Newsies

INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE

En 1899, les voix de camelots retentissent dans les rue de New York,

colportant les journaux de Joseph Pulitzer,

William Randolph Hearst et autres magnats du monde de la presse.

À tous les coins de rue, on les voyait brandir la une,

apportant la nouvelle pour un sou le journal.

Pauvres orphelins et fugueurs,

ces camelots étaient une armée en haillons sans leader.

Jusqu'au jour où tout a changé.

VA VERS L'OUEST, JEUNE HOMME

PENSION DES CAMELOTS

Boots!

- Pas vrai. - Skittery. Skittery.

- Skittery! - C'est pas moi.

Quoi, c'est pas toi? Debout. Debout.

Quand tu te lèves, il faut se lever. Snitch!

Debout, debout. Mais tout le monde dort, ici.

IIs passent leur vie à dormir, ces enfants.

L'encre n'est pas sèche, les presses tournent!

Allez vendre votre journal!

Hé.

Cowboy, debout. Tu rêves que tu vends des journaux?

Hé.

Je veux pas. Qu'est-ce qui te prend?

- Ce qui me prend? - Qu'est-ce qui te prend?

Je ne vais rien vendre... Laisse-moi tranquille.

- Lâche-moi. T'es fou. - Allez. Hé...

Allez, le petit.

Debout. Allez.

C'est bon. Portez la une.

Allez vendre vos journaux. Qu'est-ce qui vous prend? Les journaux.

Tout le monde. Qu'est-ce qui vous prend?

Qu'est-ce qui vous prend?

Toi aussi. Allez. Toi... Non, n'y va pas.

C'est mon cigare

T'en voleras un autre

Les gars, on a de l'ouvrage

Depuis quand tu te prends Pour ma mère?

Arrête de chialer

On t'a rien demandé

- T'as bien dormi, Jack? - Sur le dos, Mush.

Vous avez entendu ce que Jack a dit?

J'ai demandé s'il avait bien dormi. II m'a dit: >

Quand je marche, j'ai l'air de faire semblant?

- Non. Qui dit que tu fais semblant? - Je sais pas.

Sauf qu'il y a tellement de faux boiteux, de nos jours,

qu'un vrai a aucune chance.

II faut que je trouve un endroit où on me connaît pas.

Essaie Bottle Alley ou le port

Essaie Central Park, c'est garanti

Qu'ils soient Banquiers, bums ou barbiers

Presque tous savent lire

Je sens l'argent

Tu sens mauvais

J'ai rencontré une fille hier soir

Pousse ton coude

Passe la serviette

Pour une piastre, peut-être

La vie est belle

Brandir la une sans effort

Elle est sacrément belle

Brandir la une fier et fort

Tous les matins

On va où bon nous semble Libres comme le vent

C'est mieux que faire la plonge La vie est belle

Brandir la une au bout de ses peines

- Oui. - Oui.

Oui.

Plus vite. Go, go, go. Vite. Allez, allez.

Vite. Allez. Arrêtez de traîner de la patte.

Allez. Plus vite. Go, go, go. Vite. Go, go, go!

LA GRÈVE DU TRAMWAY ENTAME SA TROISIÈME SEMAINE

L'été pue et l'hiver traîne

Bienvenue à New York

La nature est fascinante

Quand il faut marcher

La vie est belle

- Brandir la une avec mes chums - La vie est belle

- Brandir la une avec mes chums - Elle est sacrément belle

- Dépenser tout ce qu'on gagne - Elle est belle

- Dépenser tout ce qu'on gagne - Je ne suis pas paresseux

Ça m'énerve de rester assis J'aime le risque

De Harlem à Delancey

La vie est belle

Brandir la une dans les taudis

Chers enfants

Bien que vous soyez perdus et dépravés

Jésus vous aime

Vous serez sauvés

- Patrick - Une demi-tasse

- Chéri - Un truc pour me réveiller

- Depuis que tu es parti - Je dois trouver un moyen

- Je suis défaite - 'Faut que je vende plus de journaux

- Maman - Je n'ai que les journaux

J'aimerais pendre l'air

- T'aime - Pourvu que la une soit bonne

J'attrape juste des poux

- Au secours, si elle ne l'est pas - Dieu, aide mon fils

Aidez-moi, s'il vous plaît

Sije n'aime pas la une Je l'inventerai

Je dirai ce qu'il faut dire

Parce que c'est deux pour un sou Sij'en prends trop

Weasel me les fait manger après

Ils affichent les manchettes Vous appelez ça une manchette

J'ai de meilleurs sujets Avec les policiers au bâton

J'allais commencer à 20 Mais 12 suffiront

Dites-moi Commentje vais finir le mois

Il nous faut un bon meurtre

Un tremblement de terre Ou une guerre

Et un politicien véreux?

