The Big Sick

Un aplauso para el próximo artista,

mi amigo, el Sr. Kumail Nanjiani.

Hola.

Les contaré sobre mí.

Me crié en Pakistán.

Y la gente siempre me pregunta: "¿Cómo fue esa experiencia?".

No es tan distinto a crecer aquí.

Jugamos al críquet, que es una versión más picante del béisbol.

Y rezamos mucho. Bueno, no tanto.

Sólo cinco veces al día.

Y nos casamos con alguien que eligen nuestros padres,

el matrimonio concertado.

Para mí, lo diferente era que los episodios de "Knight Rider"

llegaban después.

Y con "después" me refiero a que apenas llegó el episodio dos.

Pero, fuera de eso, es exactamente lo mismo.

Estos son mis verdaderos diarios, sinceramente.

Y esta es la mujer que los escribió. Pobrecita.

No tiene idea de que le están por brotar unas tetas gigantes,

que le cambiarán la vida drásticamente.

Gracias, chicos...

No hay públicos malos, sólo comediantes malos.

Te quejas del público todo el tiempo.

Sí, cuando es un pésimo público.

¿El 90% de las veces es un pésimo público?

¿Puedes mirar y darme notas hoy? Si nos damos notas, ayuda.

Tus notas sólo dicen: "Di 'joder' más seguido".

- No me ayuda. - Es buena palabra. Suave y dura.

- Eso fue horrible. - ¿Qué pasó?

Miraré, te daré notas. Eso estuvo genial.

No, ni siquiera sonrió. Creí que iba a vomitar.

- ¿Quién? - Bob Dalavan.

¿Quién es Bob Dalavan?

Trabaja para el Festival de la Comedia de Montreal,

maldito idiota.

- ¿Está aquí? - Sí.

¿No quieres que te descubran? ¿No quieres mudarte a L.A.?

¿Ser amigo de Elijah Wood?

- ¿No hay nadie en el escenario? - No.

Quizá consumía cocaína.

- ¿Lo hacía recreativamente? - Todo un cocainómano.

- Sí. - ¿Hacía eso?

Antes de presentar al siguiente,

saben que esta noche es martes de... ¡Tragos!

Y ya sabemos qué pasa después de ocho chupitos:

Nos orinamos encima y vomitamos. Recibamos al siguiente.

Confianza. Elegancia. Sonrisa.

¡Chris!

Es como si un asesino serial se hubiera cogido a una motivadora.

Es como Daniel Day-Lewis, pero él apesta.

Es perturbador.

Compré una impresora láser.

He impreso unos seis láseres hasta ahora.

Dodd, Dalavan está en el público. ¿Puedo hacer diez?

No, cinco minutos.

Si pones sillas, haces cinco. Ya lo sabes.

Vamos, viejo. Haré el doble a la próxima.

- ¿Qué harás? - El próximo calendario.

Genial.

Estaba en cama con mi novia explicándole que nosotros

habitamos una pequeña roca que orbita una estrella

en una galaxia de mil millones de estrellas, en un universo

con mil millones de galaxias.

Así que olvidé tu cumpleaños. ¿Qué mierda importa?

Estás exagerando cósmicamente.

Estás siendo muy egoísta. Tienes razón, pero eres egoísta.

Hola.

¿Han oído de un cóctel de drogas llamado "queso"?

Vi las noticias, busqué qué era y resulta que es una mezcla.

Es Tylenol PM y heroína.

En serio, es heroína.

La heroína es la clave aquí.

Consuman sólo heroína. Es muy poderosa.

Ya existe la heroína.

¿Alguien de Pakistán aquí?

¿En serio? Uds. no son de Pakistán.

Ya las habría visto.

¿Bromeas? ¿Te invitó a Montreal?

¿No tienes que hacer audición?

Fue casi demasiado fácil. Quería que me costara.

Quería una historia que contar, y en vez de eso...

No saben qué difícil es que no te cueste.

Es una lucha tener éxito sin esforzarse.

- ¿Dijo algo sobre mí? - Seguro.

- ¿Y sobre mí? - Sobre ambos.

Dijo: "Esos dos se presentaron".

Te odio.

Todos te odiamos.

- Hola. - Hola.

Me llamo Kumail.

- Sí, lo sabemos. - Sí, vimos tu rutina.

Ya que nos presentamos,

debo decirte que cuando me gritaste, me desconcertaste.

No deberías molestar a un comediante. Es grosero.

No te molesté.

