L.A. Confidential

Datang k e L os A ng e I es !

Di s ini matahari s inar.

P antai Iaut adaIah I e bar dan s ungguh cantik.

Ladang adaIah b e gitu b es ar.

Pe Iuang p e k e rjaan banyak. Harga tanah juga murah.

S es iapa pun b o I e h m e miIiki rumah se ndiri.

M e r e ka hidup daIam k e bahagian.

Kamu b o I e h miIik se mua ini. Dan s iapa tahu.

Kamu mungkin dipiIih...

...untuk jadi bintang fiI e m, atau se kurangnya b e rt e mu m e r e ka.

Hidup adaIah bagu s di L os A ng e Ia s .

S e p e rti b e rada di s yurga.

Itu m e r e ka b e ritahu kamu.

S e bab m e r e ka m e mpr o m os ikan im e j.

M e IaIui daIam fiI e m, radi o dan TV.

DaIam fiI e m "Badg e o f H o n o r," p o Ii s L. A . m e njaIankan tuga s ...

...m e mb e ranta s j e nayah.

Ya, mungkin kamu anggap t e mpat ini adaIah s yurga.

Tapi daIam s yurga ini, t e rdapat p e njahat...

...namanya M e y e r Harri s C o h e n, atau se ring dipanggiI Mick e y C.

Dia m e maIukan L. A .

Dan p e ngaWaI p e ribadi utamanya...

...J o hnny St o mpanat o .

Mick e y C adaIah k e tua k o ng s i g e Iap di L. A .

Dia m e njaIani p e rniagaan dadah, m e ncuri dan p e Iacuran.

Ramai o rang yang dia bunuh se tiap tahun.

Tanpa tinggaIkan k es an.

S e tiap kaIi gambarnya did e pan s urat khabar...

...ia m e nj e ja s kan im e j L os A ng e I es .

S e bab j e nayah ini tidak mungkin b e rIaku di...

...L. A . d e ngan pa s ukan p o Ii s t e rbaik daIam dunia?

S es uatu haru s diIakukan.

Tapi caranya s ama se p e rti duIu, se bab ini adaIah H o IIyw oo d.

Encik C o h e n kamu dib e rka s .

Kamu tidak m e mbayar cukai.

K e adaan tidak m e njadi baik.

K e ru s i k e tua k o ng s i g e Iap m e njadi k oso ng.

M es ti ada o rang ingin m e ndudukinya.

"Ingat, se mua p e mbaca...

...kamu yang d e ngar ini duIu...

...di Iuar r e k o d...

...dari...

...Hu s h-hu s h."

Kamu se p e rti Santa CIau s d e ngan se narai itu.

S e mua daIam itu adaIah jahat.

Dia k e Iuar dari p e njara 2 minggu yang IaIu.

S e I es aikannya k e mudian.

Kami k e na b e Ii minuman dan baWa k e se t ese n.

H o IIyw oo d, s ini adaIah 6 -A- 7.

SiIa hantar k e r e ta k e 421 6 JaIan Ev e rgr ee n.

T e rdapat p e rgaduhan di s ini.

Kamu tidak akan b e rada di s ini. M e r e ka akan jumpa dia.

Jangan m e nangi s Iagi.

Jangan se ring m e nangi s . Buat s aya p e ning!

Diam!

Siapakah kamu?

Hantu.

M e nari d e ngan seo rang I e Iaki untuk ses uatu yang baru?

Siapakah kamu ini?

S e tahun se t e ngah Iagi kamu akan k e Iuar dari p e njara.

Saya akan b e rbaik d e ngan p e gaWai par o I kamu.

Jika kau b e ru s ik dia Iagi. Saya akan m e Iap o r kau m e r o g o I gadi s tak cukup umur.

Nak tahu tak bagaimana k e hidupan di daIam p e njara?

A da t e mpat nak p e rgi k e ?

Dapatkan t e mpat tinggaI untuk kamu.

