Easy Virtue

Cô ấy là tay đua nữ đầu tiên.

Nhưng cô ta không thật sự thắng.

Cô ta đã cán đích trước. Thật hay quá.

Cũng gần hay như là cán mẹ của con vậy.

Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều có thể lờ nó đi.

Người đó đang làm gì thế?

Jackson!

- Thưa bà? - Tôi đã nói thế nào?

Để cây hoa trà

ngay trước cửa trước khi khách đến!

- Furber. - Thưa bà?

Lấy lại mấy cái cây khủng khiếp mà Jackson tỉa và gửi nó cho bà Holborough

bà đã tử tế tặng chúng ta 1 cái đùi cừu cho bữa tối,

cái mà cô đã bán đấy Marion.

Nhưng Reverend Burton đã bảo tôi làm ráo nước cái bình.

- Tôi ngập việc. - Để tôi.

Chú George đã cho đăng bài báo rợn nhất

về vụ thảm sát trong ngày lễ tình nhân!

- Hilda. - 7 người đã chết vì súng máy!

Tệ hơn nữa là những người đi lạc

có thể bổ sung vào danh sách máu này.

Hilda...

Mấy con chó quỷ! Đồ chó địa ngục!

Cái đùi cừu!

Ngay lập tức.

Sao ông ta lại cố gả phứt cô ta cho quý tộc trong khi cô ta thích 1 anh nhà đòn hơn.

Người đang ngồi.

Tôi sẽ đặt Sarah bên trái ông và Philip bên phải

vui lòng tỏ ra văn minh tí đi.

Được rồi...

tôi sẽ ra kia cho yên.

Có lẽ là 1 bữa ăn ngon đây.

Tất cả chúng ta đều biết Sarah đang ăn cỏ ở mấy cánh đồng xanh hơn.

Khi anh cô gieo hạt bằng yến mạch hoang ở miền nam nước Pháp với gái phải không?

Không. Chúng ta sẽ giữ cho lửa cháy đến khi hoàng thân về nhà.

- Như cha cậu ấy à? - Phải. Như cha cô vậy.

Có tin rồi mọi người!

Ông có sao không?

Không. Còn anh?

- Cũng thường. - Nghe này, tốt rồi.

Tốt rồi? Trông họ giống như đang chờ 1 đội súng đến.

Không thể làm cho chúng khá hơn sao?

Có lẽ là bữa cuối và 1 điếu xì gà?

Không thể tin được. Chẳng ai đoán ra đâu.

Houdini đã thoát khỏi việc bị Trung Hoa tra tấn chỉ để chết vì viêm ruột thừa.

Thật kinh khủng!

Còn mẹ thì có 1 cái điện tín.

"Ông và bà Whittaker". Của mẹ con.

Nó nói gì vậy cha?

Có lẽ mẹ con nên đọc trước.

Ôi cái thằng nhóc ngu xuẩn, ngu quá!

Có chuyện gì vậy? Có tai nạn hả?

- Là John, nó đã cưới 1 con... - Pháp?

- Con... con... - Thợ ảnh hả?

- Hay dược sĩ? - Sao anh cười hiểm thế?

Anh vờ thôi. 1 thành viên của gia đình này có lẽ phải thật sự hạnh phúc.

Đừng ngu! Chúng ta không biết gì về đứa con gái này. Furber!

Furber!

- Ôi, không phải nữa chứ! - Thưa bà.

Chúa rủ lòng thương.

Cậu John đang về nhà... với vợ mình.

Phải. Hành lí của họ đến rồi. Chúc mừng bà.

Tôi sẽ phân xử việc này. Dọn dẹp cho sạch sẽ

và bảo đầu bếp làm thịt muối.

Cái này từ Dover. Chắc còn nửa đường.

Phải, Furber. Hãy làm cho cừu giống lợn.

Mỏng thôi, đừng cắt phải tay thôi.

John cưới vợ Mỹ rồi Hay thật.

Đây rồi. Hãy ngắm nhìn ngôi nhà thôn quê đi.

