Shuttle Love Millennium (Xiang Ai Chuan Suo Qian Nian 2: Yue Guang Xia De Jiao Huan / 相爱穿梭千年2：月光下的交换)

Alih bahasa dipersembahkan oleh The Gone With The Shirt Team @ Viki

Shuttle Love Millennium - Episode 9 -

Kau kenal aku?

Bagaimana kau kenal siapa aku? Katakan.

Katamu kau tahu siapa aku. Katakan. Bagaimana kau tahu?

Cepat! Katakan siapa kau?

Cepat. Katakan padaku.

Apa-apa yang kaulakukan?

Apa yang kaulakukan?

Nyonya Zhou!

Nyonya Zhou, apa yang terjadi?

Feifei! Feifei!

Tidak, jangan mendekat.

Jangan datang.

Feifei!

Nyonya Zhou.

Dia baik-baik saja beberapa hari yang lalu.

Kenapa ini tiba-tiba terjadi?

Feifei.

Feifei.

Aku punya banyak pertanyaan, aku ingin bertanya padamu. Setelah Ziyulin gagal,

bagaimana Paman Fang dan Si Yi?

Apa mereka menjalani hidup dengan bahagia?

Atau...

Kakak, kau tak apa-apa?

Kak, dahimu sangat panas. Kau demam.

Kita harus ke dokter.

Aku akan baik-baik saja setelah tidur.

Bos Zhang, keluar. Bos Zhang, keluar sekarang.

Keluar, Bos Zhang.

Seperti diduga, aku masih harus menggunakan udang untuk menyeimbangkan bumbu dan rasanya.

Aku jenius.

Ini tidak adil. Mengapa kau membayar Cai?

Bagaimana dengan kami? Kau harus memberi kami solusi juga.

Ya. Benar. Kembalikan uang kami!

Kegagalan Ziyulin tidak dapat dibebankan ke pundak Kakak Zhi Gang.

Bagaimana pun, aku akan menemukan solusi.

Kenapa kami harus memercayaimu? Kau dibesarkan dengan manja.

Kau bahkan tak bisa bekerja. Bagaimana kau bisa mengembalikan uang kami?

Tn. Zhang, sebagai tunanganmu, harus membantu.

Dia sedang tidak sehat.

Berikan uang kami! Uang! Kami perlu uang!

Beri kami uang! Kami butuh uang! Uang!

Uang! -Hentikan!

Apa kalian buta? Tidak lihat dia sedang sakit?

Apa yang kalian lakukan sekarang ini tidak berprikemanusiaan!

Feifei, bawa dia masuk.

Kakak, ayo masuk.

Aku tidak apa-apa, Zhi Gang. Biar kutangani ini.

Mereka di sini untuk Zhang Zhi Gang.

Tapi... -Percayalah. Aku akan mengurusnya.

Feifei...

Kakak, ayo pergi.

Ayo. Apa pun yang kalian pikirkan untuk Zhang Zhi Gang. Katakan saja.

Berikan kami uang. -Bayar uang kami! -Uang...

Semuanya akan baik-baik saja?

Tidak apa-apa. Paman Zhang akan menemukan jalan keluar.

Tapi... Zhi Gang bicaranya agak aneh belakangan ini.

Ahli akupuntur bilang

butuh beberapa perawatan untuk menyembuhkannya.

Berhenti!

Secara hukum, tidak ada aturan anak harus membayar hutang orangtuanya.

Jadi yang kalian lakukan melanggar hukum.

Hentikan.

Aku hanya ingin tahu kenapa Cai yang dibayar, bukan aku.

Ya, benar. -Kami butuh uang.

Aku tak tahu akan jadi begini.

Kami butuh uang! -Uang! Kembalikan uang kami!

Baiklah! Aku tahu! Aku tahu! Aku tahu! Aku akan memberimu uangnya!

Tapi kalian harus menunjukkan tanda terima dari Ziyulin.

Aku akan membayar siapa pun yang menunjukkan tanda terima.

Aku punya. -Aku akan pulang dan membawanya.

Ayo kita pergi.

Ayolah, Tn. Zhang. Kita bukan orang asing.

Kami tidak pakai tanda terima karena

kami saling percaya.

Sekarang kau bawa-bawa kredibilitas.

Kalau kau bisa diandalkan, maka kau harusnya menunggu Tn. Fang kembali.

Aku benar kan? Itulah kredibilitas.

[Catatan Hutang: Saya berutang pada Wu Li Guo 30,4 kg buah, total ¥45 pada 24 Agustus tahun 25 Republik.]

[Catatan hutang: Saya berutang pada Chen Kang Min 30 kg daging domba, total ¥55 pada 24 Agustus tahun 25 Republik.]

Paman Zhang,

kita menghabiskan semua uangnya. Apa yang harus kita lakukan sekarang?

Aku tak mau memikirkan itu sekarang.

Semua masalah pada akhirnya akan selesai sendiri.

Ambil ini dan pergi beli obat untuk kakakmu.

Juga, jangan lupa obat asma untukku.

Pergilah.

Zhi Gang,

air.

Terima kasih, Zhi Gang.

Wanita ini sangat cantik.

Zhi Gang,

ada sesuatu yang ingin kukatakan.

Apa...itu?

Tentang pertunangan kita.

Hanya karena kita

tumbuh bersama dan kekasih sejak kecil,

dan ada perjodohan dari orangtua kita,

itu tidak berarti kita harus mematuhinya.

