For All Mankind - First Season

วาล์วแอลเอชทูที่มีตำหนิ ซึ่งส่งผลให้อพอลโล 23 ระเบิด

ถูกผลิตอีกครั้ง โดยผู้รับเหมารายใหม่...

(อพอลโล 22 86 วันบนดวงจันทร์)

...ผ่านการทดสอบคุณภาพ และการส่งมอบทุกประการ

พร้อมแล้วที่จะติดตั้ง ในส่วนที่สองของอพอลโล 24

แต่ในขั้นตอนการแยกส่วนจรวด

เกิดอุบัติเหตุขึ้นในตึกประกอบยาน

เกิดความเสียหาย ในท่อระบายออกซิเจนเหลว

และถังเชื้อเพลิงไฮโดรเจนเหลว

ส่วนนั้นจะต้องสร้างขึ้นใหม่หมด ก่อนจะขึ้นบินอีกครั้ง

เราจึงจะเปลี่ยนไปใช้ส่วนที่สอง

ที่แต่เดิมสร้างไว้ให้อพอลโล 26 แทน

แต่ก็ต้องใช้เวลา

ผมเกรงว่าการปล่อยอพอลโล 24 จึงต้องล่าช้าออกไป...

- อีกสองสัปดาห์ - อีกสองสัปดาห์

ซื้อหวยคงรวยเละ

ขอโทษที พอดีได้ยินไม่ชัด

ผมได้ยิน ก็แค่มีคนบ่นเป็นหมีกินผึ้งน่ะครับ

- อย่าไปใส่ใจเลย - ขี้ข้าทัพอากาศเอ๊ย

งานใหม่เป็นไงบ้าง บัซ

สนุกสุดเหวี่ยงไปเลยไหม ได้ร่อนเอกสารว่อนสำนักงาน

ก็แค่ทำๆ ไปจนกว่าดีคจะกลับ

ตัวงานไม่ถึงกับดีเลิศ แต่ที่จอดรถดีนะขอบอก

ประธานาธิบดีเคนเนดี อยากขอโทษเป็นการส่วนตัว

รับปากว่ารัฐบาลจะทำทุกทาง

พาคุณกลับบ้านโดยเร็วที่สุด

ฝากบอกท่านด้วยว่าเราซาบซึ้งใจ

แต่เรากำลังไปได้สวย

ฐานเจมส์ทาวน์ใช้การได้ปกติ

และจะยังใช้การได้ดี จนกว่าจะผลัดประจำการสำเร็จ

มีงานเยอะแยะจนเราไม่ว่าง

ที่จริงตอนนี้ก็ใกล้เวลางานแล้ว

เข้าใจแล้ว ฮิวสตัน เลิกกัน

เจมส์ทาวน์ เลิกกัน

พระเอกอเมริกันของแท้ สานต่องานพระเจ้า

ผมนึกภาพไม่ออกเลย ว่าพวกเขาอยู่บนนั้นจะเป็นยังไง

เครื่องนั่นสวยไม่เบาเลยนะครับ ดร. ฮาร์ทลีย์

ครับ ผมประกอบไว้ดิบดีเลย

น่าจะปล่อยให้ผมจัดการนะครับ ทัพเรือเขายกให้ผมเป็นคนช่างรื้อ

ผู้ชายคนนี้หน้าคุ้นจัง

คงเพราะเราดูตอนนี้ ไปสัก 500 รอบแล้ว

ไม่ใช่อย่างนั้น เขาแสดงเรื่องอื่นด้วย

จอห์น ฟิดเลอร์ นักแสดงเจ้าบทบาท

ผ่านจอมาเยอะ

เรื่อง Get Smart กับ Courtship of Eddie's Father กับ Bewitched

ไม่พลาดสักเรื่องเลยสิท่า

พลาดได้ไงล่ะ

ดูทีวีจนตาแฉะ ตอนแม่เก็บกวาดบ้านคนขาวในเมมฟิส

นี่ แดนี่ ส่งกล่องเครื่องมือมาที

จ้า

ไม่ยักรู้ว่าจะยืดไกลขนาดนั้น อยู่ในไข่ใบเล็กแท้ๆ

พวกมดขุดโพรงเดิม

ทางเดียวกันกับเมื่อวาน แล้วก็เมื่อวานซืน

- ใช่ - แล้วก็วันก่อนวานซืน...

