Boyhood

Boyhood (소년시대)

Download Korean Subtitle

Season 1

Release info

Boyhood S01 1080p CP WEB-DL AAC H264
A Commentary by Blue-Bird

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2023-12-26
Downloads: 100
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 160 lines.

길게 찔러!

길게 찔러!

뒤로돌아!

막고 차고 돌려 쳐!

막고 차고 돌려 쳐!

'존 가트 어 잡 애즈 어 저널리스트'

자, 다음은 'CH'

요거는 아주 헷갈리는 놈이다 얘기혔어이

'치킨'

'칩, 벤치, 마치'

'치킨, 칩, 벤치, 마치'

다음은 '크' 발음이여

'카밀리온, 스쿨, 크리스마스'

'카밀리온 스쿨, 크리스마스'

지금

지가 잘못했다고 생각하는 시 늠 앞으로 나와

읎어?

그려?

이런 식으로 나오시겄다?

음...

정용기

이성진

현광서

이이, 니들, 어

설렁설렁 요 앞으로 나와

요거 읽어 봐

마, '마크'?

읽어 봐

'차밀리요'?

언늠 대, 인마

잠깐만유, 잠깐만유

아, 시간 없어!

지는 그냥 맞을게유

이이

이거 아주 후달리는 놈이여, 어?

야, 빨, 빨리 대, 빨리 대 시간 없어!

에헤? 쯧

에헤

다리만으론 부족한 겨?

뼈 뿌러지갔슈 선생님

아유, 내일까지 맞을 겨? 어? 언늠 대

잘못했슈

차렷, 경례

감사합니다

아까 수업 시간에 웃은 개새끼덜 다 따라 나와

내가 다 봤셔

안 나오는 개새끼는

다 뒤지능 겨

야, 이 씨벌 넘들아

도대체 뭐가 웃겼던 겨?

내가 맞는 게 웃겼덩 겨 아님 내 발음이 웃겼덩 겨?

말해 봐

뭔가 오해가 있는 거 같은디

우리는 그런 뜻이 아니라...

- 나 얘가 웃길래 웃은 건데? - (학생6) 뭐, 뭐? 씨

아니 워, 원래 내가 웃는 상이여, 어

너, 어? 이 씨발 것들아

이이? 야, 븅태

니 일로 안 와?

난 안 웃었는디?

'차밀리요'?

뭔 차가 밀려 이놈의 새끼야!

대, 인마

에헤!

겉으론 웃음이 삐져나오는디

존나게 참긴 허드라

근데 웃은 것도 문제지만 말이여

그게 웃기다 허고 생각헌 게

그게 더 큰 문제여

아, 폭력은 나쁜 거여!

옘병, 지랄하고 자빠졌네

아, 느그가 영어 발음 이상하게 했잖여!

- (학생6) 너 왜 그려? - (학생5) 왜 그려?

아, 미쳤냐?

소년은

꿈이 있어야 허는 법이여

나의 꿈은 말이여

아주 소박햐

안 맞고 사는 거

아니, 딴 놈들맨치로 그냥 평범하게 사는 거

어여 인나

어여 인나라고

인나

어여 인나!

어, 어여 인나 큰일 났단 말이여

아니, 뭔 잠을 그렇게 죽은 것처럼 자고 그려?

순간적으로 그냥 저, 저, 장례 치를 걱정 했잖어

아유, 또 어디서 저렇게 처맞고 왔디야? 아유

아, 저, 빨리 짐 싸

저, 시간 없으니께

'나 이거 없으믄 진짜 못 살겄슈' 하는 거 그냥

대충 후딱 챙겨, 얼른

에이그 저 옘병할 춤 비디오테이프

아, 저 험한 꼴 당하기 싫으면

빨리 서두르란 말이여, 얼릉!

아유, 내 새끼

- 도망가자 - (병태) 아, 뭔 도망을 또 가유!

어유, 내 새끼

도망가자, 도망가자

아이고 예쁜 내 새끼

아이, 씨벌 큰일 날 뻔했네, 진짜

자리 없어유

예라이, 거, 씨부럴 넘들아

잘 먹고 잘 살아 봐라이 나는 간다!

퉤!

그려, 워떻게 보면 말이여

차라리 잘된 겨

이참에 저, 부여로 가서

새 인생 기냥 새롭게 기냥 쫙 펼쳐 보는 겨

아, 이번에도 저번처럼

어? 춤판 벌이다가 걸려 갖고 쫓겨나는 거 아니었슈?

이놈의 여편네가 몇 번을 얘기해야 알아들을 겨?

행위 예술이라니께

행위 예술은 무신

아니, 넘의 마누라 히프 붙잡고 살랑거리는 게 뭔 행위 예술이여?

추잡헌 지랄이지

지랄?

에?

왜 그려?

지가유

여기 온양에서 하도 처맞아 가지고

인제 워떤 놈이 어떤 식으로 시비를 걸고

어떤 식으로 패는지 인제 다 파악했단 말여유

근데 이렇게 이사를 가 버리믄

새로운 동네서 처음부터 다시 시작해야 하잖여

아이고, 가슴이야

아유, 저 븅태 아주 그냥...

어이구

어?

어, 온다

일로 와유

이쪽으로 와유, 예

스톱!

아이고, 형님

아, 내리셔, 어

아이고, 먼 길 오셨네

아이고 아, 뭔 넘의 큰일 났다고

온 가족이 환영 인사를 다 나왔디야

- (상교) 택시비 얼마유? - (택시 기사) 거, 있는 거 줘유

어, 여기 놔

어, 어, 잠깐, 잠깐, 잠깐

- 아이고, 맛있겄다 - (학수) 아이고, 이야

들어유, 예? 어

- 야, 병태야, 어, 들어, 들어 - (학수) 자, 자, 아이고, 음

- (상교) 자, 자 - (학수) 쓰읍

- 아, 근디 - (병태) 아니, 내가 푸믄 되는디

아주 그냥 고집불통이던 이, 꼬맹이가

이제 완전 숙녀가 다 됐네그려

아유, 숙녀유?

지영이 너 기억 안 나는 겨?

온양 살 적에

옆집에 살았잖여

아유, 그때 그냥 허구한 날 우리 병태를 그냥

식전부터 그냥 개 패듯이 두들겨 패 갖고서는

아침마다 그 곡소리에 깼잖어

또 그걸 바라보는 또 부모의 맴은 또 얼마나 시커멓게 타들어 갔겄어

- (상미) 아이고 - (학수) 지금 열어 봐, 지금

More Korean subtitles for Boyhood

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left