The Name of the Rose (Il nome della rosa)

تـيـم تـرجـمـه « تـي وـي ورلـد » تـقـديـم مـيـکــنـد :.:.: TvWorld. iNFO :.:.:

* Piggy | مــترجــم : پری *

... من گناهانش را می آمرزم

.زنگ رو بصدا در بیار

.اون غرق شده، شکی توش نیست

... صورتش ورم کرده، شکم سفت شده

.اما بدست یک نفر دیگه غرق نشده

... اگه اینجور بود در برابر قاتل

.عکس العمل نشون میداد

... اما میبینیم که همه چیز تمیز و منظمه

انگار که خودش آب رو گرم و ... وان رو پُر کرده باشه

.و به خواست خودش دراز کشیده

واسم عجیب نیست چون ... همونطور که میدونین

.برنگار صرع داشت

... پس احتمالاً دیشب رفته حمام

.تا آروم بشه - .پریشب -

... چون همونطور که میبینین

بدنش حداقل یک روز داخل .آب مونده

.اون آدم خیلی حساسی بود

.یک چیزی داخل لباسش پیدا کردم

.شرمنده اما خودم هم امتحانشون کردم

مال شما هستن آره؟

.خدا رو شکر

.دو تا مشکل رو حل کردیم

عینک هام رو پیدا کردم و حالا ... مطمئنم که

... برنگار بود که اون شب داخل دفترخانه

.ازمون دزدی کرد

به هر حال، قبل از اومدن به اینجا ... جای دیگه رفته

چون داخل سالن حمام کتاب ... ونانسیو رو ندیدم

.همونی که برنگار با عینک های من دزدید

... سورینوس بنظرتون ممکنه مریضیش

باعث بیهوشی و غرق شدگیش باشه؟

.ممکنه اما اینجا رو نگاه کنین

... انگشتهای کسی که چیزی کوچک

.یا دراز و باریک رو برداشته

زبانش سیاهه! بازم مثل .ونانسیو

... حالا باید فکر کنیم که این و ونانسیو

چیزی رو برداشتن، گذاشتن ... داخل دهانشون

.و خود خواسته قورتش دادن

چیزی خوردنی؟ نوشیدنی؟

... شاید ساز موسیقی

.مثلاً فلوت - !مضحکه -

!معلومه که مضحکه

اما نباید هیچ فرضیه ای .رو نادیده بگیریم

... در قسمتی مخفی داخل کتابخانه

.کتاب های غیبگویی رو نگه میدارن ... جادوی سیاه و

.و دستورات طلسم های شیطانی

اُمیدوار بودم توضیحاتی از ... اون سَم و

... عملکردش پیدا کنم اما

.پس دربارش با مالاکی حرف زدی

معلومه که با اون و احتمالاً .با برنگار هم همینطور

احتمالاً راهب های دیگه هم موقع .صحبتم اونجا بودن

.گاهی اوقات دفترخانه شلوغ میشه

... ما این فرضیه رو پیش گرفتیم که

برنگار و ونانسیو به سَمی یکسان .دست زدن

.اما هنوز نمیدونیم چی هست

اینکه آیا همونیه که ازینجا ... دزدیده شده

.و اینکه چرا لمسش کردن

... و هنوزم نمیدونیم که آیا

... این ماده ای که لمسش کردن

.باعث مرگشون بوده یا نه

دیوانه مَردی رو تصور کن که هرکسی که به خاکه ی طلا .دست میزنه رو میکشه

.میانجی گری کنین واسم

!ازتون استدعا میکنم

اینها پایانی ندارن؟

... نمایندگان پاپ الان رسیدن

اسقف اعظم شهر ساراگوز .«پدرو لوپز دی لونا»

