Regression

Regression

Download Korean Subtitle

Release info

Regression Blu-ray
A Commentary by subscene2015
[1920x800] Regression (2015)

Tags

Blu-ray
blu-ray
Blu-Ray
Published on: 2016-01-29
Downloads: 58
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

1980년부터 미국에서는 악마의 의식이 만행되기 시작했다

많은 지역에서 공황과 불신은 퍼져나갔다

이 영화는 실화에서 영감을 받았다

제발 도와주세요,하나님

이제 돌아온거야,존?

점심시간에 다들 뭐하고 있었던 걸까?

사무실에서 얘기하지

자네를 부른 건.. 일단 앉게

얼마전부터 보몬 목사에게 소식이 없다네

자네 딸이 그의 교회에서 지낸 다더군 언제부터?

화요일부터요

너무 불편하군

그가 준 걸세

딸이 서명한거야

- 무슨 일 있어요? - 쉿

브루스 케너 형사입니다

1990년 10월 14일이고 당신 이름을 말해주세요

- 존 그레이 - 직업은요?

자동기계를 다룹니다

어쨋든 우린 서로 알던 사이니깐

게임 그만하고 여기 왜왔는지 얘기해 보자

정말 당황스러웠어

매일 밤 고민하고 기도도 하고 말이야

- 기도가 도움이 되? - 응

글쎄

몇가지는 불가능하지만

아무것도 기억이 나지 않아

말도 안되

그럼 기억나는 얘기는 뭐가 있지?

분명한 건

어떤거지?

무엇보다도 한가지 내가 확신하는 건

안젤라는 거짓말을 절대 안해

애엄마와 꼭 닮았거든

어쨋든 내게 키스나 안기는 것조차 싫어한다는 것 뿐이야

아이가 널 피한다는 거야?

그래

그리고

헛소리 하지말구 모자부터 벗어봐

- 응? - 모자 벗어

왜 안젤라가 널 피한다고 생각해?

내가 한 짓 때문이야

그 짓 말이야

자백까지 해놓고 기억이 안난다고? 말도 안돼

시간을 벌고 있는 거죠 저는 그 아이와 얼른 얘길 해봐야겠네요

목사 얘기로는 아이가 아무도 만나기 싫다더군

목사는 이제 상관없어요 우리는 심리학자가 필요하죠

- 심리학자? - 솜씨 좋은 사람으로요

그가 풀려나기전에 추궁해 봐 자네가 전문이잖아

이건 아동학대사건이에요

그레이 부인

차좀 내올께요

그레이 부인

알고 계셨죠?

목사님께서 얘기해 주셨어요

저는

아들에게 얘기해봤지만

아들은 화를 내며 부정하더군요

목사님,제발요 안젤라가 보고 싶어요

그 얘긴 끝났잖아요,로즈

교회에 머물러있는게 아이에게 좋아요

제가 안젤라 방 좀 살펴 보고 와도 될까요?

- 윗층이에요 - 고맙습니다

마지막 방이에요

- 응? - 마지막 방이라구요

형사님

이건 옳지않습니다 영장이 필요하다고요

그레이씨가 허락해줬잖아,못들었어? 아들은 어디간거지?

로이는 2년전에 떠났어요

어디로?

몰라?

자네와 친한 가족인데 그걸 모른다고?

그들은 매우 힘들었고 그 얘길 떠올리게 하고싶지 않아요

그레이 부인

손자가 어딨는지 들으셨나요?

아뇨 가끔 안부전화만 왔었어요

왜 그가 떠난걸까요? 그의 아버지때문이라고 보세요?

마지막날 손자에게 물어봤어요

뭐라 그러던가요?

내 손을 잡아주면서

우린 기도를 했어요

도시전설같은게 아니에요 악마추종자들은 우리 사이에 있죠

다른 종교들처럼 그들의 신을 숭배하고

끔찍한 의식을 치루죠 우리가 풀어야할 문제는

이런뉴스를 왜듣는거죠? 꺼도 될까요?

꺼버려 네 차잖아

존이 자기 딸을 강간한 사실에 걱정하고 있는걸 알고있어요

- 믿기지가 않아요 - 왜?

같은 교회 다니던 사이라서?

단지.. 겨우 애무 정도였다면요?

애정 표시같은거요

딸이 과장하고 있어요 그 아인 좀 까칠하잖아요

그래? 그건 못들었네

- 수줍음 많다던데 - 저는 그 아이가 크는걸 봐왔어요

당신은 그들 집을 봐온거죠

그것말고도 아이는 엄마를 잃었죠

참 고약한 인생이네요

아마도 안젤라는

모든걸 벗어나고 싶었던 게 아닐까요?

그러니깐 너는 7살짜리 소녀가

단지 인생을 바꿔보자고 아빠를 감옥에 넣었다?

