Cabaret

Laissez vos soucis au vestiaire.

La vie vous déçoit-elle ?

Oubliez tout.

Chez nous, ici...

la vie est belle.

Les filles sont belles.

Même dans l'orchestre y a que des beautés.

Que des beautés.

Et maintenant, la parade

des Cabaret girls.

Toutes sont vierges.

Vous ne me croyez pas ?

Ne me prenez pas au sérieux.

Demandez plutôt à Helga.

Dehors le vent souffle.

Ici, il fait trop chaud.

Chaque soir, c'est la bagarre pour empêcher les filles

d'ôter tous leurs vêtements.

Restez.

Qui sait?

Ce soir, elles y arriveront peut-être.

Et d'abord, un petit aperçu de notre programme.

As-tu une cigarette, darling ? Je n'en peux plus !

Je crois que oui.

Vous êtes Américaine ?

Quelle déception !

Moi qui veux passer pour une vamp mystérieuse et internationale.

Vous avez, paraît-il, une chambre à louer pas trop cher.

Divine décadence. Je suis Sally Bowles.

Moi, Brian Roberts.

Entre, darling.

Je me mets déjà à penser en allemand.

- Vous êtes ici depuis... - Une éternité.

C'est-à-dire ?

Presque trois mois. En pension. La propriétaire est épatante.

On est tous fauchés, comme de juste.

Fräulein Mayr est masseuse uniquement pour dames.

Fräulein Kost est une exquise femme des rues.

Mayr tire les cartes à Kost et lui prédit la même chose chaque matin.

"Tu vas rencontrer un homme étrange." C'est sans risque.

La chambre de Kost. C'est tout dire.

Voici la tienne, chéri.

En dehors d'un lit, il te faut quoi ?

Des élèves. Je donne des cours d'anglais pour payer le loyer.

Pour ça, prends ma chambre.

Un vrai palace.

Tu vas adorer ce cocktail.

"Prairie Oysters."

C'est un œuf bien battu dans la Worcester sauce.

50 marks avec le petit-déjeuner,

même quand je suis en retard pour payer. Divin, n'est-ce pas ?

Mais j'y suis si rarement.

Je me balade le jour, et la nuit, je bosse au Cabaret.

Guérison instantanée des gueules de bois les plus carabinées.

Parfois, je ramène un ami. Rarement, parce qu'à mon avis,

la fille doit aller chez l'homme.

Ça fait moins prémédité, n'est-ce pas ?

Très juste.

La vie vous a enseigné la sagesse, à ce que je vois.

La sagesse, non. J'ai un instinct ancestral.

J'éprouve un instinct mystique et...

étrange à ton égard.

Alors, tu emménages ? D'accord ?

Il sent la menthe.

C'est le verre à dents.

J'ai l'honneur de vous présenter

une jeune femme ravissante.

Ravissante et pleine de talents.

Hier encore, je lui disais :

"Je vous veux pour femme". Et elle :

"Pour femme ? Qu'est-ce qu'elle ferait de moi ?"

Un numéro sensationnel.

Tâchez de comprendre Ce que je suis, mon cher

Une tigresse et non un agneau

Le vinaigre n'a jamais donné de sirop

Je fais ce que je fais Quand j'ai fini

C'est bien fini

Et j'ai fini Nini

Bye-bye

Mon très cher

Adieu, mon très cher

Ce fut grisant

Mais tout n'a qu'un temps

Je vous aimais, c'est vrai Mais moins que ma liberté

Sans moi, vous allez vivre en paix

Ne soyez pas contrit Et encore moins surpris

Je suis une curieuse, Je vous l'ai toujours dit

Ne froncez pas le front Au fond

Vous étiez-vous jamais fait d'illusions ?

C'est un si grand continent, L'Europe

Que même si en tous sens, je galope

Je n'en ferai jamais le tour

Mais j'irai mon petit bonhomme De chemin peu à peu

Pas à pas

De main en main

Et d'homme en homme

Vous avez un talent fou.

Je sais, fabuleux, n'est-ce pas ?

Fritz Wendel, mon plus ancien ami à Berlin.