«مونسن یور او» .کشیش ارشد بخش کارپنتراس

.روبرتو کُنت از پرووِنس

.«جناب آقای «گیوم دی مازان

.و برادران دومینیکن

.از دیدار با شما بسیار خوشوقتم

برادران فرانسیسکنِ من هر لحظه .میرسن

.بعد میتونیم مذاکرات رو شروع کنیم

.بعید بنظر میاد

منظورتون چیه؟

.طی سفرمون پیامی از آوینون دریافت کردیم

.پدر مقدس دارن برنارد گوئی رو میفرستن

.نیروهای مسلح همراهشونه

چرا؟اینهمه آدم چرا برنارد گوئی؟

.و چرا سرباز همراهشونه

ما همه با اعتبار برنارد گوئی ... چه در

مسائل مُرتدانه و چه در دانش دینی .آشنایی داریم

به پاپ مقدس درباره ی بازگشت ... طاعون مُرتدانه

در روستاهای اطراف صومعه .هشدار دادن

حضور نیروهای مسلح در مذاکرات ... دینی

... هرگز نه نشونه ی حُسن نیت نبوده

.نه نشونه ی بی طرفی

... حضور نیروها نشونه ی هیچ

.تهدیدی برای فرانسیسکن ها نیست

تو نمیمیری، مگه نه پدر؟

.نه من هرگز نمیمیرم

.هرگز نمیمیرم آنا

قول؟

.قول میدم

،پدر تو، برگزیده ی خدا .هرگز نمیمیره

پدرت همیشه درون قلب ... و ذهنت هست

و زندگی ای رو که شروع .کردی ادامه میدی

!بجنگ

،فردا درستکار نشو، امروز بشو !امروز آنا

.نترس

.به من خیانت نکن

اینکارو بکن تا دنیای بهتری ... که براش میجنگیم رو

.درک کنی

!ناقوس

.کلیسا صدامون میکنه

،بریم، ناقوس زنگ میزنه !ما بریم

.من تکون نمیخورم .تو برو کلیسا

!سالواتور نمیکنه .دعا نمیکنه واسه برنگار

.برنگار لایق دعا نیست

.من رمیجیو رو تنها نمیذارم

!روح من مال تو هست

.روح من روح تو

!بسه، کُفر نگو

!من سگ توام

.من سگ تو هستم، سگ تو

.من سگ توام

.سگ خوب

.سگ خوب

.سگ خوب

!گفتم دنبالم بیا

!میگم بیا دنبالم

اوه ببینین مارتینو !سگش رو اورده

!پارس کن

!حالا جیش کن! گفتم جیش کن

... سگ خوب

... سگ خوب

«!تهی دستانه زندگی کن»

زنهار ثروتمندان ... و قدرتمندان

که دارید پاداشتون رو !میگیرین

خیلی خوب میدونین که خدا نمیتونه .طرف شماها باشه

،زنهار کسانی که تا توانستین خوردین .بدانید که گرسنگی خواهید کشید

... زنهار کسانی که امروز میخندین

بدانید که رنج و نومیدی را !احساس خواهید کرد

!ببرینش

!نه، مارتینو

!مارتینو

... اگه میخوای پسرت زنده بمونه

... دَه هکتار زمین به خانواده های گرسنه ای

!که روی زمینهاتون کار میکنن میبخشی

!مارتینو - ... و اگه بهشون ندی -

... بهت اطمینان میدم پسرت رو

.تکه تکه برمیگردونم

میخوای به دو ارباب خدمت کنی؟

خدا و ممونا؟

اینجور نمیشه، فکرت .پوسیده

و اگه نشانه ای که سینت فرانسیس ... نشان داده

،برای تغییرتون کافی نیست !پس راه دیگه ای نمونده

«!تهی دستانه زندگی کن»

!مارتینو! مارتینو

... نَکُش، لطفاً

... لطفاً، لطفاً نَکُش

!بایست

!برای تو - !نه -

.ببین... زندگی پیازه

.پیاز زندگیه

زندگی مثل پیازه، پیاز نه؟

.باز کن، باز کن

.باز کن

... تو باز کن

!بخور...مم! زندگی

.بعدش هیچی

.هیچی، هیچی

.حالا ساکت شو

!سگ فیلسوف

.سَم بد بر علیه خالصی

... حقیقتی متفاوت

تصویری متفاوت از حقیقت؟

.مخالف چیزی که مورد باوره گفته شده

... چیزی میگه و معنیه دیگه ای میده

... ملخ ها برای آن ها خواهند خواند

.از روی زمین

بیشتر شبیه هذیون های .یک آدم دیوونه است .از روی زمین

بیشتر شبیه هذیون های .یک آدم دیوونه است

.بله ممکنه

اینها نوشته هایی هستن که ... ونانسیو از روی کتابی

... که از «پایان آفریقا» دزدیده

.برداشته

.بعد اتفاقی اُفتاده

حالا یا از مریضی یا صدایی ... شنیده

... که بعدش کتاب رو گذاشته و بعد

.رفته داخل آشپزخانه

.جایی که قاتلش رو دیده

... این صفحه تنها نقطه ی شروع ممکن

برای بازسازی ماهیت اون .کتاب مرموزه

... و تنها از ماهیت کتاب هست که

.میتونیم به ماهیت قاتل پی ببریم

چرا که هر جرمی که برای ... بدست اوردن چیزی اتفاق اُفتاده

ماهیت اون شیء بهمون فرضیه های .جدید میده

.هر چقدر هم ماهیت قاتل کمرنگ باشه

پس باید بفهمیم چه چیزی ... توی کتاب هست

.که از زیر دستمون در رفته

رمیجیو اشاره کرد که یجور ... همدستی عجیبی

.اونو مالاکی رو به هم ربط داده

... «ممکنه که مالاکی داخل «پایان آفریقا

نوشته ای مُرتدانه و خطرناک که رمیجیو بهش داده قایم کرده باشه؟

پس ممکنه جوابمون داخل ... اتاق ممنوعه ی

.پایان آفریقا» باشه»

اما چجوری بدون گُم شدن داخل هزارتو بریم اونجا؟

... هشت تا بُرج دفاعی هست