Finding Dory

PHỤ ĐỀ: - Dai Potter -

Xin chào. Tôi là Dory.

Tôi mắc chứng đãng trí.

- Đúng rồi! - Đó chính xác là những gì con nói.

Được rồi, được rồi.

Bây giờ chúng ta sẽ giả vờ là những đứa trẻ khác.

- Chào, Dory. - Chào đằng ấy.

Bạn có muốn chơi trốn tìm không?

Được thôi. Tớ rất thích.

Chúng tớ sẽ trốn rồi cậu đếm sau đó bạn tìm chúng tớ.

Được thôi, Bố.

Không, không. Không phải bố.

Tớ là một chú cá xinh đẹp muốn kết bạn với bạn.

- Được chứ? - Được rồi, bố.

- Không. - Tớ đang trốn đây.

Giờ hãy đếm đến 10.

1, 2, 3.

Uh. 4... um...

Mình thích cát. Cát thật là mịn.

Con có thể ra đó chơi với họ không mẹ?

- Dory? - Dory!

Dory, bánh cưng.

- Dory, con yêu. - Ở yên đây thôi.

Con phải nhớ.

Chúng ta phải tránh xa khỏi những đợt sóng.

Được rồi, cục cưng. Con có nhớ bài vè bố mẹ dạy con không?

Khi chúng mình thấy những con sóng chúng mình sẽ nói...

Đi thôi.

Không. Không.

Phải là, "Đừng hòng!"

Được chưa? Thử lại nhé.

Khi chúng mình thấy những con sóng chúng mình sẽ nói.

Kia là những con sóng.

Kia là những con sóng. Kia là những con sóng.

Ở đó bạn tìm được những con sóng và chúng ta sẽ nhìn thấy những con sóng.

- Con lại quên nữa à? - Không, không.

- Không, cục cưng. Không sao. - Không có vấn đề gì đâu, bánh cưng.

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu con quên bố mẹ?

Huh! Bố mẹ có quên con không?

- Oh bánh cưng, không. - Chúng ta sẽ không bao giờ quên con đâu, Dory.

Và bố mẹ biết rằng con cũng sẽ không bao giờ quên bố mẹ đâu.

TRUY TÌM DORY

Xin chào?

Có ai không?

- Anh có nghe thấy không? - Nghe thấy gì?

Stan, hình như... em vừa nghe thấy ai nói xin chào.

Ai? Anh chẳng nghe thấy gì cả.

Em không biết, Stan. Em vừa mới nghe thấy mà.

Phải, có rất nhiều cá ở đây.

Bất kì ai, nghĩa là ai cũng có thể nói xin chào.

Xin chào?

- Đấy. - Đâu?

- Đấy. Kia kìa. - Em nhìn cái gì vậy?

- Kia kìa. - Oh.

Xin chào?

- Xin chào. - Ôi thánh thần ơi, nó là trẻ con.

- Xin chào. - Chào, bé con.

- Xin chào. - Bên này. Xin chào?

Chào.

Chào, cháu là Dory. Các bác có thể giúp cháu được không?

Chào cháu, Dory.

Ch... Dory, cháu bị lạc sao?

Bố mẹ cháu đâu?

Umm. Cháu không nhớ nữa.

- Oh. - Nhìn xung quanh xem. Uh.

Có thấy con cá nào là bố mẹ cháu không?

Chào, cháu là Dory. Các bác có thể làm ơn giúp cháu được không?

- Huh? - Um.

Cháu yêu, cháu... cháu vừa mới nói vậy xong.

- Cháu nói rồi sao? - Mm-hm.

Cháu xin lỗi.

Cháu mắc chứng đãng trí.

- Oh, thật khủng khiếp. - Đãng trí.

Được rồi, chỉ là...

Cháu yêu, cháu có thể đợi ta một lúc được không.

- Stan. Stan. Stan. - Cái gì? Sao vậy?

Em phải làm gì bây giờ? Thật đáng thương.

Anh không biết. Ý anh là...

- Chúng ta phải giúp con bé. - Em muốn anh làm gì bây giờ? Anh nghĩ là...

- Con bé không nhớ gì cả! - Nó có thể đến từ bất kì đâu.

Chà.

- Anh-Anh chẳng giúp được gì cả. - Anh chỉ...

- Dory. Cháu yêu, cháu nghĩ sao nếu chúng ta... - Oh, con bé đâu rồi?

- Dory? - Không hay rồi.

- Dory? - Dory?

Cháu là Dory. Cháu bị lạc.

Ông có thể giúp cháu không ạ?

Em là Dory. Em bị đãng trí... huh!

Cứ bình tĩnh bơi. Cứ bình tĩnh bơi.

Chào cô. Cháu bị lạc mất bố mẹ. Cô có thể giúp cháu được không ạ?

- Lần cuối cháu thấy họ ở đâu? - Chà, uh...

Thật hài hước. Nhưng... cháu quên rồi.

Aw, cháu yêu. Cháu có muốn bơi cùng bọn ta không?

Đó là lời đề nghị lịch sự nhất trong ngày mà cháu nhận được đấy.

Cháu... Cháu nghĩ. Cháu không nhớ.

Dù sao cũng cảm ơn cô. Cháu, heheh, cháu đang tìm ai vậy?

Oh,

Không nhớ được. Không nhớ được.

Chào! Tôi là Dory.

Đó có phải những gì tôi đã nói không?

Đùa thôi. Được rồi, được rồi. Đừng bơi đi nhanh như vậy.

Tôi đang tìm một cái gì đó và tôi...

Được thôi, hiểu rồi. Chúc một buổi tối vui vẻ.

