My Lovely Boxer (순정복서)

¡Arriba! ¡Ven hacia mí!

¡Piérdete!

- ¡Hazte a un lado! - ¡Papá!

"No hay paraíso al que puedas escapar." Por Kentaro Miura

Duerme un poco más.

Está bien dormir más.

Soy Lee Yu Ri.

Excepto por mi hábito de despertarme antes del amanecer,

yo era perfectamente Lee Yu Ri.

Un mundo pacífico...

donde no tenía expectativas o dificultades que no pudiera manejar.

Kim Tae Young, Deportes y Pasión

Quería conocerla, Srta. Lee Kwon Sook.

Este hombre aplastó mi mundo.

Dios mío. Te busqué por todas partes.

Es tan bueno verte parada frente a mí.

No sé quién es usted,

pero tienes a la persona equivocada.

Supongo que aún boxeas.

Todavía corres cada mañana.

No me digas que me has estado siguiendo en secreto.

¿Qué estás mirando?

Te denunciaré a la policía.

Ha pasado mucho tiempo desde que desapareciste,

pero veo que sigues en forma.

¿Quién es usted?

¿Eres periodista?

Deportes y Pasión, Kim Tae Young

¿Cuál es su oferta, señor?

¿Serán 200.000 dólares? ¿O 300.000? ¿Un millón?

No tienes dinero.

Deja de seguirme.

Nunca volveré al ring.

Espera.

Subtítulos al español por Jessica Cedillo.

La próxima vez, no me detendré.

Estás advertido.

Ya lo ves,

No estoy tratando de hacer nada aquí.

Estoy aquí para ayudarte.

¿Ayudarme?

La gente de la asociación te está buscando.

¿Y qué?

Desde periodistas a agentes,

todos pulularán por aquí y te molestarán.

Si se vuelve demasiado, llámame.

Te ayudaré.

Deportes y Pasión, Kim Tae Young

Tómalo.

Tómalo por ahora. Si lo consideras inútil, puedes tirarlo.

¿Pero por qué me ayudaría, señor?

Porque Lee Kwon Sook es la mejor boxeadora..,

y quiero trabajar con el mejor de los mejores.

No pierdas tu tiempo hablando con todos los que vienen aquí.

Sólo hable conmigo.

Porque soy el mejor.

Lo siento,

pero no soy Lee Kwon Sook.

Soy Lee Yu Ri.

Me mudé seis veces.

No quiero mudarme más.

Qué molesto es.

Electrónica Central

Bienvenido.

Cielos, llegaste temprano.

¿No había atasco?

Papá, ¿puedes preparar una porción más del especial de hoy?

Sí, claro.

¿Por qué sigues ahí de pie? Ven y siéntate.

Este es el mejor restaurante que encontrarás en Seúl.

¿Verdad, papá?

Eres el único que piensa eso.

Siéntate.

¿Dónde está el Presidente Nam?

Por Dios. Es una abeja muy ocupada.

Así que vine solo.

Revisé el plan que enviaste.

Me sorprendí bastante al ver un nombre que no vi venir en absoluto.

¿Así que Lee Kwon Sook?

Es una boxeadora que estuvo activa hasta hace tres años.

Cielos, dijiste que no estabas interesada en nuestro negocio.

De hecho, me impresionó tu elección. ¿Sabe?

Aquí hay algo sobre el arreglo de partidos.

El fútbol y el béisbol atraen demasiada atención.

Así que los deportes que están fuera del ojo público

como el boxeo son perfectos para esto.

¿Podrías darme un plan detallado de lo que tienes en mente?

- Toma un poco de agua. - Está bien, papá.

Puedes hablar libremente aquí.

Es uno de los habituales del Presidente Nam.

En primer lugar,

voy a hacer que vuelva al ring lo antes posible.

Dos, por favor.

Ella jugará sólo dos partidos.

Ella ganará su partido de regreso.

Pero perderá el combate por el título mundial.

"Exclusiva: El Regreso de un Genio, Genio Boxeador Lee Kwon Sook en Ocultación"

No hay muchas boxeadoras profesionales.

Sólo podrá participar en un combate por el título después de dos encuentros.

