Simran (सिमरन)

АЛКОГОЛЬ ВРЕДИТ ВАШЕМУ ЗДОРОВЬЮ

НАМ ТЕБЯ НЕ ХВАТАЕТ, АММА

Бедняга Майк!

Смотрит на тебя глазами влюбленного щенка!

Бедняга. Ты с ним даже года не продержалась, как с другими.

Полгода!

Как там у тебя с квартирой?

Скоро выдадут кредит.

Сегодня туда поеду, так что уйду пораньше.

Где квартира?

В Дулуте. Неподалеку от того итальянского отеля, «Фредерико».

Дорогая, наверное.

Рыночная цена — 700 000 долларов,

но мне она досталась за 400 000.

- Каким образом? - Квоты для меньшинств.

Ты настоящая гуджаратка, Прафул!

Еще бы! Семь лет пахала, чтобы ее купить!

У тебя нет детей.

Зато родители есть!

Почему в номере 503 не убрано?

Там была табличка «не беспокоить»!

Ничего страшного.

Просто сообщаю, что просили убрать. Я отправил Тельму.

Наверное, табличку убрали, пока мы тут обедали.

Извини!

Я подсяду к вам?

Кто мне звонил?

- Приятного аппетита, девушки! - Спасибо.

Прафул!

Небо

Теперь в моих объятиях

Жизнь и судьба

Открылись мне

Я буду жить

Своей жизнью...

Нравится?

Поскольку окно большое, квартира солнечная.

Рядом парк, так что ничего строить здесь не будут.

Вид останется.

Рядом есть индийский храм.

Индийский?

А, это Гурдвара!

Мы индусы,

а храм сикхский!

А, ясно. Еще по соседству готовят индийские кебабы!

Я вегетарианка.

А, вегетарианка!

Давайте я вам помогу, тут сложно!

Нужно знать секрет.

- Вот так. - Спасибо.

Не за что. Я подожду внизу.

Разбей оковы и взлетай

Смелее крылья расправляй

Разбей оковы и взлетай

Смелее крылья расправляй

Разбей оковы и взлетай

Эта квартира — просто находка, мисс Патель!

Вчера мы продали такую за 800 000 долларов.

Я знаю.

Кредит должны выдать на следующей неделе.

Прекрасно. Я подготовлю документы.

Зайдете ко мне в понедельник?

- Да. - Хорошо?

- Спасибо. - Вам, мистер Стивен!

Хорошего дня!

- Мисс Джули? - Здравствуйте.

Я к мисс Синтии. Скажете ей?

Да, я скажу, что вы здесь.

- Буду ждать тут. - Да.

- Меня зовут Прафул Патель. - Ясно.

Синтия, к тебе пришли.

Хорошо, я ей скажу.

- Мисс Патель, Синтия вас ждет. - Спасибо.

Мэм, а можно оформить кредит быстрее? У меня всего две недели...

Вы получили предварительное разрешение, это хорошо.

- Да. - Проблем не будет.

Осталось только проверить вашу кредитную историю — и готово.

- Пожалуйста. - Хорошо.

Распишитесь здесь, здесь и здесь.

- Можно взять вашу ручку? - Да.

- Вот здесь? - Да.

Позвоню вам в понедельник.

Спасибо!

Мне, пожалуйста, одну пиццу «Маргарита» и хлеб с чесноком.

Привет, Амбар! Прости, что не отвечала!

Столько дел! Ну, как подготовка к свадьбе?

Слушай, ты должна поехать со мной в Вегас!

В Лас-Вегас? Зачем?

Это же Вегас! Будем тусить и носиться по магазинам! Девичник!

Девичник? Только мы вдвоем?

А Венди и другие девчонки?

Нет, Праф, только мы вдвоем!

Я польщена!

Но я коплю на квартиру,

так что не могу себе это позволить.

- О, Господи! Я всё оплачиваю! - В Лас-Вегас на халяву? Ух ты!

- Да! - Отличное предложение.

Так поехали!

Но...

- Прости, но нет. - Серьезно?

- Я не могу. - Ты вообще серьезно?

Праф!

Опять давишь мои цветы!

Прости, папа! Я тебе пиццу принесла!

Закрывай машину, иди в дом!

- Поучилась бы вождению заново! - Пошли!

Ох, как замечательно! Как раз мечтала о пицце!

