Blue Bloods

bisa kamu katakan padaku tentang hari saat Mo Williams terbunuh?

baik, pertama, aku dengar tembakan.

dan apa yang kamu lakukan?

Aku melihat ke lubang pengintip

dan aku melihat Hiram Diaz berdiri di depan Mo.

dan ada pria lain juga disana,

tapi aku tak bisa melihat wajahnya.

apa yang Mr. Diaz lakukan?

Kamu ingin aku mengatakan dia memegang senjata, benar?

Miranda, sudah kubilang, aku hanya ingin kamu mengatakan kebenarannya.

Dia menembak Mo di dada dengan kaliber 0.38

bagaimana kamu tahu senjatanya 0.38?

sebab aku punya senjata yang sama.

apa kamu punya ijin untuk itu?

datang jam 8.00 malam, Hiram dan sisa Double Treys

mematikan elevator.

mereka mengurusi kekacauan secara terang-terangan seperti pengiriman pizza.

Kamu akan berdiri disana dan bilang padaku kamu tak akan membawa senjata juga,

melupakan itu apa tidak seperti dalam Park Avenue?

satu, aku tidak tinggal di Park Avenue.

dua, kamu memberitahukan itu di pengadilan terbuka,

Kamu akan ditangkap atas kejahatan kepemilikan senjata.

Okay, aku akan diam sekarang.

mengapa kita tak istirahat dulu

dan menyelesaikan ini saat kita kembali.

bagus, aku lapar.

akankah kamu kembali ke TKP dan menemukan sesuatu untukku--

dan maksudku apapun-- karena kesaksiannya

tidak akan cukup untuk menghukum Diaz.

menurutmu?

Pak.

bagaimana perasaanmu, Baker?

Aku baik saja, Pak.

mengapa kamu mengintai di elevator?

Aku tidak mengintai. Kamu mengintai.

selalu berarti kabar buruk atau permohonan untuk menjagaku tetap diam.

Mr. Lewis dari kantor kejaksaan umum disini, Pak.

Dia sudah disini?

Dimana?

menunggu di kantormu.

Dia perlu berbicara untuk gubernur dan ingin kepatuhan tegas.

dari kantorku?

sejak kapan kita melakukan itu?

Kita memperpanjang rasa hormat.

Kita?

tak masalah. Aku akan meyakinkan

Dia sadari itu di mejanya dengan baik.

Aku akan melihatnya dengan dia sekarang.

jika itu Gubernur, katakan "hey" dariku.

Dia baru saja masuk; Dia kirim salam.

Okay, aku akan menghubungimu setelah ini.

Komisaris.

jika kamu perlu membuat panggilan lain, aku bisa menunggu di luar.

Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tapi, um...

hanya kita, tolong.

Dia tinggal.

jadi? Terima kasih mau menemuiku.

Sama-sama. Aku disini sebagai rasa hormat.

Menahan pintu adalah rasa hormat; membiarkan kamu disini

menggunakan teleponku, itu rasa hormat;

tapi meluncurkan investigasi lain

sampai ke departemenku-- tidak sama sekali.

apa yang dia maksud adalah...

yang kumaksud adalah mari kita satu sama lain

menunjukkan rasa hormat sejati dari transparansi penuh.

Kami membuka sebuah investigasi untuk penggunaan kekuatan NYPD,

terutama karena berkaitan tindakan polisi

dalam lingkungan minoritas.

baik, itu dia. tak sesulit itu, kan?

Aku lebih menghargai itu, sebagai rasa hormat,

jika kamu mengurangi sikap.

Aku disini dengan keyakinan penuh Gubernur.

sepatutnya dicatat.

ini salinan dari laporan pembebasan senjata api tahunan kita.

ini sangat dalam sampai penggunaan senjata api

oleh tiap anggota departemen ini

dan semua menyertai statistik.

Terima kasih untuk ini.

Sama-sama. tapi aku tidak akan mundur hanya

dengan mengambil berkas.

Kami juga akan senang personelmu bekerja sama dalam ini.

Mengapa?

baik, hubungan antara polisi dan publik

adalah hal yang bertentangan di depan negara.

sekarang, gubernur akan senang untuk menghilangkan ketakutan

atau kesalah pahaman bahwa penembakan polisi di New York City

mungkin punya elemen yang berat sebelah.

Kamu tidak butuh aku. semuanya ada disana.

pergilah proses itu. menjadi bagian dari

investigasi umum pada penembakan oleh NYPD

dan imbas mereka dalam warga minoritas

adalah kemenangan untuk orang yang terlibat.

bagaimana bisa?

Kami menyelesaikan investigasi kami,

Kami membuat rekomendasi kami ke kantor walikota,

ke kantormu, ke kantor dewan kota,

dan kami semua bergerak maju.

Tidak, Kamu yang maju,

puas seperti memukul dengan laporan ribuan halamanmu.