Un admirable play-boy, un séducteur tous azimuts.

Ne croyez pas Sally. Je suis sérieux.

Je suis dans l'import-export.

Fritz veut perfectionner son anglais pour impressionner les Américaines.

Peut-être voudrais-tu lui donner des leçons ?

Fume celles-là, elles sont ravageuses.

Bourrées d'opium, je parie. Ça me rend follement sensuelle.

Elle est terrible, hein ?

Ne faites pas erreur, je ne couche pas sur elle.

C'est correct ? "Sur" ?

"Avec."

C'est une bombe.

Son père est un grand ambassadeur à Washington.

Un ambassadeur ?

Elle me fera entrer dans les hautes sphères diplomatiques.

Des règles strictes régissent cette lutte.

Sally m'a dit que vous êtes professeur de langues à Oxford.

A Cambridge. Et je prépare mon doctorat de philosophie.

Je suis ici pour ça.

Si vous y tenez, je vous donnerai volontiers des leçons d'anglais.

Pas trop chères, car les affaires vont mal.

L'inflation, les communistes, les nazis.

Ou je finirai à la soupe populaire,

ou je ferai un riche mariage.

Ce serait raisonnable.

Tu dois te demander pourquoi je chante Là-bas ?

L'endroit est plutôt insolite.

C'est tout moi, des endroits insolites, des amours insolites.

Je suis un être étrange et extraordinaire.

Parle-moi de toi. Je veux tout savoir.

Absolument tout.

Cela n'a rien de palpitant.

Après Cambridge, je...

Lya de Putti, la vedette que je préfère.

Je vais devenir une grande star de l'écran.

Si l'alcool et le sexe ne me tuent pas avant.

Je te choque, chéri ?

Pas du tout.

La mort de maman m'a rapprochée de papa.

Il est ambassadeur.

- Qui te l'a dit? - Fritz Wendel.

Oui, enfin presque.

Et où cela ?

Qui sait ? A Tombouctou, en Mongolie.

Il court le monde pour régler des affaires d'Etat.

En somme, vous le voyez peu.

Qu'est-ce que tu chantes ? Je le vois beaucoup.

Il ne peut pas se passer de moi.

Il m'emmène passer des vacances grisantes.

La Riviera, Capri.

Tu as déjà couché avec une naine ?

Une fois. Mais elle n'a pas su me garder.

Je sais chanter,

mais ce que je veux, c'est être actrice.

Comme cette...

Lya de Putti ?

Chéri, elle n'existerait pas à côté de moi.

Je la croyais votre vedette préférée.

Elle en fait trop.

Chacun pour soi, on a dit.

Max Reinhardt pourrait venir au Cabaret, sait-on jamais ?

Oui, sait-on jamais.

Ça s'est déjà vu.

L'autre jour, un type très lié avec un des pontes de la UFA

m'a fait venir à sa table, et...

Viens vite.

Vite, c'est un train !

Vous avez crié, il me semble.

Ma compagnie vous effraie à ce point?

Il m'arrive de venir ici rien que pour ça.

Tu devrais essayer.

Moi ?

Oui, toi.

Mais si.

Je ne pourrais jamais.

Ne sois pas si Anglais.

Ça fait un bien fou.

Tu en meurs d'envie.

Non, pas du tout.

En voilà un.

- Tu le fais ? - D'accord.

Non, pas encore.

Tu es prêt ?

Je ne vous promets rien, mais on peut essayer.

Je te présente M. Ludwig.

Il loge près de la cuisine. C'est un éditeur.

Il a un livre à traduire. Je lui ai dit que tu étais un écrivain célèbre

et il paie 50 marks.

Je serai fier de collaborer

avec un homme aussi talentueux que vous.

Mon livre est un ouvrage d'art très pittoresque.

25 marks d'acompte, n'est-ce pas ?

Il reste de l'eau chaude ?

Oui, un petit peu.

Je crois que vous en admirerez le style

et le sujet, d'une portée universelle.

Je vous en prie. Havane de luxe.

Marché conclu ?

J'ai peur que Sally n'ait surestimé mes capacités de...

Marché conclu.

Parfait.