Midway

Den politiska situationen i världen har nu nått ett skede

där själva grunden till vår civilisation är allvarligt hotad.

Krig är en farsot.

Världsfreden, välfärden och tryggheten i alla länder, inklusive vår egen

hotas av samma sak.

Ingen ska tro att Amerika kommer att skonas.

Ja, vi är beslutna att hålla oss utanför kriget.

Men vi kan inte skydda oss från krigets fasansfulla följder

och faran det innebär att dras in i det.

Detta är en sann framställning av de händelser

som ledde fram till det största sjöslaget i USA: s historia.

En enda dag som blev en vändpunkt för kriget i Stilla havet.

Det här är ju för fan löjligt!

- Ni älskar ju löjliga traditioner. - Försvara dem inte, Layton.

Du talar kanske deras språk, men de tycker ändå att du är en barbar.

Ärligt talat. Kommer du inte att sakna den här platsen?

Snälla du. Nästa gång jag ser de små jävlarna

hoppas jag att det är genom siktet på en riktig kanon.

Mina herrar. Å det brittiska imperiets vägnar vill jag tacka

amiral Yamamoto för denna inbjudan.

Må våra nationer arbeta tillsammans för att upprätthålla freden till havs.

Tycker ni inte om whisky?

Jag kan fråga er samma sak, amiral.

Jag har hört från säkra källor att ert glas är fyllt med te.

Ett gammalt kinesiskt trick.

Vad mer har ni lärt er under er tid i Japan?

Jag är bara biträdande marinattaché.

Det är därför jag vet att du har en åsikt.

Jag var förr vår marinattaché i Washington.

- När ni hade gått på Harvard. - Precis som ni...

...trodde jag att det fanns ett värde i att studera en potentiell fiende.

Ni ska ha sagt till premiärministern att Japan inte kan vinna ett krig mot USA.

Jag sa att vi inte kan vinna ett långt krig.

Ett annat rykte säger att ert liv är i fara.

Att nationalisterna tycker att ni är för försiktig och vill avrätta er.

Japan står vid ett vägskäl.

Vi har blivit djärva efter vår invasion av Kina.

Och ivriga att bli en maktfaktor i världen.

Ändå får vi 80 procent av vår olja från ert land.

Om den tillgången hotas...

...tvingar det oss att vidta drastiska åtgärder.

Vill ni att Washington får den här informationen?

Träng inte in oss i ett hörn.

Ni måste ge de av oss som är mer förnuftiga

en chans att ta kontroll över situationen.

Ingen vill ha krig.

Sayonara, Layton-san.

Sayonara.

FYRA ÅR SENARE ÄR VÄRLDEN I KRIG

JAPAN HAR INVADERAT KINA OCH HITLERS BLIXTKRIG HÄRJAR I EUROPA

USA HAR OFFICIELLT FÖRBLIVIT NEUTRALA

7 DECEMBER 1941 USS ENTERPRISE

270 KILOMETER VÄSTER OM PEARL HARBOR

Utrym flygdäck. Kom igen!

Se till att hålla i er!

- Varför använder ni inte klaffarna? - Nån dag måste vi säkert landa så här.

Så vi kan lika gärna öva nu.

Så här flög aldrig fänrik Hunt!

Det är därför fänrik Hunt nu räknar måsar i San Diego

och du är här med mig.

Vår bränsletank har tydligen också träffats!

- Snälla sir, gör inte så! - Det här kan rädda ditt liv en dag!

Motorn håller på att dö.

Gör er redo att ta emot flygplan.

Vad fan gör Best? Han gör inte som han ska!

- Hans motor verkar inte vara igång. - Skojar han eller har han problem?

Jag vet inte, men han kör in i den första vajern, som alltid.

Inte med den vinkeln!

Varför flyger vi sidledes?

För att minska farten, för att inte göra hål där nere!

Han får inte krascha planet!

Håll i dig, grabben! Vi är nästan hemma.

Håll i dig!

- Försöker du hamna inför krigsrätt? - Jag hade elproblem.

Det kunde ha hänt vem som helst.

Hör du, bra jobbat.

Det är inte mig du måste övertyga.

- McClusky kommer att läsa lusen av dig. - Då går jag till gubben.

Han vet vad som händer. Det är därför vi har åkt på spaningsuppdrag.

Ska du nånstans?

Ja, de skickar hela divisionen till Pearl.

Jag sitter och dricker en öl på stranden med Roy vid lunch.

- Och jag får inte följa med? - Nej, McClusky håller kvar er.

Förmodligen för att du är en sån skitstövel.

Du älskar det här, eller hur?

- God morgon, sir. Flygplanet är redo. - Var snäll mot Miller, han har det svårt.

Det är min sista dag. Jag är den enda i klassen som inte har kraschat.

Oroa dig inte. Till och med mr Dickinson kan flyga dig säkert till Pearl.

Jag och Roy häller ut lite öl på stranden åt dig.

Ni tar verkligen god tid på er. Kaptenen är här när som helst.

Det är hett idag, sir.

