The Good Detective (모범형사)

È ubriaco.

Non dovrebbe guidare.

Non ci sono posti di blocco quando piove. Non preoccuparti.

Voglio scendere.

Qui?

Prendo un taxi.

Tra poco saremo in città.

Ti faccio scendere lì.

Per favore, AD Oh.

Perché?

Non vuoi stare con me neppure per un secondo?

Non è per quello.

E allora, perché?

Cos'ho fatto di sbagliato?

Sono fidanzata.

Non voglio fare nulla che possa dargli un'idea sbagliata.

Cosa me ne frega di un pezzo di merda come lui?

Perché?

Per favore, mi faccia scendere.

Vai.

Può andare. Chiamerò un taxi.

Cosa farai se rifiuto di lasciarti andare?

La prego, AD Oh...

Non spostarti. Ti stai bagnando.

Non...

ho mai permesso a qualcun altro di prendere ciò che piace a me.

Episσɗiσ 9 🔎

Che ne facciamo di questo dipinto?

Ce ne liberiamo?

Mettetelo nel magazzino dell'azienda.

Sono sicuro che vorrò rivederlo.

Andiamocene.

Solo un momento.

Voglio rimanere ancora un po'.

Ti aspetto fuori.

Non c'è molto tempo. Raccogliete i filmati delle telecamere a circuito chiuso intorno alla scena.

E non fidatevi troppo dei filmati. Svolgete interrogatori approfonditi.

Sono la base di un'indagine. Chiaro?

- Signorsì! - Signorsì!

Prendiamo il sospettato!

Andiamo.

Bentornato.

Nemmeno oggi ci assegna dei casi?

Se vi annoiate, andate a cercarli da soli.

Che senso ha chiedere dei casi?

Saranno mandati comunque in un'altra squadra.

Perché ci fa questo?

Ma dai. Lo chiedi perché non ne hai idea?

È perché vuole che prendiamo una F nella valutazione.

Senza casi da risolvere non lavoreremo.

E senza lavorare, ovviamente, prenderemo una F.

Cos'abbiamo fatto di male?

È per colpa di Do Chang?

E poi, cos'ha fatto di male Do Chang?

Tre, due, uno, zero.

È ora.

Andiamo a casa.

Mia moglie è molto contenta, perché in questi giorni torno a casa presto.

Buon per te.

Non abbiamo mogli che ci accolgono quando torniamo a casa presto.

Non tutto è positivo.

Ho scoperto un segreto...

che custodiva mia moglie.

Ha un enorme neo sul sedere.

Siamo sposati da 16 anni e l'ho scoperto solo adesso.

Come ti ho detto, mio padre ha creato quasi tutta la struttura.

Sei ancora fissato lì?

È tutto finito ora.

Vai a casa.

Devo fare ancora un sacco di cose.

Rinuncerò a tutte le mie attività.

Se riuscirete a provare che ho infranto la legge,

sarò lieto di essere punito legalmente.

Ti piace il nuovo ufficio?

Sì.

La mia azienda gestisce tutti gli edifici di quell'area.

Se non sei soddisfatto, puoi trasferirti in un altro edificio in qualsiasi momento.

Non devi preoccuparti del contratto di locazione.

La ringrazio.

Gli investigatori ti danno ancora fastidio?

Beh, non ancora.

Voleranno basso.

Sono sicuro che se ne siano resi conto dopo il processo.

Per quanto si sforzino, non sono alla mia altezza.

Conosce l'Ispettore Oh Ji Hyeok?

Sì.

Lui mi preoccupa un po'.

Stai tranquillo.

Non è nessuno.

Ho fatto delle ricerche e pare che non si arrenda facilmente.

È molto probabile che continui a scavare.

Lascialo fare.

D'accordo, per ora mi limiterò a osservarlo.

Se continua a darti fastidio,

puoi ucciderlo.

Qualcosa non va?

Perché è un ispettore?

Non è più eccitante uccidere un ispettore?

Mettersi contro un investigatore è pericoloso.

Beh, sei tu l'esperto, perciò immagino che lo sia.

Tienilo d'occhio. Puoi andare.

Non sono esperto in omicidi.