¿Sólo dos combates? ¿Hablas en serio?

Piensa en todo el esfuerzo que has hecho para encontrarla.

No podremos sacar ningún beneficio de esto.

Entonces podemos subir la apuesta.

Entiendo que Lee Kwon Sook es una boxeadora famosa.

Pero no será fácil hacerlo.

Sabes que el boxeo no es un deporte popular.

Esto no es Estados Unidos.

Sabes que una vez huyó del ring.

Si el obstáculo es demasiado alto, ni siquiera querrá negociar.

Entonces, ¿está interesada en negociar un acuerdo?

Haré que firmar el trato sea la única opción que tenga.

¿Entonces no es porque quiera más dinero?

Creo que puedo contratarla sin ofrecerle la cantidad total.

Partido por el título

¿Necesitamos que juegue dos partidos?

No puede perder el primero tan pronto como regrese.

¿Por qué la gente apostaría mucho dinero por una boxeadora...

que ni siquiera podría ganar?

Bueno, el presidente...

no es del tipo paciente.

¿Estás seguro de que puedes hacer esto en tres meses?

Tres meses...

será tiempo suficiente.

Déjame ser honesto contigo.

Algo de esto me pone nervioso.

La victoria en su partido de regreso hará que la gente se emocione.

Y su plan es ganar dinero con el próximo partido.

Obviamente es un plan urdido por un novato.

Además, el boxeador tendrá que asumir mucho riesgo por esto.

Comencemos.

Pinocho la marioneta

- Me gustas - Me gustas

- Uno. - Uno.

- Dos. - Dos.

Vamos.

Si amañamos un gran partido como este desde el principio,

ella no tendrá futuro como atleta.

¿Estás seguro de esto?

- Lee Kwon Sook es todavía muy joven. - ¡Uno, dos!

¿Y qué?

¿Cuál es tu punto?

Lo digo por precaución.

Ella es diferente a Kim Hee Won, una jugadora cuyo retiro estaba cerca.

Para terminar su carrera así..,

¿no crees que es demasiado joven y estamos desperdiciando su talento?

Esa chica...

Puede que nunca sea capaz de boxear de nuevo.

Ya ha abandonado una vez.

¿No es perfecta para usarla y luego desecharla?

Qué frialdad.

¿Tienes algún problema con mi plan?

Si estás tan preocupado por ella,

¿por qué no paramos aquí?

No.

Haces honor a tu reputación.

Eres un verdadero hombre de negocios.

- ¿Puedes hacer espacio en el medio? - Sí, claro.

Bien. Hace calor.

Toma.

En realidad,

lo más sabroso que servimos es agua.

Como es tu primera vez aquí, te daré un tazón más de arroz.

Caramba. No me diste arroz extra.

Venga.

Entonces disfruta tu comida.

Espera, espera. ¿A dónde vas?

Come antes de irte.

Los disgustarás.

Come.

Caramba. Gracias por la comida.

¿Qué tal está?

- Salud. - Salud.

Salud.

Espera un momento. No nos has contado ninguna buena noticia, Yu Ri.

¿Cómo fue la cita a ciegas?

¿Qué?

Te habrán vuelto a dejar.

No, mi amigo era un idiota.

Resultó que tenía novia.

- Caramba. - Terminé haciéndote perder el tiempo. Te pido disculpas.

No tienes que disculparte.

¿Quieres tener otra cita? Conozco a un tipo genial.

Trabaja en una compañía de juegos.

Y es dueño de la casa en la que vive.

¡Señorita Yu Ri!

¿Quieres salir con mi tío?

Es muy guapo.

¡Su apodo es Cha Eun Woo!

Hey, tu tío se parece a ti.

Entonces debe ser guapo.

No quiero tener citas a ciegas. Así que deja de intentar emparejarme.

Muy bien, niños.

Ya terminaron su comida. Vamos a lavarnos los dientes.

Vámonos. Vengan acá.

¿Está enamorada de alguien?

¿De quién?

¿Quién lo sabe?

El cielo es el límite, siempre y cuando su enamoramiento no es que dreamboat.

Clase de Arte

Maestros del Jardín de Niños Hodong