Jadi Zhi Gang,

meski kau tunanganku,

kau tak perlu mengurus semuanya untukku.

Itu hanya akan membuatku merasa bersalah.

Ya Tuhan!

Aku benar-benar jatuh cinta padanya.

Zhi Gang,

sebenarnya sejak aku kembali,

aku pikir perilakumu berbeda.

Seperti orang yang berbeda.

Tapi dari apa yang terjadi hari ini,

kau masih tetap sama.

Bagaimana bisa?

Apa pun kesulitan yang kubuat,

kau selalu toleran padaku.

Selalu menempatkan aku sebelum dirimu sendiri.

Zhang Zhi Gang, kau pura-pura jadi pria manis 80 tahun yang lalu.

Menjijikkan!

Apa kau masih ingat, Zhi Gang,

pertama kali kau datang ke rumah kami?

Kau cucu dari Keluarga Zhang.

Keluarga Zhang, Fang, dan Wang

adalah saudara sejati yang lebih kental dari air.

Kami sudah menunggumu.

Bu, aku tak suka.

Ada apa? Si Yi, sini sambut kakakmu.

Ada apa? -Apa kau malu?

Tidak, dia kotor.

Jaga mulutmu. Kalian berdua dijodohkan.

Keluar dari rumahku, tuna wisma.

Ke mana kau? Pulang ke rumahmu sendiri. Jangan tinggal di sini dengan orangtuaku.

Zhi Gang,

Saat itu... kau pasti benar-benar membenciku.

Bagaimana bisa? Jika itu aku, aku juga akan melakukan hal yang sama.

Seorang pengemis tiba-tiba muncul dihadapanku dan kemudian mengaku sebagai tunanganku.

Akan sangat aneh jika aku senang dengan hal itu.

Kak Zhi Gang juga seorang yang pemaaf.

Mengapa arus pembicaraannya berubah?

Mengapa Zhang Zhi Gang dipuji sekarang?

Mungkin karena setelah tiga bulan dari Kak Zhang Zhi Gang datang,

Ibuku tiba-tiba meninggal.

Aku tidak makan dan minum selama beberapa hari.

Menangis dan menanyakan Ibuku.

Tapi kau begitu memperhatikanku, kau marah padaku untuk pertama kalinya.

Menyuruhku untuk makan.

Kau mengatakan padaku setelah aku kenyang,

aku bisa punya tenaga untuk bersedih dan terluka.

Saat itu, aku benar-benar terkejut.

Meskipun saat itu aku tidak memberitahumu,

sejujurnya,

kau sangat keren.

Zhang Zhi Gang... kau mendapatkan perempuan dengan cara seperti itu?

Memikirkan hal itu sekarang, kata-kata yang kau katakan sebelumnya...

semuanya masuk akal.

Bahkan meskipun kau terlalu bijaksana,

terkadang kaku dan membosankan,

tapi selama saat-saat penting itu,

masih kau yang layak untuk dipercayai.

Hari ini, juga seperti itu.

Terima kasih.

Untuk apa berterima kasih padaku?

Bukankah itu hanya membagikan uang untuk mereka?

Karena aku tahu seberapa sulit Kak Zhi Gang bekerja untuk uang itu.

Kak Zhi Gang,

mulai saat ini, tidak peduli seberapa aneh kata-katamu, aku akan mempercayaimu.

Jangan mempercayainya.

Itulah mengapa kau adalah keluargaku sekarang.

Tidak.

Kita masih belum menikah jadi bagaimana bisa kita jadi keluarga?

Jangan terlalu mempercayai Zhang Zhi Gang.

Sangat melelahkan.

Tidurlah sekarang.

Kau akan membaik setelah tidur untuk sejenak.

Tidurlah sekarang.

Kak Zhi Gang masihlah orang yang sama dari masa lalu.

Kelak, tidak peduli kau akan mengatakan hal aneh apapun, aku akan percaya padamu.

Aku menjamin bahwa tidak ada nama pria lain

yang akan muncul dari mulut indah ini mulai sekarang.

Aku akan membuatmu melupakan Zhang Zhi Gang.

Mengapa anak itu masih belum kembali? Berleha-leha begitu lama hanya untuk membeli obat.

Hei, jika kau sudah kembali, kau harus segera naik ke atas.

Apa yang kau lakukan dengan berleha-leha di sana?

Kakak Senior!

Siapa kau?

Aku... beberapa waktu di Grup Huang.

Grup Huang? Kau dari Grup Huang?

T-T-Tidak! Kau salah paham.

Mungkinkah karena kecelakaan saat itu...

ketika aku membawamu ke Grup Huang?

Kau-Kau benar-benar bagian Grup Huang?

Keluar! Cepat keluar!

Kakak Senior, dengarkan penjelasaknku.

Grup Huang dan Bos Huang-- -Kau!

tidak diizinkan ada di sini mulai sekarang! Kleuar!

Kakak Senior, dengarkan penjelasanku. Kakak Senior... Kakak Senior...

Biarkan aku menjelaskannya.

Mengatakan... bahwa aku bagian Grup Huang?

Aku... Karena kesetiaanku, bahkan tidak mengatakan apapun.

Tidak peduli seberapa takutnya,

tidak peduli bagaimanapun mereka menggunakan uang untuk menggodaku dan bahkan hampir memukulku sampai mati,