Chungking Express (重慶森林)

Subtitled By :

.......PulP.......

در طول روز با آدم هاي زيادي برخورد مي کنيد

ممکن است در مورد بعضي از آن ها هيچ چيز ندانيد

و بعضي از آن ها هم ممکن است روزي دوست شما شوند

.من يک پليسم و اسمم "هي کيوا" هست

و شماره شناسه ام 223 است

حرکت کنيد

!ايست

از سر راه بريد کنار

!هي

...نزديک ترين برخوردي که داشتيم

فقط 0.01 سانتي متر

،57ساعت بعد

من عاشق اين زن شدم

سلام کي وا هستم

نه، زنگ زدم با تو صحبت کنم نه با "مي"ِ

حالت چطوره ؟

ممنون منم خوبم

بله، بهتره "مي" رو راحت بذاريد

مطمئنم هروقت خودش آماده بود زنگ مي زنه

لطفن بهش نگيد من زنگ زدم، باشه ؟

مي خواهيد به سينما بريد ؟ پس معطل ـت نمي کنم

گوشي رو ميدي به شوهرت؟

قربان؟ کي وا هستم

نه، "مي" رو صدا نکني فقط زنگ زدم حالتو بپرسم

سرفه هات خوب شد ؟

شما هم داري ميري بيرون؟ پس مزاحم نميشم. نه اشکال نداره

خواهرِ "مي" اونجاست ؟ نيست ؟

اون يکي خواهرش چي ؟ مي خواستم حالشو بپرسم

همه ي ما عادت هاي خاص خودمون رو داريم مال من اين بود که اينجا صبر کنم

تا کار "مي" تموم شه

رئيس ـش ميگه اون شبيه "مامو ياماگوچي" ـه

مامو ياماگوچي*: خواننده و بازيگر زن ژاپني

من و اون همين تازگيا قطع رابطه کرديم

اون دوست داشت که من شبيه "تاماکازو ميورا" مي بودم

تاماکازو ميورا*: بازيگر مرد ژاپني

پيغامي براي اکانت 368 گذاشته نشده ؟

رمزش هست "عاشقتم، براي 10000 سال"

با "مينگ" تماس بگيرم ؟ منظورت "مي" ـه ؟

هجي کنش

م-ي-ن-گ؟ م-ي نيست ؟

مطمئني که اشتباه نمي کني ؟

اصلن انگليسي بلدي ؟

مينگ؟ !مي دونستم خودتي

حدس مي زنم "مي" ازت خواسته که به من زنگ بزني

.من خوبم بهش بگو نگران نباشه، خب ؟

من مراقب خودم هستم

ولي بهش بگو هروقت خواست مي تونه زنگ بزنه به من

دليلي نداره که بخوام اذيت کنمت

مگه اون بهت نگفته که به من زنگ بزني ؟

پس واسه چي منو پيج کردي ؟

داري مي دوي ؟ باز دوباره قطع رابطه کردي ؟

نه ؟ پس واسه چي داري مي دوي ؟

براي مسابقه ؟ !عقلتو از دست دادي

دويدن يه چيز فردي ـه واسه عموم که نيست

ولش کن. خداحافظ

همه ي ما بعضي اوقات قلب هامون ميشکنه

،هروقت دلم ميشکنه ميرم مي دوم

وقتي مي دوي ،بدن آب ـشو از دست ميده

و ديگه به راحتي گريه ـت نميگيره

.من نبايد گريه کنم

ِ"مي" هميشه فکر مي کرد من يه آدم باحال و سرگرم کننده ام

هنوزم با دوست دخترت قهري ؟

يه ماه شده

يه نفر ديگه رو پيدا کن

مي، مستخدم اينجا، چطوره ؟ !بد نيست ها

امشب کارش زود تموم ميشه ازش درخواست کن

اونم بهت علاقه داره

. نمي تونم امشب يه قرار دارم

يه وقت ديگه

مطمئني ميخواي اينکارو بکني ؟

آره، آره

پاسپورتت رو بده

بعدي

اين يکي خوبه، خانم ؟

، يه بزرگترشو بيار ساده باشه

بهشون يه نوشيدني بده بخورن

صورت حساب، لطفن

بعضي شب ها ميرفتم پيش "مي"ِ

واسه اينکه ،پدر مادرش متوجه نشن

از بالکون ميرفتم توي اتاقش

آيا دوباره هم فرصت انجام اينکار پيش خواهد آمد ؟

چقد مي شه ؟ - - $2,500.

اينا رو هم حساب کن

اينجا نيستش

مي دوني کجاست ؟

نه اينو جا گذاشته

...تاريخ روي قوطي ميگه

زمان زيادي واسم نمونده

،اگه اون هندي ها رو پيدا نکنم توي بد مخمصه اي ميوفتم

يادم نمياد از کي اينقدر محتاط شدم

،اگه يه باروني بپوشم يه عينک آفتابي هم ميزنم

چون تو هيچ وقت نميدوني که کي ميخواد بارون بياد و کي هوا آفتابي ـه

پيغامي واسه اکانت 368 نيومده ؟

رمزتون لطفن

"عاشقتم، براي 10000 سال"

کسي منو پيج نکرده ؟

نه امروز هيچ کس با شما تماس نگرفته

خيلي خب. ممنون

،ما روز اول آپريل از هم جدا شديم واسه همينم من اينو يه جوک به حساب ميارم

پي نوشت: روز اول آپريل به روز احمق ها معروفه که در اين روز رفقا ميشينن دور هم و واسه هم جوک درست مي کنن

