Switchback

Sudah siap.

Mak dan ayah awak akan pulang sekejap lagi...

dan mereka akan marah saya kalau awak masih terjaga.

Jangan bergerak. Biar saya lap awak.

Itu dia.

Masuk kepala ke dalam ini.

Ada orang di pintu?

Siapa agaknya?

Main dengan kereta api awak. Saya kembali sekejap lagi, ya?

- Cepat, ya? - Baiklah.

Selamat petang, cik. Frank atau Jean di rumah?

Tidak. Sekejap lagi mereka akan pulang.

Awak tentu Missy.

Maaf kerana tak perkenalkan diri saya, Missy.

Saya Tom Bellingham, kawan lama Jean dari Denver.

Saya beritahu dia minggu lalu saya akan datang jumpanya.

Bila awak kata mereka akan pulang?

Mungkin 30 minit lagi.

Teruknya. Saya tak sempat jumpa mereka.

Kapal terbang saya akan berlepas dalam sejam.

Boleh beritahu mereka saya datang menjenguk Andy?

Isteri saya akan marah saya kalau saya datang jauh dari Denver...

dan tak ucap helo.

Maaf, En. Bellingham.

Mereka akan pulang sekejap lagi.

Saya faham.

Jangan risau.

Andy?

Jack McGinnis untuk syerif.

Kini masa untuk perubahan.

Oh, Tuhan! Pandai betul dia senyum.

Lintasan Kereta Api

Motel Dan Restoran Tall Indian

Selamat pagi, syerif.

Kekal di belakang.

Koroner sudah sampai sekitar 20, 25 minit tadi.

Syerif sudah sampai?

Mesej diterima. Syerif sudah sampai.

Baiklah, saya akan lepaskan beberapa unit.

Terima kasih, kawan.

Menjelang hari mengundi...

penduduk Amarillo pasti akan memiliki ini...

- Selamat pagi, semua. - Selamat pagi, syerif.

- Selamat pagi, tuan. - Terima kasih, Charlie.

Hai, syerif.

Hai, Bud. Macam mana ayah awak?

Dia semakin baik. Saya akan beritahu dia awak tanya.

Minta dia jangan berjalan dengan kaki itu.

Syerif. Buck, awak yang terbaik.

- Buck. - Sim.

Nak beritahu saya tentangnya?

Taklah teruk sangat.

Arteri femoral lelaki dipotong di bahagian celah kangkang.

Tekak wanita pula dipotong.

Kedua-dua luka dalam satu potongan.

Hampir seperti potongan bedahan.

Orang yang lakukannya tahu mereka tak teragak-agak tentangnya.

Saya boleh beri lebih banyak maklumat...

bila bawa mereka keluar dari sini.

Awak pula macam mana?

Bila pernah awak lihat saya risau tentang pilihan raya?

Tak pernah.

Malah, saya tak pernah kenal orang yang boleh kalahkan awak.

Masih tiada.

Nate, beritahu saya tentangnya.

Lelaki ini daftar dirinya...

sebagai Bill Sutherland dari Home, Fort Worth.

Daftar masuk seorang diri, tapi bayar untuk dua orang.

Pemilik motel ini kata dia bayar...

daripada segulung wang kertas yang tebal.

Tiada wang, tiada dompet, kunci dan kereta tiada.

Kita akan terima nombor lesen kereta bila-bila masa.

Macam mana dengan gadis itu?

Dia pembantu di motel ini.

Tempat keluarga.

Ini situasinya.

Lelaki itu di bilik air, habiskan kerjanya dengan Sutherland.

Gadis itu ketuk pintu.

Tiada jawapan. Dia masuk.

Lelaki itu tangkap dan kelarnya...

hentikan darah dengan tuala...

dan angkatnya ke bilik air.

Kenapa?

Tak tahulah.

Macam mana dengan seorang lagi lelaki?

Tiada sesiapa nampak seorang lagi.

Ada orang tidur di kedua-dua katil.

Kami mendapati sampel rambut di katil ini...

yang padan dengan rambut Sutherland.

Ada orang tidur di katil ini, tapi amat bersih.

Bersih? Sungguh?

Kami akan periksa semula.

Kami mahu rakaman empat jam ketika pembunuhan itu.

Buck, kami tak tahu kalau dia ke sini...

atau siapa kami cari.

Nate, bawa pelayan wanita itu secepat mungkin.

Siasat siapa mereka kenal...

mula-mula pelanggan yang sering datang...

dan siasat dari situ.

Kakak awak nak undi saya?

Dia tentu suka pagar iklan awak.

