A Whisker Away (泣きたい私は猫をかぶる)

EN ORIGINAL ANIMEFILM FRA NETFLIX

Jeg vil hjælpe dig. Jeg vil høre dig sige: "Jeg elsker dig."

Hvor er jeg?

Hvad er det her for et sted?

Hvor er alle?

Er du faret vild?

Miyo...

Kan du sige til din far, at du vil bo hos mig?

Så kan vi være sammen hver dag.

Han gifter sig med hende, ikke?

Måske. Hun bor allerede hos os.

-Åh, mand. -Ikke en eneste fisk.

-I er alle så egoistiske. -Miyo...

Jeg bebrejder dig ikke. Du har god grund til at være vred!

Der er bare nogle ting, du først forstår, når du er ældre...

Så stop med at fortælle mig ting, jeg ikke forstår!

Miyo! Vent!

Jeg hader det her.

Hader den her dumme verden.

Jeg håber, verden stopper.

KATTELYGTE

Masker?

Velkommen. Vil du prøve en?

Yori!

Godmorgen!

Hej. Hvad er der?

Gnaven som sædvanlig!

-Men dejlig som altid. -Hvad snakker du om?

Hvad er der galt?

-Undskyld. Tag lige min taske. -Du bør ikke...

-Min storesøster er forfærdelig. -Virkelig?

Jeg gjorde det!

Hinode Sunrise Attack!

Helt ærligt, stop.

Det er et udtryk for kærlighed!

Hinode, vent!

-Vent, Hinode! -Jeg kan ikke vente.

Det var utroligt sexet!

Hørte du det? Han sagde: "Jeg kan ikke vente."

Det lød så vovet!

Ligesom: "Må jeg kysse dig?" "Vent!" "Jeg kan ikke vente."

-Og så mødtes vores øjne. Det var vildt! -Godmorgen.

-Hvad!? Det er så fedt! -Og hvad så?

Det var alt, desværre...

Jeg hørte Hinodes sexede stemme.

Jeg kan dø lykkelig nu. Det forstår du godt, ikke?

-Overhovedet ikke. -Hinode, du bør være sødere mod Muge.

Enig.

-Hvisk i hendes øre... -Ignorer dem.

...med din sexede stemme, og...

Det gjorde ondt! Hvad er dit problem?

Hold mund! Luk kæften! Hold mund!

Hej, Hinode. Lad mig optage din stemme på min telefon!

Så lytter jeg til den, når jeg skal sove. Mine drømme bliver fantastiske!

Ikke sært, hun bliver kaldt "Muge." Miss Ultra Gaga og Enigmatisk.

"Jeg kan ikke vente." Det sagde han!

Det er så trist.

Hvad?

Han er ikke interesseret, men du giver ikke op. Deprimerende.

Jaså. Men altså...

Ingen anden pige er så tæt med ham som jeg. Så må jeg være speciel, ikke?

Talt som en sand stalker...

Sig mig. Hvorfor Hinode?

Han plejede at bede dig om at skride. Nu ignorerer han dig bare.

-Yori! -Hvad?

Er du nysgerrig?

Kan du huske, da det regnede til festivalen?

Den jeg ikke kunne komme med til pga. min bedstemors begravelse?

Den dag... Vi puttede sammen, bare os to.

Der var så stille, man ikke skulle tro, der var festival.

Som om alt andet var forsvundet.

Du har ret.

Verden er fyldt med ting, jeg hader, og ting jeg ikke kan bruge.

Men hvis der intet var, når jeg går ud herfra...

Det ville jeg ikke bryde mig om.

Tænk, at du er sådan en romantiker!

Det ønsker jeg ikke skal ske.

Det kilder!

Du griner som et lille barn.

Jeg var træt af verden, men nu ved jeg, den ikke er så slem.

Fordi jeg mødte Hinode.

Muge!

-Din is! -Tag dig sammen!

Du forveksler dine fantasier med virkeligheden!

Og der røg min is også...

Det er så trist. Jeg kan ikke lide det.

Jorden kalder Muge. Kom tilbage til os.

Men det skete virkelig. Hvorfor vil du ikke tro det?

Jeg vidste ikke, du hadede katte.

Det kommer an på tid, sted og kat.

