Beauty and the Beast

Anteriormente em Beauty and the Beast...

Acho que nossa briga teve...

Mais a ver com meu pai do que conosco.

Ele me fez uma lavagem cerebral,

tirou minha vida, minhas lembranças

e me obrigou a matar.

Quando não precisou mais, tentou me matar.

- Então não darei outra chance. - Sei que ele é terrível

e só fez coisas horríveis com você,

mas você não pode fazer isso de novo ou...

- Ou o quê? - Perderá sua humanidade.

Terá perdido tudo que lutamos tanto para evitar.

Mãos para cima!

Deixe-o ir. Você ainda tem uma escolha.

Pode fugir e se salvar.

Salvar a nós.

Quando quiser.

Detetive Catherine Chandler,

Primeiro Grau, Polícia de NY,

- 125ª DP. - Ótimo, obrigado.

Agente Especial Brian Hendricks,

Corregedoria, FBI. Como eu disse,

quando um agente envolve-se em atividade criminosa

abrimos um inquérito formal e isso é tudo, certo?

Certo.

Conte-nos o que houve noite passada,

e a prisão do Agente Reynolds.

Suspeitamos que estivesse ligado a muitas mortes suspeitas.

Fizemos uma operação policial na qual ele se incriminou.

Nunca deveria tê-lo tirado da minha lista.

- Deveria tê-lo matado também. - Peguei você.

E como sabe, devido ao seu bom trabalho,

o Agente Reynolds já confessou

conspiração de assassinato, incluindo Zachary Hayes.

- Está correto? - Sim.

O Sr. Hayes foi uma das vítimas

as quais queríamos ligar a ele.

- Ao cercá-lo, envolveu-se... - Mãos para cima!

Em um acidente de carro, certo?

Sim, desviei o carro para evitar um...

Cachorro que correu para frente.

Cuidado!

Então o Agente Reynolds escapou.

Mas você o apreendeu.

Suponho que essas lesões sejam do acidente, certo?

Acho que sim, não sei de onde mais seriam.

Solte-o.

Algo mais que gostaria de adicionar, Detetive?

Por favor, não!

Estou implorando!

Detetive?

Não. Não, desculpe, eu...

- Acho que é só isso. - Tudo bem, ótimo.

Ainda preciso checar a cena do crime,

rever a confissão do Agente Reynolds,

mas parece estar bem claro.

Provavelmente é a última vez que me verá.

Ótimo, obrigada.

Detetive?

Sei que não é fácil prender um dos nossos,

especialmente quando é seu pai,

mas você tem meu maior respeito

e o agradecimento da Agência.

Obrigada.

Como foi?

Profissionalmente, estamos bem.

Pessoalmente, estou em colapso nervoso.

- Respire. - Não posso,

estou com palpitações.

Seu pai confessou não apenas por ser culpado,

mas também para tirar a pressão de você.

Não será pega.

Não estou preocupada em ser exposta.

Claro que estou, mas é mais pelo Vincent.

Ele não lhe deu escolha, teria matado Reynolds.

- Você teve que atirar. - E atiraria de novo.

Mas não significa que me sinto bem.

Fui clara com ele sobre os riscos.

Não era só questão de fazer a coisa certa

ou não ceder para o lado animal.

Eu só...

Não acredito que ele não nos escolheu.

Então o que fará?

Vou seguir em frente.

Retomar minha vida, finalmente.

Você merece. Sobretudo após o que passou

- com Vincent. - Eu sei, mas...

Preciso saber por que me sinto tão responsável por ele.

- Como supero isso? - Como assim responsável?

Não sei.

É como um nó no estômago, que não passa.

É difícil explicar.

Talvez tenha a ver com...

ter certeza que ele ficará bem, depots do tiro.

Talvez.

Desculpe por descarregar em você.

Não está só, Catherine.

Deve saber que estou aqui por você.

Sempre que precisar.

- Como está? - Ainda sangrando.

A bala deve ter cortado um vaso sanguíneo.