가능성은 있으니깐요

그렇죠?

그렇지,배제할순 없지

손자가 술집에서 전화한대요

전화추적이라도 좀 해봐

그녀석 찾기전에 날 부르지마

잘되가?

그게

- 그의 정신상태는 정상입니다 - 그건 나도 알아

왜 기억상실이 왔냐는 말이지

아무도 그 자식을 믿지않아 레인스씨 왔어,브루스!

그들이 아무것도 못찾았다고 생각드네요

뭐라구?

만약 그가 변호사를 부르지 않는다면

-그 스스로 자신을 변호하려는거겠죠? - 난 모르겠는데

- 브루스! - 네, 왔어요

다시 얘기해줘 난 미칠 지경이다

저는 이게 존의 계획이라고 생각들지 않아요

그는 협조하려고 노력하는 것 같거든요

그가 "내가 벌인일이야"라고 말해왔어요 그런데 거기에 없었다고도 말해요

얼마동안은 존은 거기 없었어요

술을 끊기 위해 몇년간 노력한 사람이에요

그리고 그는 신앙으로 극복했고 이건 연쇄폭발작용입니다

한편으로 그는 도를 넘어선 끔찍한 일들 겪었고

다른 한편으로는 그는 그 끔찍한 것들과 살수 없어서 저질러 버린거죠

결국 그는 기억을 잃게 된겁니다

- 기억을 잃었다고? - 억누르고 있는게 맞죠

기억은 방문 뒤에 숨어있어서

열쇠를 찾아서 풀어주기만 하면 됩니다 퇴행을 자극시켜 보자구요

난 전문가는 아니지만

- 그러니까 이런게 - 좀 이상하게 들리시죠?

저는 종종 학생들에게 마음은 우주같은 거라고 얘기한답니다

저도 그 기사는 읽었네요

퇴행 최면은 엄청난 진보를 창조하죠

물론 저는 형사님들이

제 교실까지 찾아와서 상의하진 않았으면 합니다

당신도 그렇죠?

저는 몹시 혼란스러워요

아빠는 저보고 아무하고나 말하지말라고 했어요

아빠는 좋은 아이가 되면 주님이 날 지켜봐줄거라고 했어요

난 그게 거짓인걸 알아요

아빠는 섹스를 하려고 저를 괴롭혔어요

저는 무서웠어요 할 수만 있다면..

좋아,다시 해봐요

첫 문장에 집중해보죠 작년부터 아빠가 내방에 오기 시작했어요

작년

메트로놈은 당신의 마음을 정화시켜 줄겁니다

떠올려봐요

소용 없어요

언제까지 이러실 거죠?

이번 한 번 뿐입니다 끝나면 나가도 되요

근육에 힘을 빼시구요

세번째 문장

아빠는 제게 누구하고도 얘기하지말라고 했어요

좋은 아이가 되면 주님이 돌봐줄거라고

주님이 돌봐주신다 내가 한말 맞아요

딸에게 수백번 얘기했던 말이지만..

아빠가 섹스를 하려고 저를 괴롭혔어요

네 딸이 적은거야 인정해?

안젤라의 필체에요,존

딸이 거짓말 안한다고 당신이 그랬죠?

맞아요,거짓말안하죠 딸은 제게 거짓말 안해요

딸이 적은 글 맞아 자네가 기억나지 않는다면

제발! 그만좀...

메트로놈 속으로

들어가봐요

잠깐만요

뭔가가 보여요

좋아요,존 얘기해봐요

제 집이고 걸어가고 있어요

거기 있는 것만 같아요

다시 읽어주세요

작년부터 아빠가 내 방에 찾아오기 시작했어요

난 몹시 당황스러웠고

아빠가 날 만지고..

딸이 침대에 앉아 있는게 보여요

딸 위로 제가 올라갔어요,이런!

당신은 딸에게 뭘하고 있죠?

제가 안젤라의 손을 묶었어요

줄이 보여요?

줄이에요 검은 줄

왜 검은 색이지? 의식중이였어?

잠깐만,그자식이.. 내가 안젤라 발을 묶고 있어요

그 자식이요? 당신 어디서 보고 있는거죠?

거기 있어요 침대 옆에 서 있어요

- 당신 자신을 보고 있나요? - 아마 저인 것 같아요

다른사람일거에요 얼굴에 집중해보세요

이제 그만하면 안되요?

내가 왜 저기있는거냐구요?

당신이 알아야 할 누군가가 있다구요

제발 그만해요!

- 안젤라! - 당신이 아는 얼굴일 거에요

누군지 몰라요 누구든 상관없어요!

작년에 당신 집에 누가 있었죠?

- 자네는 그가 누군지 알고 있어,존 - 형사님

저는 카메라를 들고있고

More Korean subtitles for Regression

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left