Mulan

É um ataque! Dê o sinal!

Agora toda a China sabe que chegaram!

Muito bem!

Majestade, os hunos cruzaram a fronteira norte!

Impossível, ninguém ultrapassa a muralha!

Shan Yu lidera as tropas.

Organizaremos a defesa do palácio agora!

Não! Envie suas tropas para proteger o meu povo!

- Chi Fu! - Sim, majestade!

Entregue convocações de alistamento em toda província!

Chame os reservistas e recrute o máximo possível.

Perdão majestade, mas eu posso interceptá-lo com minhas tropas!

Não vou arriscar General...

um grão de arroz pode virar a balança!

Um homem pode ser a diferença entre a vitória e a derrota!

"Calma. Reservada.

Graciosa, educada.

Refinada, equilibrada.

Pontual."

Ai, ai! Irmãozinho!

Irmãozinho!

Ah! Achei você.

Quem é o cãozinho mais inteligente do mundo? Vem meu amor.

Pode me ajudar nas tarefas de hoje?

Honrados ancestrais...

permitam que Mulan impressione a casamenteira hoje.

Ajudem por favor!

Ajudem por favor!

Papai, trouxe o...

- Mulan. - Trouxe outra.

O senhor lembra o que o médico disse: três xícaras de chá de manhã...

- Mulan. - E três à noite.

Mulan, você já deveria estar na cidade.

Contamos com você para hon...

Para honrar a nossa família!

É claro! Não se preocupe, pai! Não vou decepcioná-lo!

- Torça por mim! - Rápido!

Acho melhor... rezar um pouco mais.

Fa Li, sua filha não chegou ainda?

A casamenteira não tem muita paciência!

Tinha que se atrasar hoje! Devia ter orado pedindo sorte aos ancestrais.

E que sorte podem dar? Estão mortos!

Sabe, aqui está toda a nossa sorte!

É sua chance de provar o quanto vale!

Vovó, não!

É... esse grilo dá sorte!

Eu cheguei!

Que é? Mamãe eu tive que...

Não quero desculpas! Agora vá se lavar!

Este caso é muito raro

Masjeito sempre tem

Um banho perfumado

E vai ficar bem

Ai! Está fria!

O banho está frio porque chegou atrasada!

E, então, vai estar

Pronta para encontrar seu par

Uma noiva mais que exemplar

Traz mais honra a todas nós

- Mulan, o que é isso? - Ah! Lembretes...

se eu esquecer alguma coisa.

Segure! Precisará de mais sorte ainda!

Vai ver só Virá um

Bom rapaz que não tem vício algum

- Tendo sorte - Não é incomum

Traz mais honra a todas nós

A moça vai trazer

A grande honra ao seu lar

Achando um bom par

Com ele se casar

Mas terá que ser bem

- Calma - Obediente

- E ter vigor - Com bons modos

E com muito amor

Traz mais honra a todas nós

Servimos ao imperador

Que é o nosso protetor

Com muita devoção

E sempre com ardor

Mas não vá Para a estação

Como a flor que um dia vai murchar

Queira semprejunto a ele estar

Traga honra a todas nós

Traga honra a todas nós

Traga honra a todas nós

Isso! Pronta.

Está quase. Uma maçã para dar serenidade!

Um amuleto para a alma equilibrar.

Pérolas São belas

Então vamos mostrar

E leve um grilo

Traz sorte

E até você vai brilhar

Ancestrais, ouçam bem

Eu vos peço proteção também

Pra que encontre logo um alguém

E ao meu pai eu vou honrar

Assustadas em fileira

Vamos à casamenteira

Ancestrais Cuidem bem

Destas pérolas Que aqui vêm

Prontas para aprender também

Como honrar a todas nós

Como honrar a todas Como honrar a todas

Como honrar a todas Como honrar a todas

Como honrar a todas nós

"Fa Mulan".

- Presente! - Falando sem permissão!

- Opa. - Hoje ela chupou limão, não?

Muito magra.

Para ter filhos, nem pensar.

Recite os deveres da boa esposa.

E então?

Cumpra seus deveres calma e respeitosamente!

Reflita para depois cair...

Agir! Isso trará a você honra e glória.

Venha cá!

Agora, pode servir o chá!

Para agradar seus futuros sogros...

é bom demonstrar dignidade total...

e refinamento.

Deve ser também equilibrada!

- Desculpe, mas... - E silenciosa!

Eu posso pegar de volta?

Só um pouco?

Ora, sua desast...

Acho que estamos indo bem, não?

Apaga! Apaga isso! Apaga!

Você é uma desgraça!

Pode parecer uma noiva...

mas você nunca trará honra à sua família!

Olhe bem

A perfeita esposa

Jamais vou ser

Ou perfeita filha

E eu talvez

Tenha que me transformar

Vejo que

Sendo só eu mesma Não vou poder

Ver a paz reinar no meu lar

Quem é que está aqui

Junto a mim

Em meu ser

É a minha imagem?

Eu não sei dizer

Como vou desvendar

Quem sou eu

Vou tentar

Quando a imagem de quem sou

Vai se revelar?

Quando a imagem de quem sou

Vai se

Revelar?

Ora essa.

Mas que lindas flores tivemos este ano!

Olhe! Só falta aquela.

Mas eu sei que quando desabrochar...

ela será a mais bela de todas.

O que é isso?

Mulan. Não saia.

Cidadãos, trago uma proclamação da cidade imperial...

- Os hunos invadiram a China. - Os hunos?

Por ordem do imperador...

um homem de cada família deve servir no exército imperial!

Família Chiao.

Família Yi!

Vou servir ao imperador no lugar de meu pai.

- Família Fa. - Não!

Estou pronto para servir ao imperador!

- Papai, não pode ir! - Mulan!

Por favor, senhor, meu pai já lutou bravamente...

Quieta!

Seria bom ensinar sua filha a dobrar a Iíngua na presença de homens.

Mulan, isto é uma desonra!

Apresente-se no acampamento Vu Jong amanhã.

Sim, senhor.

A família Chu!

A família Wen!

A família Chang!

- Isso não é justo! - Mulan...

Há jovens até demais para lutar pela China.

Para mim é uma honra proteger o meu país e a minha família.

O senhor vai morrer pela honra, então?

Vou morrer cumprindo o meu dever!

Eu conheço o meu lugar! Está na hora de você conhecer o seu.

Mulan se foi!

O quê?

Não pode ser!

Mulan!

Não!

Tem que trazê-la de volta. Podem matá-la.

Se eu revelar seu segredo...

irão matá-la.

Ancestrais, ouçam nossa prece.

Protejam Mulan.

Mushu, desperte.

Tô vivo, geeente!

Diz aí qual é o mortal que precisa da minha proteção, grande ancestral.

Porque comigo, ninguém pode.

E te digo. Se algum engraçadinho ameaçar a nossa família...