- Klagar du, Sully? - Nej, sir!

Men jag undrar varför jag måste ställa ut kyrkostolar fast jag inte tror på Gud.

Det är för att din enda religion är att jaga kjoltyg.

Och det betalar inte flottan för.

Inkommande!

Barbara!

Barbara!

Barbara, kom hit!

Kom, älskling.

Få ner de sårade under däck! Alla andra inta positioner!

Ner!

Följer du med till kyrkan?

Jag måste till kontoret.

Det är söndag.

Du jobbar för hårt.

Hos familjen Layton.

Vi ses utanför.

- Vad händer, Edwin? - Japanerna attackerar oss.

- Fick du tag i kontoret? - Nej växeln var överbelastad.

Kör.

Upp med dig, grabben. Kom igen!

Vi måste till kulsprutorna. De skjuter för lågt!

Ta skydd! Ner!

Kör!

Gick det bra?

Vi måste av fartyget. Kom igen!

Skynda dig, grabben!

Vi måste hoppa!

Hamnar du i vattnet är du död!

- Sully, du först! - Jag kan inte, mina händer...

Vill du överleva? Då tar du dig till det där jävla skeppet, hör du det?

- Vad är det, sir? - Kustartilleriet har visst blivit galna.

Nån kommer säkert att få äta upp det.

Inkommande!

Bryt radiotystnad, få igång kulsprutan!

Pearl är under attack. Jag skojar inte!

Miller, mår du bra?

Miller, hoppa ut!

Miller!

Miller!

Miller!

- Vad fan är det som händer? - Pearl beskjuter våra killar.

Det kanske inte är Pearl. Ring Dickinson.

Vi hade kontakt, men han attackerades och blev tyst.

FLYGANFALL PÅ PEARL HARBOR DETTA ÄR INTE EN ÖVNING.

Sir!

Ge det här till amiralen!

Fortsätt, Sully!

Ducka!

Här är han som försökte varna oss.

Du hade rätt, om det är till nån glädje, Layton.

Det är ingen glädje överhuvudtaget, sir.

Din jävel.

- Vart ska de? - Tillbaka till sina hangarfartyg.

Kör till radiopejlaren och rapportera till mig.

Ja, sir.

Amiral Halsey på däck!

Hittade Pearl nåt?

Man har hittat en bäringslinje till den attackerande flottan.

Men det är ett bilateralt värde.

Japanerna är antingen på 343 grader

eller på 163 grader.

Men för Guds skull!

Pearl har attackerats och vi vet inte om de är norrut eller söderut?

Bombplan från armén rapporterade också en möjlig iakttagelse av ett fartyg här.

Vi placerar oss...

...precis här.

Vi har en möjlig position för den japanska flottan.

Flyg i rutmönster på bäring 185.

Får ni kontakt lägger Best och hans män ut en rökridå, så skickar vi torpedfartyg.

- Lindsey för befälet. - Åt helvete med rök.

- Jag tar dem med riktiga bomber! - Torpeder sänker skepp, inte bomber.

- Och mina män behöver en rökridå. - Torpederna funkar ändå inte.

- Det är ett rykte. - Ja, för att de aldrig har testats.

Det är japsar där ute som dödar våra vänner.

Jag kan skicka ner en 200-kilosbomb i skorstenen på dem.

Vi byter inte taktik bara för att du vill ha hämnd.

Ska vi ge oss på japsarna, sir?

Ja, vi ska röka ihjäl dem.

Japanerna attackerar på flera fronter. Vi hittade en japansk radiologg.

De använde alla sex hangarfartyg.

Men de förstörde inte oljetankarna. Då hade hela flottan fått retirera.

Du är den bästa underrättelsetjänsteman jag har känt.

Du får säkert skulden för det här också.

Men om de inte gör det, så lova mig...

...att du får nästa man i min position att lyssna på dig.

Ser ni nåt, sir?

Inte ens en valjävel.

6 Baker 10, det här är 6 Torpedo 1. Led oss tillbaka till Enterprise.

6 Torpedo 1, era piloter är inte tränade för en nattlandning på fartyg.

Landa på Pearl.

Vi klarar inte bergen. Ta oss tillbaka till Enterprise. Det är en order.

6 Torpedo 1, jag släpper mina röktankar och återvänder till Enterprise.

Vi har fått information från Pearl. Den japanska flottan låg norrut, inte söderut!

För fan!

Lindsey! Det var det här jag var rädd för.

En av dina män spränger nästan fartyget för att ni inte vågade flyga till Pearl!

Måste jag påminna dig om att jag är din överordnade, löjtnant?

- Tar du till din rank, nu? - Lägg av!

Vi ligger i krig nu, när han gör bort sig dör folk!

Lyssna på mig! Vill du fortsätta flyga?

Lägg av med cowboy-skiten, då.

Kom, Murray.

Jösses.

Vad gör de?

När hon gick runt fångades förmodligen alla under däck där inne.

Kände du nån ombord på Arizona?

Ja.

Min rumskompis från utbildningen.