Idiot, c'est rien de nouveau

De Uptown à Grand Central Station

Jusqu'à l'hôtel de ville

On améliore le tirage

On marche jusqu'à l'épuisement

Alors on sera là À brandir la une d'homme à homme

L'idiot qui l'a rédigée Doit travailler pour le Sun

On sera dans les rues À se battre contre les salauds

Il paraît qu'il y en a plus Pourquoije dois rater ça?

Lisez la manchette Les camelots sont en mission

Éliminer la concurrence Vendre la prochaine édition

Pendant qu'on est là Brandir la une est...

Salut.

Tiens.

Mon Dieu. C'est quoi cette puanteur?

J'ai l'impression que l'égout a refoulé cette nuit.

Trop pourri pour que ce soit l'égout.

Oui, ça doit être les frères Delancey.

Salut, les gars.

Tasse-toi, maudite crevette.

- Hé. - T'as vu ça?

C'est pas bien de faire ça. Pas bon pour la santé.

II faut pas traiter les gens de crevette, Oscar,

sauf quand ils ont un air de famille avec ton frère.

Cinq contre un que le Cowboy les enfume. Qui parie?

- C'est pas juste. - C'est vrai. C'est une insulte.

Ça aussi.

Venez.

Attrapez-le.

Attention, Cowboy.

Où est passé Cowboy?

Regardez, le voilà.

Où est-il?

BOULANGERIE

- Qu'est-ce que tu fais? - Vas-y, Jack.

- Attrape-le. - Je cours!

La vie est belle Brandir la une sans effort

Merci. Merci.

Elle est sacrément belle

- Merci. Merci. Merci. - Brandir la une fier et fort

Lisez la manchette Les camelots sont en mission

Éliminer la concurrence Vendre la prochaine édition

Allez.

Brandir la une

- La vie est belle - Attrape-les, Cowboy

Brandir la une

- La vie est belle - Tu les as eus, Cowboy

Brandir la une

- La vie est belle - Attrape-les, Cowboy

Brandir la une

- La vie est belle - Tu les as eus, Cowboy

Brandir la une est un >

C'est pour les camelots.

Super performance, Jackie. Mieux qu'hier.

T'es trop gentil, Race. Trop gentil.

- On le refera demain. - Ce serait bien.

- Vous êtes en retard. - T'es mort, Cowboy.

M. Weasel.

C'est bon. Du calme.

J'arrive.

Je t'ai manqué, Weasel?

- Je t'ai manqué? - Brillant, Jack.

Je te l'ai dit mille fois. Mon nom, c'est Weisel.

M. Weisel pour toi.

Combien?

Du calme. J'évalue la marchandise.

- Joli. - II évalue.

Comme d'habitude.

Cent journaux pour le fin finaud.

- Suivant. - Bonjour, M. le Juge.

Écoute, fais-moi plaisir, Weas? Avance-moi 50 journaux.

J'ai un tuyau. Tu y gagnes au change.

- T'es sûr de ton coup? - Oui, pas comme la dernière fois.

Cinquante journaux. Suivant.

Bonjour, M. Weisel.

Moi, ce sera 30 journaux.

30 journaux pour Crutchy.

- II y a du bon, ce matin? - Merci.

- Tu veux t'asseoir? - Suivant.

20 journaux, s'il vous plaît.

- Vingt journaux. - Merci.

Regarde.

>

Ça doit être à Brooklyn.

Hé, t'as tes journaux, dégage.

J'ai payé pour 20 et j'en ai 19.

Tu m'accuses de mentir?

Non, je veux mon journal.

II t'a dit de dégager.

II y en a 19, Weasel.