Work Later, Drink Now (술꾼도시여자들)

¡Me voy a suicidar!

Oye, oye.

No morirás a ese ritmo.

Esperar.

Esperar. Muramos juntos.

Yo también.

Probablemente no muera por beber esto.

- Emborrachémonos. - Emborrachémonos.

No estoy de humor para hacer un brindis.

- Vamos. - Levantan sus copas.

Bebamos. Emborrachémonos. ¡Hagamos locuras!

¿Estás cerrando ya?

¿Desde cuándo ustedes tres se preocupan por la hora?

Vas a beber hasta el amanecer de todos modos.

Este es el último plato de comida. Así que lava los platos después de terminar.

- Apagar las luces. - Y cierra la puerta.

Asegúrate de esconder la llave también.

- ¡Y ve a casa! - ¡Y ve a casa!

Sí señor.

¿Qué le pasa a ella?

Sr. Hwang.

¿Puedes por favor quitar la cabeza de abadejo?

¿Qué?

Pero lo querías antes. Dijiste que no te importaría si estaba a medio comer.

¡Sin embargo, todo lo que puedo ver son sus labios!

¿Qué le pasa a ella?

Ella besó a alguien.

¿No conoces "Boca a Boca"?

¡Idiota, coge esto!

Solo bebe y olvídalo.

Sabes que te tropiezas con la gente. Tus pies se tocan. Tus manos tocan.

Y tus labios también se rozan entre sí.

Así es. Hay una razón por la que tenemos la palabra error.

Y para ser honesto, no todo es culpa de So-hee.

Es culpa de esa maldita hoja de perilla.

¡No sé!

¡No sé!

Sin embargo, ¿no estabas completamente borracho antes?

Si.

Estaba completamente borracho.

No me digas que tu...

Tengo un problema.

Cuando me emborracho,

los hombres a mi alrededor de repente se ven guapos.

Y...

¡Oye! ¡Oye!

¡Maldita sea, punk!

Tiendo a confundir la lástima con el amor.

Como resultado de ese problema, amé a un hombre durante tres años.

Supongo que te compadeciste de él.

No es eso.

Kimbap.

Saquemos el atún, Sra. An.

¿A qué hora estuviste bebiendo hasta ayer?

Parece que tienes Alzheimer relacionado con el alcohol.

Ahora eres viejo.

Solo escucharlo me hace sentir tan molesto con él.

Simplemente no me gusta.

Entonces, jeje, él no es tu tipo , así que hazlo con calma.

Deberías descartarlo como mala suerte.

No, es mejor un beso que la mala suerte.

Ji-yeon.

Ji-yeon, Ji-yeon, Ji-yeon.

- ¿Recibiste todo? - Sí.

Bueno. ¡Meta!

Poder olvidar cosas es un regalo de los dioses.

El alcohol es una poción para ayudarte a olvidar cosas.

¡Vamos!

Hoy es un nuevo día.

Estás bien ahora, ¿verdad?

¿Pasó algo ayer?

No pasó nada.

Yo también quiero besar a alguien. Ha pasado mucho tiempo.

Vaya, en serio.

¿Estás bien?

Te costará cincuenta centavos verlo.

No...

Soy un conocido de la persona que está vomitando.

Necesitaba hablar con ella.

¿Ah, de verdad?

Entonces, je, hay un hombre aquí para ti.

Esperar. ¿Eres ese Perilla Leaf Man?

yo soy la victima

¡Oh mi!

¡No esperaba conocerte tan pronto! ¡Es un honor!

Así que je, levántate. Él está aquí.

So-hee parece estar un poco avergonzado.

Entonces, ¿por qué no me lo dices a mí en su lugar?

Entonces por favor dile que hay una emergencia

Mi novia está molesta por lo que pasó ayer.

"Novia"?

¿Ese idiota tenía novia?

¡Oh mi! ¿Tuviste novia?

No escuché nada sobre una novia.

Ella estuvo allí ayer.

¿Ella estaba?

¿Ayer? ella estaba allí?

Ayer, hubo dos asistentes de producción.

Y solo un interno.

Esperar.

No me digas que es ese interno.

Un placer conocerte.

Mi nombre es So Hyun.