Chúa ơi. Lớn quá.

Vậy là anh đã nói dối về mấy cái bánh gừng và mấy đứa trẻ béo phị.

Bơi trong hào khó cỡ nào?

- Chỉ thấy khói và gương thôi cưng. - Khói và gương.

Với lại, đừng... hút thuốc. Vì nó có thể làm héo cây khô.

- Thật vô nghĩa. Nói tiếng anh đi. - Tất cả sẽ lộ hết ra thôi cưng.

Đưa tay lái lại cho em. Em sẽ về Detroit!

Thật lãng mạn! Họ về rồi! Furber!

Cậu John và vợ đang về.

- Tôi không thấy chúng. - Cái ống nhòm nè.

- Cười lên đi Marion. - Tôi không cảm thấy là cười.

Con là người Anh. Giả vờ nhé.

Đứa con hoang tàn đã về trong ánh vàng.

Cha! Cha cạo râu rồi à.

Mừng cô đã về.

Trông em đẹp quá.

Thật vui khi gặp chị.

Cưng ơi, xin lỗi, xin lỗi!

Đây là vợ con, Larita.

Bà Whittaker, cháu rất vui.

- Cháu là người Mĩ. - Rất hân hạnh gặp cháu.

Jim Whittaker. - Đây là cha anh.

Ta đã chiến đấu sát cánh với nhiều đồng bào của cháu, Larita,

và ta phải nói rằng thật vinh hạnh khi có 1 đồng chí trong nhà.

Cảm ơn. Cháu hi vọng không làm cho mọi người thất vọng.

- Không có đâu. - Còn 2 chị em của anh nữa.

Hilda và Marion.

Em là người đã thắng giải Grand Prix?

Chỉ ban đầu thôi, trước khi em bị truất quyền thi đấu.

Có lẽ phải cần ngực và tóc để thay bánh ở Monaco.

Em đã thấy chị trên báo. Em mê chị lắm. Mê chết được!

Furber, đem vali này vào phòng vẽ, và đem cho cẩn thận.

Marion... Golly, em không giống như chị tưởng tượng.

Em thật ra già hơn 1 tí. Xin lỗi vì điều đó.

Trước khi bị băng giá...

Em đang trông chờ được làm quen với mẹ của "gấu trúc" của em.

Ta e là cháu sẽ thấy ta không phức tạp.

- Anh làm gì vậy? - Đưa em qua lằn ranh.

Vệ nữ Milo, xin giới thiệu vệ nữ Detroit của tôi.

Chào.

Mẹ đã biến phòng hồi nhỏ của tụi chị thành phòng khuê.

Chị không nói chính xác nó là phòng khuê đâu nhé, Hilda.

Tuyệt diệu. Tất cả kí ức về Johnnie bé nhỏ.

Chúng ta không có thời gian để khởi động phòng sấy đâu.

Ta chỉ mong chúng ta có thể làm cho cháu thoải mái.

Không cần phiền quá đâu. Tụi cháu chỉ ở có vài ngày thôi.

- Phải không Johnnie? - Dĩ nhiên.

Và em sẽ phải ngạc nhiên tiếp...

Cái chuyện gì thế?

Giọng ca xuất sắc của ông ấy! 1 món quà cưới của tụi con cho mọi người.

Thật tuyệt! Đáng lẽ phải cưới nhiều năm rồi!

Lại đây nào em gái. Nhảy với anh đi.

I see you're connoisseurs of the great masters

Yes we avoid them at all costs

1 nền giáo dục Anh quốc. Không phải ai cũng quá may mắn.

1 sự miêu tả cảm xúc của dịch vụ chuyển phát Pháp, bà Whittaker.

Coi nào, không phải bà Whittaker. Giờ gọi là mẹ chứ.

Em không nghĩ đã sẵn sàng cho điều đó...

Thời gian có vẻ không còn nhiều, sao

con không dẫn Larita đi xem phòng 2 đứa?

8:00 sẽ ăn tối.

