Young Lady and Gentleman (신사와 아가씨)

Episodio 13

Presidente Lee.

Perché sei così gentile con me?

- Che cosa? - Ogni volta che sei gentile con me,

il mio cuore sembra che stia per esplodere.

Che cosa?

Penso che tu...

mi piaccia.

Ogni volta che ti vedo, il mio cuore inizia a battere veloce.

Presidente Lee, e se questo portasse a malattie cardiache?

Se dovesse accadere, posso ritenerti responsabile?

Signorina Park.

Non ti preoccupare.

Non ti riterrò responsabile di ciò che sta provando il mio cuore.

Non è colpa tua se il mio cuore batte così

quando ti vedo.

Signorina Park, sembri piuttosto ubriaca,

penso sia una buona idea se torni a casa.

Presidente Lee.

Questa è un'informazione top secret.

A dire il vero,

sei...

il mio primo amore.

Ecco perché il mio cuore sta

battendo così.

Che cosa?

Quando ero piccola,

mi hai dato un passaggio sulla tua bici.

Ti ho detto di andare da una parte e poi dall'altra.

In qualche modo, ti stavo prendendo in giro.

Ma hai fatto tutto quello che ti chiedevo di fare.

Sembravi un credulone ma molto carino.

- Io? - Sì.

Un simpatico credulone che era anche dolcissimo.

Inoltre, eri estremamente bello.

Ho perso la testa per te quel giorno...

e speravo di incontrarti di nuovo in futuro.

Ma ...

Come ho fatto a non riconoscerti

quando eri proprio di fronte a me?

Come può essere?

Signorina Park,

penso sia meglio se torni a casa ora.

Presidente Lee,

perché non ho riconosciuto il mio primo amore...

che ho tanto sognato di incontrare?

Prova a indovinare.

Uno. Perché non sei in uniforme.

Due. Perché i tuoi capelli hanno uno stile diverso.

Tre.

Perché sembri molto più bello ora?

La risposta è...

la numero tre.

Perché sei così bello ora.

Presidente Lee!

Prendimi se ci riesci!

Questo è pazzesco.

Park Dan Dan, cos'hai fatto?

Cosa devo fare?

Come dovrei affrontare il Presidente Lee ora?

Dovrei scappare?

No. Non posso fare questo a Jae Ni, Se Chan e Se Jong.

Devo restare a letto e dire che sono malata?

No. Non posso restare qui per sempre.

Okay.

Ieri sera ero così ubriaca che non ricordo nulla.

Giusto. Non ricordo niente di ieri sera.

Ho un blackout. Blackout.

Devo essere uscita fuori di testa!

Cosa faccio ora?

Il Presidente Lee non esce dalla sua stanza a quest'ora

Vado a prendere un po' d'acqua e torno in camera mia.

Beh... Buongiorno, Presidente Lee.

Esci presto oggi.

Ho una riunione a colazione oggi.

Presidente Lee, ieri sera sono tornata a casa un po' tardi.

Non ricordo che ora fosse però.

Voglio dire, mi ricordo che ho preso

l'ultimo autobus fino a casa e sono scesa alla fermata.

Ma non ricordo cos'è successo dopo.

Credo di avere un blackout

Non ricordo niente di niente

Capisco

Sì. Ho finalmente incontrato mia zia,

ed ero così felice che tutta la nostra famiglia si fosse riunita.

Credo di essermi lasciata un po' trasportare.

Ho fatto degli errori per caso?

Dici di avere un blackout riguardo ieri, ma sembra che ti ricordi

che ci siamo incontrati.

No non è vero. Non ricordo niente.

Beh...

Quindi ti ho incontrato?

Se non lo ricordi, va bene.

Immagino tu abbia avuto un black out la scorsa notte.

Presidente Lee, buona giornata.

Anche a te, Signorina Park.

Spero che il Presidente Lee ci creda che non ricordi nulla.

Un blackout?

Presidente Lee,

perché non ho riconosciuto il mio primo amore...

che ho tanto sognato di incontrare?