Te alenté. Fue una forma de apoyarte.

Es un error común.

Gritarle cualquier cosa a un comediante es molestarlo.

No tiene que ser negativo.

Si gritara: "¡Eres increíble en la cama!",

- ¿te molestaría? - Sí. Sería una molestia.

Genial.

- Adiós. - No te vayas.

Me voy.

Espantaste a mi amiga.

- ¿Cómo te llamas? - Emily.

Quiero mostrarte algo, Emily.

Este es tu nombre en urdu.

- ¿Esa movida te funciona? - He tenido algo de éxito.

Mentira.

¿Viniste a un show de comedia con tu amiga?

Sí, estudiamos el posgrado en la Universidad de Chicago.

- ¿Qué estudias? - Psicología. Seré terapeuta.

Te sentarás en un sillón y preguntaras:

- "¿Cómo te hace sentir eso?". - Tarde o temprano, sí.

Ahora hago trabajo de campo

con presos por violencia doméstica.

- Cielos. - Brindo por eso.

Vaya. No, no brindes por eso. Brinda por ser terapeuta.

Genial. Por obtener mi maestría,

empecemos por ahí, luego el resto.

Mi compañero de cuarto Chris debe estar en el sillón.

Intentaré conversar. No lo alientes.

- Bien. - Vamos.

- Hola, chicos. - Hola.

Hola.

Bien por él.

- ¿Quieres ver una película? - Claro.

Bien.

¿Dejo mis cosas o...?

Sí. ¿Sabes qué? Esa zona es la mejor.

Limpié eso a principios de año, así que...

¿Me quito los zapatos o los puedo subir a la cama?

No, no puedes.

- Tengo reglas estrictas. - Genial.

Vaya, es un colchón inflado.

¿Creíste que iba a ser un colchón inflable desinflado?

Pensé que quizá sería un colchón real.

Los colchones de aire son colchones reales.

Estás siendo prejuiciosa hacia los objetos...

- ¿Hacia los colchones? - De confort de aire.

¿"La noche de los muertos vivientes"?

Sí, nunca la he visto.

Básicamente, los muertos reviven.

Y los buenos...

Mensaje a Lauren.

"¿Estás despierta, nena?".

No, diablos, no.

¿Qué quiere decirle a Warren?

- ¿Qué quiere decirle a...? - "¿Estás despierta?", punto.

Enviar.

Eso podría exceder mis habilidades en este momento.

No.

¿Qué son estas cicatrices?

Es la vacuna de la viruela.

Creí que sólo la gente mayor la tenía.

Soy de Pakistán y aún luchamos batallas que ustedes ya ganaron.

¿Cómo eras en la preparatoria?

¿Eras súper gracioso? ¿Muy inteligente?

¿Eras...?

Era muy tímido.

Me decían...

¿Qué es eso?

Algo así como nerd.

Te mostraré una foto.

¿De ti en la preparatoria? ¡Dios mío!

- Pum. - No.

Y yo pensaba que tenía onda.

- ¿Qué inspiró ese corte? - Hugh Grant.

- No. - Sí.

- Y eras muy serio también. - Era un gran fan.

Lo leí en una entrevista con Hugh Grant.

- Él dijo que no sonríe. - No es cierto.

Porque lo hace ver gordo,

así que no sonreí en fotos durante muchos años.

¿Cómo eras tú en la preparatoria?

¿Te votaron la más sexy?

No. Me votaron la más notoria.

- Eso es bueno. - No, no es bueno.

Tenía acné, era gótica y...

tenía un permanente horrible.

Me llamaban Beetlejuice. No sé por qué.

En realidad, sí sé por qué.

Porque pensaban que me parecía a Beetlejuice.

Terminé con el tema. De hecho, me iré a casa.

Espera. No hemos vuelto a tener sexo.

No soy de ese tipo. Sólo una vez en la primera cita.

- Vaya. - Además de masturbarte.

- Bueno, no lo has hecho... - No, te burlaste de mí.

- ¿Qué haces? - Me cambio bajo la sábana.

Yate vi desnuda. Acabamos de tener sexo.

Sí, pero estábamos en el fervor del momento y...

La pasé muy bien. Muchas gracias.

Voy a pedir un Uber, me iré a casa,

Y espero...

Sólo...

Su conductor estará listo apenas se ponga los pantalones.

¿Estabas disponible mientras teníamos sexo?

Sí, pero sólo miré un par de veces.

Quizá te vea en el club algún día