Chà. Tôi hy vọng cô sẽ tìm được cái thứ mà cô đang tìm kiếm.

Chúng ta là một đội. Có ý tưởng gì không?

Xin lỗi.

Được rồi. Có lẽ chúng ta sẽ cùng chơi vào dịp khác.

Đừng giả bộ không quen... không quen.

Huh?

Cái thuyền trắng! Họ bắt con trai tôi rồi!

Con trai tôi! Hãy giúp tôi với, làm ơn!

TRÁNH RA!

Oh. Oh. Xin lỗi!

Anh có-Anh có sao không?

- Nó bị bắt rồi. Nó bị bắt đi rồi. - Đó, đó.

- Không, nó bị người ta bắt rồi. - Sẽ ổn thôi mà.

- Nó bị bắt đi rồi. - Nó sẽ không sao đâu mà.

Không. Không. Nó bị họ bắt mất rồi!

Tôi... Tôi phải tìm con thuyền đó.

- Cái thuyền? Này , hình như tôi vừa nhìn thấy nó. - Thật không?

Uh-huh. Lối này! Nó đi lối này.

- Theo tôi. - Cảm ơn.

Cảm ơn. Cảm ơn cô rất nhiều.

Một năm sau

.

.

Đưa con cái cờ lê. Con có thể sửa nó.

Ow!

Này, Marlin.

Oh. Chào anh.

Tôi chỉ vừa... Ow ow ow...

Dory, sao cô vẫn chưa ngủ?

- Cô về giường ngủ đi. - Và nhớ đừng gây rắc rồi gì đấy.

Được rồi. Yeah, xin lỗi.

Trở lại giường. Trở lại giường.

Hey, Marlin. Oww!

Về giường ngủ đi. Lại thế nữa à?

- Về giường ngủ, chỉ vậy thôi. - Ah.

- Trở về... - Nhớ rồi.

- Này, Marlin. - Dậy rồi đây.

Thế là xong, sẵn sàng cho một ngày mới.

Và lúc đó chúng ta đang tìm kiếm cái gì?

- Nemo. - Đúng rồi.

Tôi nhớ như nó mới sảy ra hôm qua vậy.

Tất nhiên tôi không thực sự nhớ rõ hôm qua đã xảy ra những chuyện gì.

Sao cũng được.

Ý tôi là, khoảnh khắc khủng khiếp nhất của chuyến đi chính là cái lúc có 4 con cá mập.

Chờ chút. Con nghĩ ở đó có 3 con.

Không. Không phải. Chắc chắn là 4.

Nhưng lần cuối bố kể là 3.

Con trai. Ai ở đây là người đã từng thám hiểm mọi ngóc ngóc ngách của đại dương?

Là Nemo.

Chắc chắn chúng ta đã từng phải đi tìm nó ở khắp nơi trên đại dương. Nên...

Tất nhiên, cậu bé đi trước.

Bố nghĩ đó là sự thật. Đúng không con trai?

Chà. Cháu đã tới.

- Cháu đã bỏ qua hầu hết các chuyến thực tế. - Thực tế?

Ooo, tôi yêu những chuyến đi thực tế. Chúng ta sẽ đi đâu?

- Tôi tưởng anh nói với cô ấy rồi. - Tôi nói rồi.

- Uh, Dory. - Sao?

Mr. Ray hôm nay phải trông rất nhiều cá.

- Uh-huh. - Vậy nên.

- Tốt nhất là hôm nay... - Um-hm.

Thực sự cô không nên...

- Đi cùng với lớp. - Oh. Tại sao không?

Cô biết mà, thỉnh thoảng cô có vấn đề về trí nhớ.

Tôi bị đãng trí, đúng rồi.

Được rồi.

Mặc dù thỉnh trong vài lần đó không phải lỗi của cô, nhưng cô nên tự hỏi mình.

Và Mr. Ray không thực sự có đủ thời gian để trả lời...

- Chú cá đang tự hỏi mình. - Chắc rồi.

Nói theo nghĩa khác, ông ấy quá bận.

Thật tội nghiệp. Anh biết đấy, ông ấy đang làm việc quá sức.

- Cô hiểu rồi đấy. - Vào thời điểm này thì tôi hoàn toàn hiểu.

- Được rồi. Tốt lắm. - Mm-hm.

Ông ấy muốn tôi trở thành trợ giảng.

- Uh. Không, không phải thế. - Trời ơi, thật vinh dự.

Trước đây tôi chưa bao giờ làm trợ giảng.

Mr. Ray, anh có người giúp rồi đấy.

Oh ho ho. Thôi được rồi!

- Được rồi, các nhóc. - Được rồi, các nhóc.

- Hôm nay sẽ là ngày. - Hôm nay sẽ là ngày.

- hực tế về sự di cư của cá duối. - Cá đuối di cư.

Giờ, có nhóc nào biết tại sao chúng ta lại di cư không?

Cố lên, các cháu biết điều này rồi mà.

Di cư là trở về...

- Giường ngủ! - Chính xác.

- Không phải. - Không phải.

- Bãi cát! - Không phải.

- Di cư chính là trở về nhà. - Nhà.

- Các cháu từ đâu đến. - Các cháu đến từ đâu.

Ai đó có thể nói cho ta biết họ đến từ đâu không?

Cháu sống trên một tảng đá ngầm khổng lồ.

Nơi cháu ở cách đây 3 động san hô.

Nhà cháu bị tảo biển bao quanh.

- Cô lớn lên ở đâu, Dory? - Cô?

Um. Cô không nhớ.

Bố mẹ cô. Họ ở đâu?

Cô giúp được gì cho các cháu?

Cô xin lỗi. Cô lại quên nữa à? Các cháu biết mà, cô bị...