Uncle Frank

"엉클 프랭크"

언니, 비켜!

'엉덩이에 닿은 그의 손길이 자신을 들어 올리자'

- '그녀는 깡충 뛰었다' - 토끼처럼?

안녕?

"대부"

뭐야, 베티?

'결혼식에서 루시와 소니' 부분 읽어?

- 너무 야하잖아 - 아니

부모님 알면 혼날걸 네가 볼 책은 아니잖아

난 그게 제일 좋더라

'한껏 솟은 거대한 근육 기둥을 그녀의 손으로 감싸 쥐었다'

근육도 아니잖아

재니스, 네 동생 왜 저래?

베티, 이리 와서 콩 좀 다듬어

저 멍청한 남자들 소리 들려?

내가 셀러리 썰 테니까 캐서롤에 넣어

캐서롤은 다 됐어요

저 베이컨 기름이나 캔에 부으세요

프라이팬 무겁잖아

나 팔에 염증 있어

- 정말요? - 제가 할게요, 고모

그 귀중한 팔을 못 쓰면 안 되잖아요

고맙구나, 네바

팔은 왜 다치셨어요?

기억 안 나니? 재작년 크리스마스에 넘어졌잖아

오른쪽 손허리뼈에 실금이 갔어

- 기억나요 - 풍선처럼 부풀었지

여기서 얼쩡대지 마라

뜨거운 오븐에 데기 싫으면

불릿, 메이레이, 들었지? 나가서 놀아

- 베티, 동생들 데려가 - 얘들아, 나가자

저 녀석은 대체 왜 저러는 거니?

불릿, 먼지 나게 맞아서 먼 훗날에 깨어나게 해줄까?

뭔데 그래?

당분간 화장실에 안 들어가는 게 좋을 거야

역겨워요, 아빠

어디 보자, 제기랄

비켜! 팰컨스 경기 안 보이잖아

불릿, 메이레이, 나와

얘들아, 나가자니까

비켜!

불릿, 메이레이, 나와!

당장 꺼지라고!

제기랄!

둘 다 맞을 줄 알아!

돌겠군

불릿! 메이레이!

난 어쩌다 한 번씩 프랭크 삼촌이 오면 좋았다

앉아

다른 가족들은 나한테 관심이 없었다

'보바리 부인' 읽어봤니?

하지만 삼촌은 달랐다

삼촌은 대학교수고 뉴욕에 살았다

면도 로션을 발랐으며

손톱은 늘 가지런했다

그리고 셔츠 안에 금목걸이를 했다

삼촌 얘기는 종일 들어도 재밌었다

글쎄요, 아마...

날 똑바로 바라봐 주는 유일한 어른이었다

마음에 드는 건...

삼촌은 내 얘길 궁금해했다

난 삼촌이 웃는 게 좋다

1969년의 여름 내가 14살이었을 때

그땐 아주 즐거웠다

이거 열어볼게 다들 준비해, 시작한다

고맙다, 마샤

남자들은 늘 여분의 양말이 필요하지

저랑 티덥이 준비했어요

생일 축하드려요, 대디 맥 그렇게 불러도 되죠?

우리 가족이 되려면 그렇게 불러야 할 거다

- 또 열어봐요! - 불릿! 그만해라, 젠장

그래, 버릇없는 아이는 그렇게 길들이는 거야

고맙다

포장이 근사한 걸 보니 아주버님 선물인가 봐요

그렇겠지

뭐야?

전동 구두 광택기네요!

제 구두도 못 닦는 늙은이 취급이냐?

망할 기계나 쓰라고?

그런 게 아니에요

저도 하나 있거든요

더 빠르고 쉬워요

다음!

선물 고맙다, 프랭크

네 아빠 신발 닦는 건 늘 내 몫이거든

고맙구나

여기요, 아빠

- 저랑 키티 선물이에요 - 어디 보자

깜찍한 드라이버 세트네

안경 수리 키트예요

안경 프레임의 나사를 풀 때 쓰세요

자주 쓰겠구나 독서 안경이 늘 말썽이거든

고맙다, 마이크, 키티

재니스도요

- 베티랑 불릿도요 - 그래

생신 축하드려요, 대디 맥!