ผมกลัวเมีย ผมกลัวแก่

- "ผมกลัวห่าน" - "ผมกลัวห่าน"

ถ้าผมจำไม่ผิด คุณกลัวการนั่งในรถตัวเอง

"แหม นั่นมันช่วงที่ผม กลัวเครื่องหนัง"

เขาแสดงเรื่อง Lost in Space ด้วยไหม

สตาร์ เทรค

อวดรู้ไปอีก

ขออวดรู้กับคุณอีกหน่อย เขาเล่นเป็นคุณเฮนจิสต์

ยังไม่มีสัญญาณอยู่ดี

แดนี่ แน่ใจนะ ว่าต่อสายเอสแบนด์ดีแล้ว

- ตอนเชื่อมสายน่ะ - จ้า

ไฟเขียวสองดวง ไร้ปัญหาเชื่อมต่อ

ของขวัญสำหรับผมคือ คุณไม่ต้องมาที่นี่อีกแล้ว

ออกไปเผชิญปัญหาของคุณได้ตามใจ ไม่ต้องมีผมไปด้วย

จะเป็นไปได้ยังไงเล่า

พอจิตแพทย์เริ่มนัดพบเมื่อไหร่ จบเห่ ไม่มีวันหายขาด

พวกเขาให้พวกคุณพบหมอไหม ช่วงทดสอบเข้าโครงการนั่นน่ะ

ไม่ใช่แค่คนเดียวนะ สักห้าคนเห็นจะได้

พวกผู้หญิงเจอไม่เยอะเท่า

หมอคนหนึ่งถามฉันว่า เคยฝันว่ามีอะไรกับพ่อไหม

อ๋อ ใช่

- เขาถามคุณด้วยเหรอ - แหงสิ

- ใช่ - แต่ดันเป็น

"คุณเคยฝันว่ามีอะไรกับแม่ไหม"

ถูก พวกหมอชอบถามคำถามนี้นัก "คุณเคยฝันว่ามีอะไรกับพ่อแม่ไหม"

คงหวังว่าสักวัน จะมีคนตอบว่าเคยล่ะมั้ง

- เหรอ แล้วมันสื่อว่าอะไร - สื่อว่าเธอเป็นเกย์

- จริงเหรอ - สำหรับหมอ อะไรก็สื่อว่าเกย์ได้หมด

อย่าได้สมัครใจไปเชียว

ก็ใช่ แต่ว่า...

บ้าจริง บ้าเอ๊ย

อย่าทำเทปผมเสียล่ะ

อย่าทำมดตายล่ะ

ขอบใจที่ช่วยนะหนุ่มๆ พูดจริงๆ ซึ้งโคตร

...ตรวจสภาพทุก 2,000 ไมล์น่ะ

- ไฮบ็อบ - "ไฮบ็อบ"

- "ไฮบ็อบ" - "ไฮบ็อบ"

สัมภาษณ์กับลีวาย สเตราส์เป็นไงบ้าง

ชวดงาน

วันนี้แย่

มือสั่นไม่เลิก

คงคิดว่าผมติดยางอมแงม

หมอคอรีย์ว่าไงบ้าง

เลิกนัดแล้ว

ไม่อยากให้ใครมาขุดคุ้ยเรื่องในหัว

พยายามให้ผมดูเสียสติ

มันไม่ใช่อย่างนั้นนะที่รัก เขาพยายามจะช่วย

ผมไม่ต้องให้ใครช่วย

อยากทำงานอย่างอื่น ที่ไม่ใช่แพ็คของชำ

เงินเดือนฉันก็พอกินพอใช้แล้ว เคลย์

ผู้ชายไม่ควรเกาะเมียกิน

- โอเคไหม มันไม่ถูกต้อง - โลกมันเปลี่ยนไปแล้ว ที่รัก

คืองี้นะ ผมทำอะไรๆ ได้มากกว่าแพ็คของชำ

แน่นอนคุณทำได้

ผมจบปริญญา

นำกองทหารในเวียดนาม

รู้ไหม คนที่สัมภาษณ์ผม เขา...

เขาไม่เห็นหัวผมเลย มองผมนั่งตรงนั้น มือสั่นระริก

งานหน้าคุณได้แน่ เคลย์

ฉันรู้คุณจะได้งาน

ตอบคำถามยังไม่ได้เลย

ผมสับสนไปหมด

เหมือนใจผมหลุดลอยไปไกล

มีหลุมดำมืด รู้สึกได้ว่ามันกำลังดึงตัวผม

เคลย์ตัน

ดึงผมลงไป รู้สึกได้ว่ามันกำลังดึงผมลงไป

แล้วผมก็อยากไป

เหมือนผมหวัง ให้ตัวเองลงลึกไปในความมืด

ในตอนเดียวกันนั้น ผมก็บอกตัวเองว่า "แย่แล้ว"

เพราะผมรู้... รู้ว่าบางอย่าง กำลังรอผมอยู่ข้างล่างนั่น

- เคลย์ตัน - มันจะได้ตัวผม ทันทีที่หันไปมอง

ไม่เป็นไรนะคะ ที่รัก

ไม่เป็นไร

ไม่มีหลุมอะไรทั้งนั้น

ไม่มีอะไรรอคุณข้างล่างนั่น

- คุณต้องเชื่อฉันนะ - นี่ ฟังนะ ที่รัก

ผมต้องไปแล้วล่ะ โอเคนะ คือว่าบุหรี่หมดแล้ว

- เวลายังเหลือนะคะ - ไว้คุยกันใหม่อาทิตย์หน้า

- โอเค รักคุณนะ - นั่งลงนะเคลย์ เรา...

