taciz edilmiş olan mı?

Her kızın rüyası budur.

- Megyn Kelly mi? - Haberlerdeki sarışın afet.

Santa'nın beyaz olduğunu düşünüyor.

Beyaz değil mi zaten?

- Hayır. - Evet balkabağım.

Bu sabah bir kız motosikleti mi duydum?

- Mickey. - Şu sıralar, bir ibne ile çıkıyor.

Yani onu, bir şeye dönüşsün diye adak taşına mı bırakıyorsun?

Onu adak taşına falan bırakmadım.

- Evet, bıraktın. - Yani...

Belediye binasında bıraktım.

Polisleri oyuna getirmek için evleniyorduk sadece.

Doğru bir karar verdin.

Evlilik, kadın ve erkek arasındaki kutsal bir bağlılıktır.

Bu koku nedir?

Kendini beğenmişlik kokusu.

Hayır, temiz bir hava var burada.

Frank nerede? Onu bir süredir görmedim.

Hala yapabiliyorken tadını çıkar.

Kaşla göz arasında gelip, mekânımızı kokutabilir, değil mi?

İşte yat bakalım.

Frank Gallagher, mahkeme suçunuzu küçük suç sayıyor ve...

...sizi 30 günlük rehabilitasyona mahkûm ediyor.

Bu genç adamın geleceğini çalmaya...

...çalışan bu sapkın haydut...

...Kyle Holmes.

Seni, 45 yıl hapis cezasına çarptırıyorum.

Seni, 30 günlük rehabilitasyona mahkûm ediyorum.

Uyuşturucu bulundurmaktan, 45 sene...

30 günlük rehabilitasyon.

45 yıl ve 30 gün rehabilitasyon.

40...

Günaydın.

Bezinin değişmesi gerekiyor mu?

Lütfen, bırak gideyim.

Zavallı Kale’ye ne yaptığını itiraf eder etmez, izin vereceğim.

Sana söyledim, Kyle'nin kim olduğunu hatırlamıyorum.

Yalancısın.

Belki bir içki içseydim...

Sarhoş olduğumda, daha fazla anlaşılırım.

Güzel bir fikre benziyor.

O, 30 yıllık Balvenie mi?

Yapma, yapma!

Lütfen, yapma.

Bana, Kale’ye ne yaptığını söyle.

90'lardan beri kaç milyon beyin hücresi...

...yok ettiğim hakkında bir fikrin var mı?

Şu an, gayet ayığım.

Hiçbir şey uyduramıyorum bile!

Bana gerçeği söyle.

Hatırlamıyorum!

Üzgünüm ama hatırlamıyorum.

Gerçekten hatırlamıyor musun?

Yemin ederim.

Lütfen.

O zaman sana zorla hatırlatmam gerekecek.

Bekâret kemerini de getir Jerry...

...çünkü senden başlayarak, bu rezalet...

...olayla kimin ilgisi varsa...

...hepsini sikeceğim!

Üzgünüm kedicik.

Seni uyandırdım mı?

Öğle yemeğim, Dubai ile bir telekonferansa döndü.

Zahmet olmazsa bana bir iyilik yapar mısın?

Tabii ki, nedir?

Harika, Julia'yı okuldan sonra alır mısın?

- Julia? - Çocuğum.

Sana onu anlatmadım mı?

Hayır.