Military Prosecutor Doberman (군검사 도베르만)

Você já ouviu falar de uma oferta que você não pode recusar?

Uma oferta irresistível.

Não brinque com as palavras. Isso é uma ameaça.

Sai fora daqui.

É irônico, não é?

Se não fosse pela Cha Wu In, sua empresa não teria crescido tanto.

Agora graças a ela, a empresa chegou a esse patamar.

Você quer dizer que por causa da Wu In, minha empresa se tornou seu alvo?

Vou te dar uma chance, assim como o presidente Cha Ho Cheol te deu.

Se você não segurar minha mão, Soluções Kang desaparecerá como pó.

Pense primeiro nas pessoas que se dedicaram a você e à empresa.

Você já fez o suficiente pela família Cha.

Aguardo sua resposta então.

Só os soldados fazem guerra.

Empresários como nós, ganham dinheiro com a guerra.

Comandante da corporação, estou a caminho da residência oficial.

Agora que o julgamento se aproxima, devemos fazer uma verificação final.

Você fez um ótimo trabalho sendo interrogado hoje.

Capitão.

Tem mais alguém para testemunhar além de mim?

Ainda não.

Tem uma pessoa, mas não consigo contactá-lo.

Então serei o único no tribunal?

Você está realmente certo de que vai ganhar neste julgamento?

Estamos lutando contra o comandante da corporação Hong Mu Seop.

Se não desistirmos, definitivamente ganharemos.

Agora que comecei a lutar, tenho mais medo ainda.

Não sei se conseguiremos realmente enfrentar o comandante.

Sargento Sin, além de seu de abuso de poder, o que mais ele tem?

Está tudo bem, você pode me contar tudo.

Como eu estava com muito medo

teve algo que não te contei.

Do Bae Man

Sim, promotor Do.

Sim, eu irei imediatamente.

Seja bem-vindo.

- Venha e sente-se. - Sim, comandante da corporação

Como eu disse da última vez, as acusações relacionadas ao abuso de autoridade...

Não dá para usar algum termo que não seja abuso de autoridade?

A opinião pública não está favorável.

Além do mais, eu nunca abusei da minha autoridade.

É claro. Quando meu irmão celestial estava aqui,

como eu poderia fazer algo assim?

Tudo bem.

Se você defendê-lo como sendo relacionado ao trabalho, não haverá problema.

Quanto as acusações que abrangem além do dever do trabalho...

Só preciso provar que não houve coerção.

Por último, há mais alguma coisa para qual eu deva me preparar no julgamento?

Se preparar?

Existem outras acusações fora do meu conhecimento?

Acusações?

Advogado Yong.

Você precisa escolher suas palavras melhor.

Nenhuma.

Está seguro quanto a isso?

Mesmo que haja algo mais, você tem que provar minha inocência. Não concorda?

Por hora, seria tudo.

Não vou fazer mais perguntas constrangedoras.

Como estamos juntando sua experiência como advogado

com minhas conexões próximas nas forças armadas,

o julgamento nunca será perdido, não é?

É claro. Eu coloquei todos os meus esforços neste julgamento.

Eu sabia que você é uma dos homens do comandante da divisão

mas estando com você nesses últimos dias, mudei de ideia.

Você me viu corretamente.

Vou me assegurar de que você não sofra nenhuma perda com isso.

Apenas se prepare para se tornar chefe de gabinete.

Então...

Dia de fechamento da loja

Sou a promotora militar Cha Wu In.

Ela é a promotora Cha, de quem te falei antes.

Agora, conte-nos.

Está tudo bem. Tome o tempo que precisar.

Precisamos saber para podermos ajudar.

Por favor, confie no Promotor Do para este julgamento.

Acorde, seu traste.

Você está dizendo que tem apanhado regularmente assim?

Quando que o espancamento começou?

Um mês depois que comecei a trabalhar na residência oficial.

Todos os domingos à meia-noite,

repetidamente.

Entenda bem! Entenda bem! Entenda bem!

Pelo seu ataque impiedoso,

você deve fazer o Hong Mu Seop pagar por seus crimes.

Vou pegar os atestados médicos imediatamente.

E a testemunha que você não conseguiu entar em contato?

Vou me encontrar com ele pessoalmente.

Porque esse soldado é a única testemunha que nos resta.

Nome, Han Sam Su. Motorista do oficial.

Ele foi dispensado do exército há nove meses.

Ele era motorista do Hong Mu Seop.

Ele foi subitamente transferido para uma unidade de artilharia da linha de frente.

O motorista do comandante estava segurando artilharia pesada, não o volante?