Vi ses, Yori!

Glem nu ikke også at være min ven i morgen.

Pjat med dig. Vi ses.

Farvel!

Miyo!

Miyo!

-Hej... -Har du det godt?

Har du tabt dig?

-Nej, ikke rigtig... -Du er skind og ben!

Jeg har ikke tabt mig...

Du aner ikke, hvor ondt jeg har af dig, Miyo.

-Det skal du ikke have. Jeg... -Giver hun dig noget at spise?

Ja, selvfølgelig.

Hun bor sammen med dig, ikke?

Tvinger hun dig til at spise ting, du ikke kan lide?

-Ikke rigtig... -Miyo.

-Jamen, hej med dig. -Hej.

Farvel, Miyo.

-Jeg må videre. -Farvel.

De bliver så nysgerrige, når de bliver så gamle.

Jeg er tilbage, frøken Kaoru.

Velkommen tilbage, Miyo.

Kinako!

Vejrudsigten lover også sol i morgen.

Jeg skal have luftet futonerne, så...

-Du behøver ikke at lufte min. -Den bliver blødere af det.

Du behøver ikke. Jeg gør det selv næste gang.

-Du skal ikke ulejlige dig. -Det er okay.

Kinako!

Jeg er tilbage, Kinako.

Man skal nok have dem helt fra ung, for at de kan lide en.

Der er is i fryseren.

Ellers tak, jeg fik en på vej hjem.

Virkelig?

Bare tag for jer, frøken Kaoru. Du og Kinako.

Okay...

-Jeg siger til, når maden er klar. -Okay!

Vil du have en snack, Kinako?

Jeg ved, hun prøver at være sød, men hun skal bare lade mig være.

Jeg har mine egne planer.

Hvor er den?

Jeg har mine egne planer.

Smagløst.

Yumi.

Hjælp i det mindste med at lægge vasketøj sammen.

Skal jeg?

Jeg er hjemme.

Velkommen hjem.

Kento?

Op!

Forklar det her. Hvorfor har du ikke afleveret det?

Du skal vel på gymnasiet, ikke?

Jeg overvejer stadig.

Du skal tage det her alvorligt. Vi regner med, at du forsørger os.

Forventer du, at sønnen skal forsørge familien? Så gammeldags.

Du har ikke bidraget.

-Jeg er hjemme, far. -Okay, okay.

Lav dine lektier, før du tager hen til bedstefar.

Jeg har ingen lektier.

-Mor, dine trusser er kæmpe! -Ti stille!

Taro?

Taro?

Er hun her ikke endnu?

Taro!

Taro?

Taro.

Du lugter af sol.

Hinode...

Ken?

Hvad laver du?

Hun har en del at tænke på.

Tænk ikke på det.

Du er meget klogere, end jeg er.

Jeg forstår godt, at Sachiko har store forventninger.

Men jeg synes, du er sej, bedstefar.

Hjertet kommer altid til udtryk i ens arbejde.

Javel.

Er du sulten?

Jeg låner lige dit køkken, bedstefar.

Okay, lad os holde pause.

Det er din dag i dag, Taro.

Du kan godt lide Kens mad, ikke?

Hun vasker sig aldrig eller hvæsser kløer.

Mærkelig kat.

Skræmmende!

Du er Taros reinkarnation, ikke?

Andre folk fodrer hende sikkert også. Hun bliver fed.

Jeg kan lide tykke katte.

Men ikke for fede, selvfølgelig.

Smutter du allerede, Taro?

Hun har sikkert mange hjem.

Sørens!

Hold da op. Det var utroligt!

"Smutter du allerede?" Han er så vidunderlig!

Sørens!

Ja... Vent...

En kat! Det er en kat, mor! Så sød!

Hvad? Hvorfor sagde du ikke, at Taro var her?

Jeg har købt noget til hende.

Er du her stadig? Taro?

Hun gik uden at hilse på sin ejer. Hvor uhøfligt!

Hun er ikke din. Og det var mig, der fandt hende.

Den regnfulde festivaldag, ikke?

Du pjækkede fra skole, og vores kære mor fik et føl.

Jeg smutter nu!

Okay. Tak for i dag.

Tak!

Hold mund.

Jeg sagde ikke noget.

Den dag...