يک ماهه که هرروز به جوکش مي خندم

...هر روز يک

،کمپوت آناناس مي خرم با تاريخ انقضا ي يکم مي

آخه "مي" آناناس خيلي دوست داشت

و يکم مي هم تاريخ تولد منه

به خودم ميگم

که اگه "مي" تا اون موقع بر نگرده ،ومنم 30تا کمپوت آناناس خريده بودم

اون موقع عشق ما هم تاريخ انقضاش به سر ميرسه ِ

آقا، اين قوطي فردا منقضي ميشه

چرا يکي ديگه بر نميداريد ؟

همين خوبه

اولين پرواز فرداتون چه ساعتي ـه ؟

مي خوام يه جا واسه خودم رزرو کنم

يه نفر

اين آدما رو نديدي ؟ - نه -

.با دقت نگاه کن بچه هم همراهشون بوده

نه نمي شناسمشون واقعن

تو واقعن نمي شناسيشون ؟ - نه، نمي شناسم -

خودم ديدم که داشتي باهاش حرف مي زدي

!بابا - چيزي نيست -

!دخترم

الو ؟

چي مي خواي ؟

اگه تا يه ساعت ديگه ،نگي که اونا کجا هستن

ديگه دخترت رو نخواهي ديد

يه بستني براش بياريد، لطفن

!بابا

بعضي آدما ممکنه براي پول بچه هاشون رو قرباني کنن

.ولي اون از اون دسته افراد نبود يک ساعت بعد، اونجارو ترک کردم

!واستا

شش ماه بود که ،کسي رو دستگير نکرده بودم

ولي آخرش امروز يه يارو که تحت تعقيب رو گرفتم

هروقت خبراي خوب مي داشتم ميگشتم دنبال "مي"ِ

تا اولين نفر به اون بگم...

الو ؟

الو ؟

!مي کشمت، تاماکازو ميورا

کمپوت آناناسي داريد که يکم مِي منقضي بشه ؟

امروز چه تاريخ ـيه ؟ - سي ام آپريل -

.درسته به نظرت من چيزاي تاريخ گذشته مي فروشم ؟

هنوز 2 ساعت مونده تا فاسد شه

.هيچکي چيزاي فاسد نمي خواد يه جديدش رو بخر

"نو که بياد به بازار کهنه شود دل آزار" شما مردم همتون همينجوري هستين

تو اصلن مي دوني يه کمپوت آناناس چطوري تهيه مي شه ؟

...به هزار زحمت پرورش ميدن آناناس رو بعد ميچيننش و !بعد تو به همين راحتي ميريزيش بيرون ؟

با خودت چه فکري کردي ؟

رفيق جان، من فقط اينجا کار مي کنم

کي به آناناس اهميتي ميده ؟ چه فرقي مي کنه من چه فکري مي کنم ؟

من فقط کارم اينه که جنس هاي جديد بفروشم و قديمي ها رو بريزم دور

اگه به من باشه که آرزو مي کردم هيچ وقت فاسد نشه

جنس فاسد شده دوست داري ؟

بيا مهمون من باش

...آيا هر چيزي که يه روزي توليد شده

يه تاريخ انقضا داره ؟

.کنسرو ماهي منقضي ميشه .گوشت منقضي ميشه

حتي پلاستيک فريزر هم منقضي ميشه

يه سوال شده برام، که آيا چيزي تو دنيا هست که منقضي نشه ؟

،هي رفيق کنسرو ماهي مي خواي ؟

فاسد شده نمي خوامش

نمي خوايش ؟

بالاخره 30ـمين قوطي رو پيدا کردم

در يک سوپر مارکت کوچک

وقتي ماه مِي شروع شه من هم ديگه بيخيال ميشم

،از نگاه "مي"ِ

من با يک کمپوت آناناس هيچ فرقي ندارم

نمي خواي ؟ !خوشمزه ـست ها

مردم ميگن سگ وفادار ترين رفيق آدمه

پس واسه چي سگِ من خودشو در غم ـم شريک نمي کنه ؟

اين احتمالن يه رکورد محسوب ميشه

توي يک شب 30تا کمپوت خوردم

خوشبختانه "مي" زياد به ميوه علاقه نداشت

،مثل اينه که الان جشن گرفته باشم الان يه همچين حسي دارم

.احتمالن "مي" الان خوابه

آيا اون يکي "مي" هم خوابه ؟

چي شد باز برگشتي ؟

داشتم فکر مي کردم که الان برم يه فيلم ببينم

ِ"مي" خيلي وقته رفته

رفته ؟

فکر کردي مي خواسته صبر کنه ؟ زن ها توان صبر کردن ندارن

،هرچي بيشتر دير کني اونا بيشتر عصباني ميشن

ديوونه ـشون مي کنه اين کار

با ريچارد رفت بيرون

بايد سريع تر دست بکار ميشدي

...هيچ وقت فکر نمي کردم

توي يک شب دوتا "مي" منو پس بزنن

تصميم گرفتم که

ديگه با هيچ "مي" اي بيرون نرم

الو ؟ ليلوا؟

کيوا هستم

نمياي بيرون يه نوشيدني بزنيم ؟

مي خواي بخوابي ؟

به همين زودي ؟

خواب بودي ؟

بي خيال. خداحافظ

الو ؟

حدس بزن کيه

!دَکـــــي :D

نمياي بيرون يه نوشيدني بزنيم ؟