난 왜 대디 맥이 삼촌에게만 인색했는지 몰랐다

왜 다른 가족들은 가만히 있는지도

- 알았어 - 화장실 가도 돼요?

그래, 손 씻겠다고 약속하면

삼촌이 이기적인 속물이었다면 이해했을지도 모른다

하지만 삼촌은 똑똑했으며 재밌고 배려 깊었다

난 그런 사람이 되고 싶었다

하지만 대디 맥은 모두 앞에서 삼촌을 괴롭히고 무시했다

삼촌은 마음의 상처를 잘 감췄지만

내 눈에는 보였다

삼촌, 뉴욕에서 사는 건 어때요?

끝내주지

크릭빌 같은 마을을 떠나면

네 세상이 얼마나 작았고

또 얼마나 커질지 알게 된단다

상상도 못 한 방식으로

언젠가 삼촌 뵈러 찾아가도 돼요?

물론이지

네 부모님이 허락하시면

어림없을걸요

고적대장 캠프도 못 가게 해요

아빠는 동네 사람들 앞에서 자기 딸이 헐벗고 다니는 꼴은

절대로 못 본대요

그러다 강간을 당해도 할 말 없다고요

네 아빠가 그랬어?

엄마 말로는 그냥 술주정이래요

성적은 어떠니, 베티?

다 A예요

- 전부? B도 없고? - 네

좋아, 계속 유지해

대입 시험 잘 보면

네가 원하는 대학의 장학금을 받을 수 있어

다른 애들처럼 사우스캐롤라이나 주립대겠죠

그러지 마

어떤 사람이 될지는 네가 정하는 거야

아니면 그냥 남들 말대로 살래?

네가 선택하는 거야

바로 네가

전 베티라는 이름이 싫어요

14살짜리한텐 너무 성숙한 이름이죠

그럼 바꿔

이름을 어떻게 바꿔요

네가 원하면 가능하지

리즈는 어때?

싫어?

라이자?

벳시?

베스는 어때요?

베스 좋네

베스는 고적대장 말고도 할 수 있는 게 많지

- 마샤는 고적대장이에요 - 그래

네 멍청한 사촌의 전철을 밟지 마

속도위반으로 머저리랑 결혼하잖아

마샤가 임신했어요?

혹시 피임약 구하려고

아빠 역할이 필요하면 기꺼이 해주마

삼촌 봐

만약 임신이라도 하면

가족들한테 말하기 전에 나한테 전화해

그럴게요

좋아

'보바리 부인' 두고 갈까?

그럼 좋죠

고마워요

"4년 후"

신입생 여러분

학생 홍보팀이 뉴욕대 캠퍼스를 안내할 겁니다

베스 블레드소예요

엘리자베스요, 죄송해요

감사합니다

너무 맛있네요

샬럿, 무슨 샐러드였죠?

타불레예요

쌀 들어간 샐러드는 처음 먹었어요

아뇨, 불구르예요

불구요?

'불구르'야

밀로 만든 거지

재밌네

냄새 끝내주네요

뭐예요?

소고기요

양고기야

스피하예요

- 그래? - 스피하?

네, 셰퍼드 파이 같은 거요

요리 솜씨가 끝내주죠?

샬럿이 온종일 고생했어요

고생이라니

자긴 정말 다정하다니까

샬럿, 이렇게 뵈니 좋네요

어떻게 우리 가족이 당신 얘기를

- 모를 수 있죠? - 그러니까요

말도 안 되잖아요

우린 같이 산 지 5년이나 됐는걸요

미쳤네요

그래, 샬럿 미친 소리 그만해

이게 다 유대교 때문이에요

유대교요?

프랭크는 가족들이 난잡한 유대인과의 동거를

반대할 거라고 생각했나 봐요

자기야, 오늘 밤에 어떻게 하기로 했더라?

정치 금지