Nessuno uccide facilmente le persone.

Sa bene quanto sia difficile uccidere qualcuno.

Cerca di non fare casini,

altrimenti Oh Ji Hyeok riceverà qualcosa che porta a te.

Non mi saluti?

Salve, capo.

Sei stato escluso dalle promozioni.

Non è stata colpa mia.

Te la sei cercata.

Ovviamente, i superiori non sono stati contenti della tua testimonianza.

Ci vediamo.

Devi stare molto basso

se vuoi continuare a indossare l'uniforme.

Dobbiamo abbassare il calore adesso?

Penso che sia pronta.

In passato odiavo persino l'odore dello stomaco di manzo.

È strano.

Ora mi piace perché me lo compravi sempre.

Per me è il contrario.

L'odore dell'intestino di manzo mi disgusta.

Il nostro ufficio ha ricevuto l'ordine

di occuparsi di te.

E allora?

Se mi chiedessero

chi è il più bravo agente investigativo in Corea,

risponderei che sei tu.

L'accusa ha parlato della tua falsa testimonianza.

Penso di poter risolvere la questione.

La loro fedina penale non è certo pulita.

Cosa vuoi da me?

Vuoi prendermi in giro?

Te l'ho già detto.

Quello che ti succederà dipende solo da me.

Voglio tenere il mio distintivo da ispettore.

Devo fare una cosa.

Lo so.

Come vuoi andare avanti?

D'ora in poi

chiuderò un occhio sulle cose

e fingerò di non aver sentito nulla.

Se vorranno,

terrò anche la bocca chiusa.

Quindi, per favore, non togliermi la qualifica di investigatore.

Questo risponde alla tua domanda, Tenente Yoon?

Saggia decisione.

Lo dirò ai miei superiori.

Ci vediamo.

Ho avuto la risposta che volevo.

Grazie. Buonasera.

Benvenuta.

- Accidenti, com’è pesante. È la tua borsa, no? - Sì.

Hong Doo mi ha chiesto di dartela.

Inoltre, se lo incontri per strada non vuole che lo saluti.

Non lo farò.

Mi dai delle sigarette?

Per favore, prima mostrami il tuo documento.

Ora stai facendo la brava?

Non si può nascondere l'odore di cacca anche se ci si spruzza del profumo.

Cosa hai disegnato? Fammelo vedere.

No! Lo mostrerò solo alla Signorina Yoon.

Dai, non fare così.

Per favore fammelo vedere solo una volta. È il mio ultimo desiderio.

Puoi vedere questo.

Sono io? Caspita.

Persino io, che non so nulla di arte, mi rendo conto che è fantastico.

Non sembra che l’abbia disegnato una studentessa delle scuole medie.

Ora ridammelo.

Va bene.

Eun Hye, quando diventerai un’artista famosa, dì che non hai un padre.

Cosa?

Sarà imbarazzante avere un padre come me.

Non mi arrabbierò, quindi fai come ti dico.

Andiamo a mangiare.

C'è qualcuno?

Arrivo subito.

Sei rimasto sveglio fino ad ora? Una volta ti addormentavi subito.

Cosa ti succede in questi giorni?

Mi porti un po’ di soju, se ce n’è ancora?

- Non puoi bere a quest’ora. Domani non devi lavorare? - Allora non importa.

Vai a dormire. Sono le quattro del mattino.

Vai a dormire tu. Smettila di infastidirmi.

Cosa ti succede?

La vita è una merda.

È così di merda che non riesco a dormire.

Dannazione.

Prendo il soju. Beviamo insieme.

Lascia perdere. Bere con te mi farà stare peggio.

Allora cosa vuoi che faccia?

Torna a dormire. Non preoccuparti di me.

Perché si comporta come se stesse sostenendo il mondo sulle spalle?

Stai soffrendo? Solo la gente dotata di cervello soffre.

Stare così non è da te.

Sta uscendo.

Eccolo!

Come ci si sente ad essere stati assolti?

L'accusa vuole fare appello. Come si preparerà per il processo di secondo grado?

Il giudice l'ha assolta solo per alcune imputazioni.

Ammette le altre imputazioni? -Se l'aspettava?