Aku, di pihak lain, kini berurusan dengan kejatuhan.

jika itu yang kamu bilang, mengapa disana akan jadi kejatuhan?

karena itulah caranya bekerja, dan kamu tahu itu.

harus ada temuan kesalahan, Robert.

dan kejatuhan, untuk investigasimu agar tetap terjaga.

silahkan katakan padaku kalau kamu punya sesuatu.

Aku punya banyak pesona, Erin, tapi itu tak akan bekerja hari ini.

semua orang hanya terlalu takut untuk bersaksi melawan Diaz?

perkiraanku. lebih seperti mereka terlalu takut bicara pada polisi.

tapi aku dapat ini. - apa itu?

toko makanan depan gedung punya kamera keamanan.

Aku dapat tampilan mirip Diaz dan pria tidak dikenal

meninggalkan halaman gedung setelah pembunuhan.

sebelum kamu jadi tertarik,

untuk sesuatu yang tidak jelas, tapi mungkin...

apa yang sesungguhnya terjadi disini?

Permisi?

apa yang kamu bicarakan, Danny?

mengapa dia mengacak-acak kasusku?

ini kasus

kantor kejaksaan sekarang. hey, aku tidak

bicara padamu, aku bicara padanya.

kamu melanggar kasusku dan kamu bahkan tidak memberiku pemberitahuan?

Aku tidak bekerja untukmu!

Aku tidak menanyakan pada siapa kamu bekerja!

Kamu jangan memilih kasus terbaikku!

Okay, teman-teman, kalian berdua, hentikan itu.

Aku membantumu dengan seorang saksi.

apa kamu tahu betapa sulitnya ini dalam lingkungan?

dan jika aku mengusahakan kasus ini di Staten Island,

Aku mungkin dapat sebuah hukuman.

tapi tak ada cara saksi itu

bisa mempengaruhi 12 juri Manhattan.

baik, mungkin kamu harusnya memintaku.

baik, dia memintaku. sama percayanya dengan kamu.

bagus, lalu pergilah cari kasusmu sendiri.

Aku dapat pria

yang kabur dengan setengah lusin pembunuhan

akhirnya dalam sidang.

Aku tak akan kehilangan ini hanya karena ego kalian.

kini, saksiku tidak menjawab ponselnya, sms

atau email-- tak ada sejak pergi dari sini.

pergi temukan dia dan bawa dia kembali.

Eddie. Hey.

Hey.

Maafkan aku melewatkanmu pagi ini.

Uh, bacon, telur dan keju, dan kopi, regular.

itu yang kamu suka, benar?

Ya. Terima kasih.

Oh, maaf.

Uh, Josh, ini rekanku, Jamie.

Jamie, ini, uh, Josh.

senang bertemu denganmu.

Kamu Jamie? Keren.

senang akhirnya bisa bertemu denganmu, juga.

10-10, kemungkinan pelompat di sisi batas Queens

jembatan Roosevelt. Rentang pusat.

Uh, 12 David merespon.

Kita harus, kita harus pergi. Maaf.

Terima kasih.

jangan lupa hari senin-- Bruce Springsteen.

Dia senang bertemu denganku?

Aku benci pelompat.

Yeah, paling tidak jika dia melompat,

itu di East River.

tidak dangkal.

tepat sekali.

aku Jamie Reagan. ini Eddie Janko.

siapa namamu?

Mike.

Mike, apa yang terjadi, Mike?

jangan mendekat lagi.

Okay, hey... Whoa, whoa, Mike. Hey, Mike, jangan lakukan itu.

Hey, aku bilang jangan mendekat lagi! Tidak!

Mike, jangan lakukan itu. Kubilang jangan mendekat.

Okay, aku tidak mendekat. kami hanya ingin

cukup dekat untuk saling mendengar satu sama lain.

adakah?

Dia masih tidak menjawab teleponku.

apartemennya di sekitar pojok.

mungkin kita temui dia disana.

ayolah, minggir! menyingkirlah, idiot!

apa yang terjadi disini?

Aku tak tahu. Hey. Hey!

Tenanglah. ayolah, aku harus pergi.

Bajingan.

katakan padaku kamu mendapatkannya.

Erin,

kabar baik dan kabar buruk.

kabar baiknya kami menemukan saksinya.

kabar buruknya... dia tewas.

== sync, corrected by elderman == @elder_man terjemahan oleh Unickunru *_*

jangan mendekat lagi!

Okay, tidak. aku mendekat supaya kita bisa saling mendengar, cuma itu.

Mike, kamu ingin ceritakan kenapa kamu disana?

Jennifer.

Jennifer? apa, uh, dia pacarmu?

dia dulunya pacarku.

Dia... akan jadi istriku.

dan jalang itu berselingkuh dariku.

sungguh,