- Anh chưa nói hả? - Dư luận xôn xao ngay cưng à.

Vậy là không công bằng! Mẹ của anh.

Chúng ta sẽ ở bao lâu?

Vài ngày hả?

Ta là người gánh vác những thiếu sót của gia đình này

và nhận được gì? Vài ngày!

Nhìn cô ta kìa. Tôi phải làm sao với đứa con gái rẻ tiền đó?

- Treo nó lên à? - Con nghĩ cô ta đắt tiền chứ.

Phải không Hilda? Tất cả bình tĩnh đi.

- Đó không phải điều con mong. - Nó chính là điều mẹ mong.

Chắc chắn không phải? Cô ta đâu say.

Vui lắm đấy, Jim. Giảm hài nhảm đi.

- Cô ấy trông thật sang trọng! - Rất sang trọng.

- Ta thích cô ấy. - Phải rồi, Jim.

- Ai chẳng biết ông thích. - Mẹ à!

Chúng ta đã được đưa về "tổ".

- Cũ kĩ quá. - Tiết kiệm mà.

Mẹ đóng nửa nhà lại để giữ nhiệt.

Điều đó giải thích cho cái lạnh cóng.

Cưng à, để anh làm nóng cho em nhé.

Cô ấy đáng yêu lắm, cha rất tự hào về con..

Cảm ơn cha.

John.

Vài ngày là bao lâu?

Mẹ, Larita và con muốn tìm nhà ở London.

- Nhưng đây là nhà con. - 1 ngôi nhà của mọi người.

Nhưng...

Panda, cả nhà cần con ở đây.

Từ ngày con đi khỏi Riviera,

chúng ta đã phải cho 6 người nghỉ.

Nếu mẹ chịu nghe con nói và cứ làm như cũ.

Thì không phải là 1 ý hay chứ gì? Mẹ có có thể 1 tay lo cả chỗ này.

Chúc mừng tầm nhìn xa trông rộng và tính tự chủ của con.

Tối nay Sarah và Philip sẽ đến ăn tối

và mẹ phải sắp bàn để cho cả đội quân ăn.

Tối nay? Quá hay!

- Đừng có quá thiếu kiên định về tầm ảnh hưởng của mình.

Sarah không dễ dãi như em mong đâu.

Chuyện tầm phào. Cô ấy sẽ mừng lắm.

Nếu mẹ quá tuyệt vọng vì chuyện cầu hôn cô ta,

thì mẹ tự mà đi hỏi.

Lạ là dường như sẽ khác. Ta đồng ý với chị con.

Con nghĩ cha sai rồi.

Chắc chắn là vậy.

Gọi cô ta đi.

- Thật sao? - Thật.

Phải!

Nếu Edgar ở đây thì anh ta chỉ làm những chuyện chính thôi.

Cái gì? Chạy mất rồi?

Họ đến rồi!

Và cờ ca rô sọc cũng..

Làm nhanh lắm, John!

Đáng lẽ anh đã viết thư,

nhưng nhanh quá nên anh không biết mình ở đâu.

Dường như là trong tay của Larita.

- Làm ơn đừng thất vọng. - Dĩ nhiên là em thất vọng.

Nhưng nếu anh nói anh hạnh phúc thì em tha thứ cho anh.

Panda, đừng có phá quá.

Đâu có.

- Tôi có quên gì không? - Hãy để con bò ngủ đứng.

Ông cũng được lắm!

Quy tắc 1, bò ngủ.

Quy tắc 2, tránh đường.

Thứ 3 là nhớ quy tắc 2.

Sarah! Thật vui được gặp cháu.

Ta nghe nói cha cháu hôm nay không được khỏe.

Cháu e là không. Ông ấy đang thả hồn trên mây.

Đúng là 1 dịp hay, chúng ta cũng lâu rồi không gặp nhau.

Tôi không bỏ lỡ đâu. Larita quả là 1 cái tên đẹp.

Phải. Quá hay cho 1 vở hài kịch.