Es educado decir tu nombre completo cuando te presentas.

Mi apellido es So.

Y mi primer nombre es Hyun.

¡Oh mi! ¿Es eso así?

Tu piel parece la de un bebé.

¿Sabes siquiera beber?

No puedo beber en absoluto.

Ella es tan joven.

¿Le estás pagando?

Ella es una estudiante universitaria. En el pasado, habría tenido dos hijos...

- ¡Pedazo de basura! - ¡Sra. An! ¿Qué sucede contigo?

¿Sigues borracho?

¿Cómo puedes seducir a alguien tan joven?

¿Cómo puedes vivir contigo mismo?

¿Cómo puedes llamarte productor?

Ahora no es el momento para que estés haciendo esto.

¡Esa joven dijo que te va a demandar!

- ¿Qué? - De ningún modo.

¿Quién demanda a quién?

¡Ese joven te va a demandar!

¡Tranquilizarse!

No sabía que tenías una amiga tan hermosa.

Mi nombre es Han Ji-yeon.

Enseño yoga cerca de la intersección.

¿Pero sabes esto?

El segundo dedo del pie izquierdo es mucho más largo que el segundo dedo del pie derecho.

¡Ji-yeon!

¿Su?

Sí, por acosar sexualmente a su novio.

Ah, y una cosa más. Ella dijo que también demandará por calumnias.

¿De qué diablos estás hablando?

Pero entiendo de dónde viene ella también.

Escuché que aún no se han besado.

Pero una vieja perra besó a su hombre así que, por supuesto, está enojada.

¡Hey vamos!

Oh, lo siento.

¿Ese idiota productor vino a decirle eso?

Es más guapo de lo que pensé que era.

Así que, ¡vamos a comer ramyeon!

¡Te dije que no voy a comer!

Dios mío, ¿por qué tenía que meterse entre esos idiotas?

Maldición. Estoy atascado de nuevo.

Solo olvídalo, So-hee.

Ha pasado un tiempo desde que besaste a alguien de todos modos.

Así que piensa en este incidente como un calentamiento.

Creo que puedo olvidarlo si te callas.

Maldición. no puedo salir Esperar.

¡Oh mi!

Señora. Kang.

Hola.

Hola.

Maldición. no puedo salir

Oye, desde que tuve ese calambre la última vez,

Parece que no puedo poner fuerza en mi abdomen.

- Es... - ¿Hay alguien ahí?

Soy de una iglesia en Mok-dong.

¡Ladrar! ¡Ladrar! ¡Ladrar! ¡Ladrar! ¡Ladrar! ¡Ladrar!

Ji-goo, no deberías ladrar ahora.

Escuché que comenzó a criar un perro recientemente.

¿Es esa mi hija?

Si mamá.

¿Estás comiendo adecuadamente estos días?

La mamá de Ji-goo nos hace guarniciones.

¿Está comiendo adecuadamente?

Vamos. Ponla en altavoz.

Oye.

¿Hay algo para comer en Seúl?

Te envié algas, maesaengi y cangrejos frescos marinados.

Así que asegúrate de comerlos.

Todavía tienes kimchi de hoja de mostaza y dongchimi, ¿verdad?

Dios mío, es difícil para mí escucharte porque es muy fuerte.

Bondad. Ella dijo que no puede oírme.

Suena como si estuviera molesta por algo.

Oye, ¿estás bien?

Tu padre dice que pareces molesto por algo.

Todo está bien, ¿verdad?

¿Disgustado? Te preocupas por nada.

Estoy recibiendo otra llamada entrante, así que voy a colgar.

Asegúrate de comer.

Dios, parece que algo pasó.

Son prácticamente psíquicos.

- ¿Qué estás haciendo? - ¡Oh Dios mío!

¿No vas a entrar?

debería entrar

Tu color de labial es bonito.

¿Quieres que te diga dónde lo compré?

No.

Voy a ir a comprar café. ¿Qué le gustaría beber?

Just Americano.

¿Caliente?

Si.

¿Qué tipo de café te gustaría tomar?

- Quiero americano helado. - Yo también.

- Yo también. - Yo también.

Iced Americano.

¡Hola!

- Hola. - Hola.