S e Iamat Hari Kri s ma s .

S e Iamat Hari Kri s ma s . Mari kita p e rgi, Bud.

M e r e ka se dang tunggu kami.

A pakah p e ranan kamu di baIai p o Ii s .

Saya adaIah p e na s ihat t e knikaI.

Saya ajar Br e tt Cha se bagaimana nak jadi seo rang p o Ii s .

Tapi dia tak se rupa kamu.

S e bab dia adaIah daIam v e r s i TV.

B e tuIkah kamu yang m e nangkap B o b Mitchum?

Orang p o Ii s s uka b e rIakun.

S e bagai p o Ii s yang b e nar pa s tiIah s angat se r o n o k.

K e napa kita tak carikan t e mpat yang s unyi. Dan d e ngar s aya b e rc e rita.

Jack Vinc e nn es .

B o I e h s aya m e nari d e ngan dia. -Sudah t e ntu.

Dia adaIah Sid Hudg e n s dari majaIah Hu s h-Hu s h.

H e II o , Kar e n. -H e II o kamu se ndiri.

A pa yang b e rIaku?

Nama dia ada di daIam majaIah.

Hi, Jack.

KaWan s aya t e Iah juaI ganja k e pada Matt R e yn o Id s .

S e karang dia b e rada di rumah Tammy J o rdan.

Minta maaf, s aya tidak tumpukan p e rhatian tadi.

Pe main k o ntrak, M e tr o yang kamu b e rka s, s aya akan tuIi s m e ng e nainya.

Tambah Iagi $50 tunai. -Tidak, nak s atu Iagi $50.

Jack, ini Kri s ma s .

Tidak.

A daIah s aIah m e mpunyai ganja.

S e b e narnya, s irkuIa s inya adaIah 36,000 dan se dang m e ningkat.

Tidak p e rIu b e ritahu mana ia p e rgi.

BiIa kamu dapat m e narik minat umum ia akan m e ningkat tinggi.

Sarj e n Ed ExI e y, anak k e pada Iag e nda P r es t o n ExI e y.

Kamu pa s ti ra s a s u s ah nak b e r s ama d e ngan dia?

K e napa kamu tak p e rgi k e bidang Iain? K e napa kamu nak jadi p o Ii s ?

Saya s uka m e n o I o ng o rang.

MaIam ini ada 2 o rang p o Ii s di se rang.

A pakah pandangan kamu? -Itu adaIah k e rjanya.

Tapi s aya t e Iah baca Iap o ran itu. M e r e ka tiada apa-apa.

Tidak kamu baru Iagi untuk jadi k e tua p e m e rhati.

Hanya maIam ini s aja.

K e banyakan t e Iah b e rcuti.

ItuIah se babnya.

S e Iamat Kri s ma s , Kapt e n.

Kapt e n Smith. -Tak p e rIu f o rmaI, B o bby.

T e rima ka s ih, tuan-tuan. S e Iamat kri s ma s .

B e rh e nti di s ana. puan-puan.

S e Iamat kri s ma s .

Saya Iihat k e putu s an p e p e rik s aan I e ft e nan itu.

T e rbaik dari 23.

A pa yang akan Iakukan, k e mudian?

Bahagian P atr o I? Pe rhubungan DaIaman? A pa?

Saya m e mikirkan Bur e u D e t e ktif.

Edmund...

...kamu tak ses uai d e ngan itu.

Kamu t e rdapat k e I e mahan mnu s ia.

Kamu s iIap, tuan.

Kamu b e r se dia untuk m e ny e I e W e ng s upaya b o I e h m e mp e r o I e hi bukti...

...untuk m e mpa s tikan s u s p e k akan b e rjaya didakwa?

Kami t e Iah p e rnah bincangkan. -Ya atau tidak?

Tidak.

Jadi d e mi Tuhan...

...kamu jangan jadi d e t e ktif.

K e rjaIah di jabatan yang tak p e rIu Iakukan se mua ini.