Ты скупердяй, пап!

Можно подумать, у тебя денег куры не клюют!

Я вас обеих 30 лет кормил!

А ты, как начала зарабатывать, ни цента домой не принесла!

Вот куплю квартиру, буду отдавать тебе весь заработок!

Ты разбогатеешь!

Покупка недвижимости — дело серьезное, дочка!

Как там район, перспективный?

Такие вещи надо понимать! Ты понимаешь?

И не факт, что тебе выдадут кредит.

Ты меня вечно недооцениваешь, папа!

Прафул Патель способна сделать невозможное!

Да не бурчи ты на нее, пусть вложит деньги!

Ты весь день стоишь за прилавком,

а она полы моет! Дай ей поесть спокойно!

Мама, я не мою полы, а работаю в гостиничном бизнесе!

В отделе обслуживания!

- Да! - Я, значит, весь день за стойкой,

а ты за компьютером сидишь? Ерунду всякую покупаешь!

Вообще-то, я не украшения себе покупаю!

Я покупаю продукты! Я не виновата, что у меня больное колено!

У тебя есть деньги на операцию?

Это срочно?

Вот, дочь вся в тебя! Я же ей добра желаю!

Если у нее есть накопления, пусть вложится в мой бизнес!

Какой бизнес? Торговлю гуджаратскими продуктами?

Я для этого слишком умная, папа!

И многого ты своим умом добилась?

Я всю жизнь пашу на твое будущее!

Я привез тебя учиться!

Но ты сразу же влюбилась!

Выскочила замуж, не послушав нас,

а потом так же, не слушая нас, развелась! И еще про ум свой говорит!

Прафул, люди приезжают сюда, чтобы добиться успеха,

а ты до сих пор у меня на шее сидишь.

Лучше бы я вас сюда не привозил!

В Ахмадабаде было лучше!

Вот я и покупаю квартиру, чтоб не сидеть на шее!

- Что? - Что тебя опять не устраивает?

Вышла бы снова замуж! Тогда у тебя тоже будет свой дом.

Через несколько лет тебя и замуж никто не позовет!

И зачем тебе своя квартира?

- Парней водить? - Да, буду водить парней.

Парней водить собираешься?

Тогда тебе лучше не покупать свой дом!

Незамужняя, еще и в разводе!

Парней будет водить! Что скажут?

Кто скажет? Общество, внизу которого ты находишься?

Тебе не о чем беспокоиться!

Ты всех видишь,

а на тебя никто не смотрит! Ты в самом низу!

Всем плевать! Расслабься!

Слышала, как она меня ненавидит?

Вот как она с отцом разговаривает! Потому ничего и не добилась!

Сплошные ошибки!

И я знаю, Кумуд, что она будет наступать на те же грабли!

Да, буду совершать ошибки!

Но я умею их признавать!

Я не лгу себе как вы! Посмотрите на себя!

Если это и есть семейная жизнь, то лучше развестись!

Если у нас так плохо, зачем ты с нами живешь? Вон из моего дома!

Не кричи, голос сорвешь!

Привет, Амбар! Поехали в Вегас!

Какие порции огромные! В одиночку не съесть!

Да, точно.

Не поворачивайся!

Почему?

Там этот придурок, с которым ты встречалась.

Пошли отсюда.

- Привет! - Ух ты, привет!

Как дела?

- Я так рада тебя видеть! - Я тоже рад!

Ты помнишь Никхила.

- Привет. - Привет

Ты кузина Амбар?

- Это она работает в гостинице? - Да, это Праф.

Встречались на вашей помолвке! Которую вы расторгли.

Ладно, вы сидите. Встретимся в гостинице.

Чёрт.

Праф! Только дома никому не говори! Я ведь могу тебе верить?

Потому ты меня и позвала.

Больше никого. Потому что мне можно доверять!

Ты правда расстроилась? Это же ерунда!

Ты должна была мне сказать. Но ладно, не беспокойся.

Только не сбегай с ним, а то родня меня убьет.

Я скоро выхожу замуж, Праф.

Просто хочу попрощаться.

Прощайся — и увидимся в гостинице.

А ты куда пойдешь?

Это же город греха? Найду где погрешить!

- Положи денег! - А?

- Положи денег! - У меня нет!

Дай денег! Это моя работа!