Aduhai! McGinnis.

Jack, apa khabar awak?

Nampak macam kes yang teruk, Buck.

Saya datang lihat kalau awak perlukan apa-apa bantuan.

Baik sekali awak tawarkannya, Jack.

Mungkin awak dan orang awak boleh jaga lalu lintas di jalan.

Ramai orang akan risau tentang pembunuhan ini...

bila mereka dengar tentangnya, Buck.

Kalau pembunuh ini muncul di kawasan saya...

jangan harapkan bantuan.

Kalau dia di kawasan awak, dia lebih selamat.

Jadi apa dia tentang kereta yang lenyap itu?

Ford Explorer 1996. Merah, nombor lesen Texas.

Polis peronda sudah sebarkan maklumat itu.

Carinya.

Sudah hampir sampai.

Sudah pasti tak nak singgah malam ini?

Terima kasih.

Saya nak teruskan perjalanan sebelum gelap.

Jangan terperangkap di luar sini kalau ribut melanda.

Terima kasih kerana berhenti.

Masuklah, saya tak boleh panaskan kereta ini...

dan juga seluruh gurun New Mexico.

Saya sentiasa pandu dengan pintu terkunci...

dan pakai tali pinggang.

Tabiat. Saya kaki tabiat.

- Koleksi yang baik, bukan? - Ya.

Awak harus lihat koleksi pertama saya.

Seville 1982.

Dibarnis dengan meterai cair oleh teman wanita saya...

saya dan amat cantik.

Tapi selepas seketika, cita rasa berubah...

dan awak bosan lihat muka yang sama.

Bila kekurangan ruang untuk muatkan yang baru...

saya terpaksa jualnya.

Saya hadapi banyak masalah ketika cuba jualnya.

Ya.

Tapi kereta ini sangat luar biasa.

Jika saya dah jemu dengannya...

saya tariknya keluar...

buangnya dan cari yang baru.

Jangan risau, Trudy kesayangan...

saya tak nak buang awak buat masa ini.

Lebih murah daripada membeli kereta baru.

Ya.

Saya bergurau. Ini bukan kereta saya.

Ini kereta seorang kawan. Saya nak kembalikan kepadanya.

Saya kenakan awak, bukan?

Nama saya Goodall, Bob Goodall.

Lane Dixon.

Awak nak ke mana, Lane?

- Utah. - Utah tempat yang besar.

- Salt Lake City. - Saya juga.

Awak bernasib baik, bukan?

Mula-mula saya selamatkan awak daripada mati kesejukan...

sekarang saya tumpangkan awak dengan percuma.

Ini tentu hari bertuah saya.

Memang pun. Saya hampir tak berhenti.

Dulu saya tak pernah teragak-agak untuk tumpangkan orang.

Kebelakangan ini, kena berhati-hati siapa ditumpangkan.

Kalau awak boleh turunkan saya di tempat di depan...

- itu lebih baik. - Saya rasa tak.

Ada satu lagi tempat lebih kurang 20 batu di jalan.

Saya sudah kata saya nak turun sini.

Maaf, kawan. Ini kawasan perlombongan.

Saya boleh jaga diri saya.

Saya percaya awak cukup dungu untuk cuba.

Terima kasih kerana tumpang saya.

Biar sekumpulan wanita tak berbaju menakutkan awak.

Apa khabar?

Saya nak bir.

Tiada bir.

Baiklah.

Saya akan minum apa saja di dalam botol itu.

Saya harap dapat diberi tumpang ke Raton.

Awak mungkin kena tunggu lama di sini.

Saya akan tumpang ke mana-mana ikut haluan itu.

Tentu sekali.

Ada suatu masalah?

Ini lelaki yang awak cakap, Ben?

Dia seorang daripada mereka.

Kawan saya, Ben di Raton malam Jumaat lalu.

Ada orang kata awak dan beberapa kawan awak serang dia.

Dia tersilap.

Dan awak penipu besar!

Jangan lepaskan dia.

Mereka tak ikut haluan awak ketika ini.

Buat masa ini...

saya rasa awak akan tumpang ikut mana-mana haluan.

Saya tak panggil kawan awak atau sesiapa penipu.

Saya cuma cakap saya takkan buat begitu pada sesiapa.

Awak lakukan kesilapan besar datang ke sini.

Disebabkan Ben tak boleh ajar awak...

saya akan beri awak satu pengajaran.

Lakukan semula.

Ingatan awak semakin jelas?

Saya tak pernah lihatnya.

Tak pernah?

Kenakan dia!