ประวัติพบจิตแพทย์ระบุว่า มีแนวโน้มจะเป็นโรคกลัวที่แคบ

พบไม่บ่อยในนักบินอวกาศ

เป็นความกลัวตั้งแต่เด็กค่ะ

ฉันหายแล้ว

พวกเขาบอกว่าที่ฉันตอบจะเป็นความลับ

ที่จริงแฟ้มการรักษาทั้งหมด จะเก็บไว้ลับมาก

ไม่ต้องห่วงว่าจะมีใครเปิดอ่าน

คุณกังวลเรื่องนี้งั้นเหรอ

เปล่า ฉันรำคาญน่ะ

คุณเวเวอร์รี่ ที่แน่ๆ เอฟบีไอ ไม่ได้อยากสร้างความรำคาญให้คุณหรอก

ไม่ทันแล้วล่ะ

คุณทราบดีว่าผมมีอำนาจ ริบสิทธิเข้าถึงข้อมูลของคุณ

เด้งคุณออกจากโครงการ

ฉันรู้ว่าเหตุผลเดียวที่ฉันมานั่งนี่ เพราะคุณคิดว่าแฟนฉันเป็นเกย์

ฉันว่ามันทั้งน่าเจ็บใจ และเป็นการหยามกัน

แลร์รี่เขาเป็นชายอเมริกันหนุ่มแน่น ชอบผู้หญิงแน่ๆ ไม่มีเบี่ยงเบน

ฉันไม่ยอมนั่งนี่ ให้คุณมาพูดกล่าวหาเรื่องเขาหรอกนะ

ที่นั่งกันอยู่นี่ไม่ได้จะคุย เรื่องแฟนคุณหรอก คุณเวเวอร์รี่

เราจะคุยเรื่องคุณกัน

ฉันเหรอ

ผมไม่ค่อยเข้าใจเรื่องของคุณ

มันก็เข้าใจได้ไม่ยากไหม

แม่คุณได้มรดกในนิวยอร์ก

พ่อคุณได้เป็นนักบินในช่วงปี 20

จริงไหมที่เขารู้จัก อมีเลีย แอร์ฮาร์ต

กับชาร์ลส์ ลินด์เบิร์ก

เขาตั้งบริษัทส่งสินค้าทางอากาศ ในช่วงปี 30

หลังจากสงคราม เขาร่ำรวยด้วยน้ำพักน้ำแรงตัวเอง

เริ่มแควาเลียร์แอร์ไลน์ในปี 1948

เขาเป็นแรงบันดาลใจให้คุณ

คุณได้ใบอนุญาตนักบินตั้งแต่วัยรุ่น

จบเอ็มไอที สาขาวิศวกรรมการบิน

พ่อจ้างคุณทำงานที่แควาเลียร์

คุณทำงานที่นั่น จนนาซ่าเปิดรับนักบินอวกาศหญิง

ไม่เข้าใจสักนิดเลย

คุณเข้าใจไม่ได้ว่าทำไม ผู้หญิงถึงอยากเป็นนักบินอวกาศเหรอ

ผมไม่เข้าใจว่าทำเอลเลน เวเวอร์รี่

ทายาทสาว วิศวกรการบิน นักบิน แถมเป็นนักบินอวกาศ

ถึงคบกับแลร์รี่ วิลสัน

เขาเป็นคนดีนะคะ

เขาเป็นคนรักร่วมเพศ

- คุณเข้าใจผิดแล้ว - แน่ใจรึ

ทำไม คุณนอนกับเขาแล้วหรือไง

เปล่า แล้วคุณล่ะ

ฉันว่านั่นไม่ใช่กงการของคุณ

เล่าเรื่องจูบแรกหน่อย

- จูบกันตอนดูหนัง - หนังเรื่องอะไร

- เรื่อง Ryan's Daughter - ช่วงไหน

ตอนโรซี่กับพันตรีดอเรียน ทำรักกันในทุ่งหญ้า

แปลกดีที่ละสายตาจากจอในช่วงนั้น

เราอินกับหนังน่ะค่ะ

ไม่เข้าใจเลย ทำไมคุณถึงทำแบบนี้

ฉันเปล่าทำอะไรนี่

นอกจากพยายามห้ามคุณ ไม่ให้คุณป้ายสีคนดีๆ คนหนึ่ง

คุณช่วยเขาปกปิดความลับ

เอาตัวเอาเข้าเสี่ยงมาก ไหนจะชื่อเสียง กับอาชีพคุณ

ทำไมกัน

ผมไม่เข้าใจ

แต่เดี๋ยวก็รู้

เขาไม่เชื่อเลย

อย่างน้อยก็ลองแล้ว

บางทีการพูดแรงๆ ก็ทำให้พวกเขาไขว้เขว

เมื่อไหร่เรื่องบ้านี่จะจบ

ไม่รู้เลย แต่เราไม่ควรวางใจเรื่องโทรศัพท์

ต้องได้ไฟเขียว ให้ดักฟังโทรศัพท์ก่อนไม่ใช่รึ

ถึงเจ เอ็ดการ์ ฮูเวอร์ม่องเท่งแล้ว

แต่สำนักงานยังทำตัว บ้านป่าเมืองเถื่อนอยู่