Acho que foi uma ação disciplinar.

Com licença.

Somos do gabinete jurídico do Exército.

Você é o Han Sam Su?

Gabinete jurídico do Exército? Por que vieram me procurar?

Você trabalhou para o comandante militar Hong Mu Seop, certo?

Viemos vê-lo porque precisamos do seu depoimento.

Depoimento?

Quero dizer...

Han Sam Su, por favor, converse conosco por um segundo.

Senhor Han Sam Su, vamos parar com isso.

Por que não vem com a gente?

Jogue bem aqui.

Passe para cá.

Ótimo!

Estou indo!

Bom trabalho.

Chuta!

Depressa.

A propósito, o sargento Ma gosta de homens?

Não. Ele disse que tem namorada.

Por quê?

Então, alguns dias atrás, quando você foi para a cama,

Por que vocês dois estavam em um saco de dormir?

Nunca mais faça essa pergunta no futuro.

Sim.

É o último ano do Sargento Ma. Você só tem que esperar até o dia que ele for embora.

Eu suportarei até o fim.

Suportar? Por que você está suportando?

Eu não acabei de te dizer para não perguntar?

No exército há uma solução para todo problema.

Se você está doente, pode ir para a enfermaria.

Se está com fome, pode ir para a cozinha.

Mas há apenas um,

somente um problema onde não há contramedida.

O que é?

Depois. Depois deixarei você saber.

Ei, mesmo assim, continue sendo bom para o Sargento Ahn.

Ele é o mais legal comigo depois de você.

Embora o Sargento Ahn tenha sido punido por receber serviço ao imperador, ele não quer nenhum tratamento especial.

- Se-serviço ao imperador? - Você não sabia?

Ele é tão famoso quanto você. Ele é o filho do presidente do Banco Gusan.

Quão injusto foi para o filho do presidente?

Você mandou uma pessoa inocente para a prisão.

O que foi? Eu cometi algum crime?

Não.

- De que raça ele é? - Ele é um Doberman.

Do Bae Man?

Doberman. Um Pinscher Doberman.

- Qual é o nome dele? - É Bolt.

Isso é legal.

Ei, isso é uma necessidade.

Passe sem deixar que seus superiores saibam.

Estou bem. Por favor, você passe.

Você não quer?

Estou bem.

O Comandante da Corporação da Quarta Divisão Hong Mu Seop,

qual foi acusado de abusar de seu poder

irá a julgamento depois desta tarde no tribunal militar geral.

Sob as ordens especiais do Ministro da Defesa Lee Jae Sik...

uma equipe especial de investigação conjunta constituída por promotores militares e polícia civil foi criada.

Sua irmã, Senhorita Hong, está sendo julgada como uma suspeita simultaneamente.

Seu status civil tem atraído muita atenção para esse caso.

Comandante da Corporação Hong. Por favor, diga-nos como se sente sobre o julgamento.

A corte é um lugar onde as pessoas são punidas.

Mas também é um lugar onde eles revelam alegações falsas.

Espero sinceramente que o oficial qual trabalhou em minha residência oficial...

não seja prejudicado a partir desse julgamento.

Além disso, recuperarei minha honra e me livrarei de todos os mal-entendidos.

- Obrigado. - Vamos senhor.

Você tem mais alguma coisa para dizer à vítima?

Ela é minha noiva.

Cumprimente.

Olá, Promotores Militares.

Estou feliz que tenha vindo.

Por favor, cuide dele.

Irei.

- Subam primeiro. - Certo.

Vamos.

Comandante da Corporação. Apenas pense que é um pequeno obstáculo que você tem que saltar sobre antes de se tornar chefe do estado.

Uma vez que superar esse pequeno obstáculo,

você será o único andando eufórico, como diriam os jovens.

Você também tem um advogado competente.

Eu sempre me senti mais confortável na corte militar do que na civil.

O processo de julgamento não é complicado é o julgamento é rápido também.

Minha vida parecia tão fútil até mesmo ontem. Eu pensei "Foi para isso que eu me tornei um soldado?"

Mas me sinto melhor depois de ver vocês dois.

Sim, entre.

Bem-vindo, Promotor Militar.

Para o bem do costume, tenho-vos procuradores militares e advogado de defesa...

se cumprimentem antes do julgamento iniciar.

Como sabem, toda a nação está assistindo esse julgamento.

Por favor, tenha cuidado sobre cada comentário que dizer.

- Entenderam? - Sim.

Vamos começar o julgamento.

Senhor, começarei o julgamento agora.

Apenas acabe com isso rapidamente.