DudI e y, s aya tahu kamu b e rmak s ud baik...

...tapi s aya tak p e rIu buat se mua itu.

S e kurangnya jangan pakai c e rmin mata itu.

Tidak ada ses iapa yang m e makai c e rmin itu di Bur e u itu.

Jika s aya dir o mpak, e I o k kamu b e rada di s ini.

Hai, Nick.

Saya p e rIukan hantaran.

Minuman arak.

A da parti yang b es ar-b es aran. Saya akan datang.

S e Iamat Hari Kri s ma s .

S e Iamat Hari Kri s ma s , Encik p o Ii s .

Itu m e n o nj o I k e ?

Ini dia apa yang kamu mahukan.

Kamu p e rgi s ana.

Pe rgi t e ng o k apa yang dia mahu.

Hi, p e rgi dari s ini.

Turunkan k e paIa kamu!

Saya ada I ese n untuk itu.

Saya juga p o Ii s pada ma s a duIu.

"L e Iand M ee k s ." Tak p e rnah d e ngar nama ini.

M e r e ka bia s a panggiI s aya Bu zz .

Saya tak p e duIi apa yang m e r e ka panggiI kamu. Turunkan k e paIa.

Jangan b e rg e rak.

Kamu tiada apa-apa?

Dia baik.

Saya bukan tanya kamu, tuan.

A da o rang pukuI kamu?

Ia itu bukan se p e rti apa yang kamu fikirkan.

Jadi apa yang b e rIaku.

Kamu t e Iah s aIah faham, Encik. Saya baik.

Tapi adaIah bagu s kamu ambiI b e rat.

P andu d e ngan c e rmat.

A pa yang b e rIaku?

Kamu p e rnah jumpa dia?

Ya, b e b e rapa kaIi.

Dia duIu adaIah p o Ii s .

Rumah tiada Iampu, m e r e ka mungkin di baWah p o k o k kri s ma s .

L e tak kam e ra di s ini.

S e ma s a s aya k e Iuar, s aya akan m e nuju k e s ini. B e rgambar di s ini.

Saya s ukakan ini. H e bat.

S e ma s a s aya k e Iuar, jangan arahkan Iampu ini k e mata s aya.

Tak ada ma s aIah! Kamu d e ngar.

Mari, p e rgi.

R e ndah s ikit.

A yuh! Tangkap m e r e ka.

Jangan g e rak, Po Ii s .

C e pat, p e rgi.

K e Iuarga s aya akan datang hari eso k.

A nggap ini se bagai hadiah Kri s ma s . -Hi, Tammy. Hi, Matt.

SiIa k e s ini.

P u s ingkan. -Tunggu se k e jap. Dapat!

Bintang fiI e m ditangkap. -BaWa m e r e ka k e baIai p o Ii s .

"Ia adaIah MaIan Kri s ma s daIam Bandar Kayangan...

...dan se ma s a k e banyakan p e nduduk t e Iah tidur...

...tapi o rang ma s ih m e ncarikan ganja...

...tanpa m e ng e tahui ada o rang nak datang haIang m e r e ka:

Orang itu adaIah Jack Vinc e nn es ."

Sukakah kamu?

Ya.

Hi, Jack k e napa kamu datang k e s ini?

A pa khabar kamu? -K e napa kamu datang k e s ini?

Saya datang untuk m e njaga k ese Iamatan bandar ini.

Biar m e r e ka b e rpakaian, dan dakwa m e r e ka.

S e mua b e rada di tingkat ata s . -Saya akan datang se g e ra.

Untuk apa ini?

Kamu kan p e ngaWai maIam ini?

Ya, jadi?

Ini adaIah ganjaran dari majaIah Hu s h-Hu s h.

B e IiIah ka s ut yang baru.

Tak p e rIu, t e rima ka s ih, kamu s impan untuk se ndiri.

Saya tidak b e rminat.

A pa yang b e rIaku?

Enam o rang M es ik o .