Perché sei così bello ora.

Dovresti prenderne anche tu. Sono pieno.

Sai una cosa, Kyung Hoon?

Voglio dire, Soo Chul.

Il solo guardarti mangiare mi fa sentire sazia

Mi scusi. Ci porti anche del naengmyeon.

Va bene.

Non posso più mangiare. Sono davvero pieno.

Dicono che si ha un altro stomaco per il naengmyeon.

Mangialo.

Vuoi farmi ingrassare?

Sì. Questo è il mio piano.

Ti farò mangiare tutto il cibo che ho voluto darti.

Anche se ti farà ingrassare, non ci posso fare nulla

Accidenti, non essere sciocca.

Oh giusto.

Volevo mostrarti questo.

Che cosa?

Guarda. È una foto di mamma e papà.

Questi sono

nostra mamma e nostro papà?

Sì.

Questi sono la nostra mamma e il nostro papà.

I nostri genitori che ti hanno dato alla luce.

Mi Sook.

Posso tenere questa foto?

Certo

Sì, puoi tenerla

Papà...

Kyung Hoon...

Mi dispiace, Kyung Hoon.

Kyung Hoon...

Kyung Hoon, vieni qui.

Mi dispiace, Kyung Hoon.

Non avrei dovuto perderti allora.

Mamma, mi dispiace.

Mi dispiace, Kyung Hoon. È tutta colpa mia.

Non piangere. Mi dispiace tanto.

Cos'è?

Mamma.

Che cosa? Cos'è tutto questo trambusto?

Il portico è collegato a quello accanto.

Perché sono collegati?

Oh, ne ho sentito parlare dalla signora.

Voglio dire, ora è tua cognata.

Dice che lei e la sua vicina vanno e vengono

come una famiglia.

La sua vicina?

Quanto sono vicine?

Non è che siano una vera famiglia.

Mamma, quando potremo vivere in una casa così?

- Che cosa? - Smettila.

Mamma, immagino che la signora Jang sia qui.

- Mio dio. - Salve, signora Jang.

Ci sono anch'io.

Signora Shin, Yeon Sil.

Cosa state facendo qui?

Avete lavorato qui?

Ora sei nostra suocera, dovremmo lavorare ancora di più.

È ridicolo.

Non siamo più estranei. Non posso farvi lavorare in casa mia.

In realtà, sono felice che siate qui.

Stavo per chiamarti, Yeon Sil.

Ora che voi due siete qui insieme,

dovremmo andare in un luogo

Signora Shin, per favore, venga con me.

- Dove? - Dove?

Come sto, mamma?

Sembri così carina e di classe.

A proposito, l'ho provato perchè me l'ha detto lei,

ma non sono certa se paghiamo noi o lei

Hai controllato il prezzo?

E' così costoso.

Non è possibile ce lo regali

Cosa facciamo adesso?

Lo so. Non possiamo permettercelo.

Siamo praticamente al verde.

Mamma, diciamo che è saltato fuori qualcosa di urgente e andiamocene

Va bene. Facciamo così, vado a cambiarmi.

Yeon Sil.

Guardati. Ne hai scelto uno davvero carino.

Ti sta benissimo.

Signora Shin, sei bellissima.

Ne hai scelto uno anche per Soo Chul, Dan Dan e Dae Bum?

Signora Shin, prenda qualcosa anche per suo figlio.

No, va bene così. Non ne abbiamo bisogno.

Questo è un mio regalo. Sentitevi libere di scegliere quello che vi piace.

- Che cosa? Un regalo? - Un regalo?

Certo.

Avete trovato mio fratello per me.

Non c'è niente che non possa fare per voi.

Eppure, non riesco proprio accettare

tutta questa roba bellissima gratis.

E Soo Chul non vorrebbe che lo facessi.

- Già. - Non è vero.

Non siamo più estranei.

Se Soo Chul non è contento, chiamami.

Gli parlerò io.

Tuttavia, non posso prenderli tutti gratis.