- Precisarei de mais gaze. - É tudo que temos.

Não se preocupe, eu era médico, lembra?

Mas médicos não são os piores pacientes?

- Chamarei uma ambulância. - Não!

Não.

- Desculpe, mas não é uma opção. - Por quê?

Porque hospitais devem alertar a polícia

quando admitem vítimas de tiro, certo?

Verificarão meus antecedentes.

- E daí? - Vincent Keller morreu, entende?

Morto no Afeganistão há mais de uma década.

- Não posso arriscar a exposição. - Por que não?

Entendo não querer que descubram

que é uma fera, mas não descobririam.

Descobririam que está vivo.

Não vejo problema nisso.

O problema é que fariam perguntas, certo?

Muitas. Onde esteve na última década?

Por que se escondeu? O que tem feito?

Todas as respostas dirigem-se às feras.

Não necessariamente.

Podemos inventar uma história, como amnésia, é real.

Preciso de mais gaze.

Falo sério, Vincent. Qual é a alternativa?

Viver nas sombras, esconder-se por 10, 20 anos?

Não quero viver assim e também não deveria querer.

Está com medo, não é?

Posso sentir.

E não só a parte fera disso, algo mais.

Tori, tudo que sei é me esconder, certo?

E posso controlar isso.

Eu decido quem me vê ou não.

Amigo ou inimigo.

Mas ser exposto? Sim, isso me apavora.

Principalmente agora que tudo mudou.

Vincent?

Tem muita coragem de vir aqui.

Tori, não vim brigar.

Como pôde atirar nele? Achei que o amasse.

Eu amava.

Não deveria estar em pé.

Estou bem.

Pode nos dar um minuto?

Só vim para saber se você está bem.

Estou bem.

Você não parece bem.

Não sou mais seu problema, não é?

- Não me culpe por isso. - Por que não?

- Você puxou o gatilho. - Eu te avisei.

- Eu te dei escolha. - Não, você escolheu ele.

- Eu escolhi fazer o certo. - Seu pai tentou me matar!

Não podia deixar que o matasse.

Então atirou em mim?

Acha que eu quis atirar?

Vincent, eu te disse que não poderia

lutar por nós sozinha, e falei sério.

Não queria que acabasse assim.

Mas acho que não tem jeito.

Parece que não.

Pelo menos você não tem mais que me encobrir.

Equipe inSanos S02E09 "Don't Die on Me".

Tradução: LuisaM I Cacau Nathan I CacauDias.

Tradução: Vitor_ScB VitorS I caioalbanezi.

Revisão: Nano I Sardinha.

Não quero uma licença. Quero voltar a trabalhar.

Quero fazer meu trabalho.

- E não o das feras. - Sim! E...

se não se importa, não vamos mais falar disso.

Preciso seguir minha vida.

Certo.

Tess, me escute.

Sei que me dedico às feras por causa do Vincent.

Na verdade, antes dele.

Mas eu quero seguir outro caminho.

Me cansei desta situação.

Eu sei que não posso apagar o que sinto.

Preciso de tempo pra isso.

Eu fiz o que pude. Sei disso.

Tudo bem. Ótimo.

Dá um pouco de medo, mas são novas possibilidades.

Eu agora tenho mais tempo livre sem o Vincent, mas...

- Sabia que tinha um "mas". - Não é o que está pensando.

É que algo me prende.

Talvez me sinta culpada ou algo parecido.

Culpada de quê? De ter atirado nele?

Não, não sei o que é.

Acabou de acontecer.

Se dê um tempo para entender o que sente.

Ainda estou confusa em relação ao Joe.

E tem o quê, seis meses?

- Tenho que ser paciente. - Tem.

Mas o que Vincent disse é verdade.

Não tenho mais que encobri-lo.

Detetive Chandler?

O agente Hendricks gostaria de fazer mais perguntas.

Algum problema?

Talvez. Alguns detalhes novos.

Gostaria de confirmar seu depoimento.

Que tal conversarmos na sala de interrogatório?