The Real O'Neals

Quá nhọn.

Quá bằng phẳng.

Quá Tilda Swinton.

Hôm nay là ngày đầu tiên mình quay lại trường

từ khi nói thật ra với thế giới.

Tối qua mình chẳng ngủ nổi.

May là, Jimmy thức cùng mình.

Ok, nếu chúng ta thức

chúng ta có thể xem liên tiếp tất cả các phần của "Game of Thrones"

trong một tối. Chơi không?

Nghe như kiểu 50 tiếng vậy, Jimmy.

Em không nghĩ làm được sao?

Thay đổi sự vận hành của thời gian? Không. Em không nghĩ ta có thể.

Thử thách được chấp nhận.

Mình hầu như không tập trung, vì mình nghĩ,

"mình là gay, và giờ mọi người điều biết, vậy họ sẽ... "

chờ đã...2 gã kia đang làm gì thế?

Chào buổi sáng.

Sao chứ?

Sao mọi người lại nhìn con?

Mọi người đang nói về con

và khi con tới thì ta dừng.

Đừng lo...

khi mấy đứa ở trường gọi em và bắt nạt em

và lấy em làm trò đùa

anh sẽ bảo vệ em.

anh sẽ là kị sĩ một tay

và em sẽ là đứa em bé nhỏ của anh.

Có rất nhiều trách nhiệm trên vai anh đấy.

Anh là học sinh gay dám thừa nhận đầu tiên ở trường Công giáo.

Nên em chỉ muốn nói...

em ước anh dành vài phút chải đầu.

Anh dành cả tiếng để chải đầu đấy.

Anh đội mũ đi nhé?

Ok, anh chỉ không muốn làm to chuyện.

Vẫn là trường học đấy.

Anh vẫn là anh của tuần trước.

Họ chỉ là, chỉ là....

Có thêm thông tin về anh.

Đúng là một cách nhìn nhận hay.

Giống kiểu, uh, con trúng xổ số.

Mm, hoặc giết người.

Sao? Ví dụ của anh cũng thái quá mà.

Mẹ nghĩ là tốt hơn nên khiến mọi thứ trong tầm kiểm soát.

Nhìn bố mẹ mà xem.

Bố mẹ không quảng cáo việc bố mẹ li hôn.

Thế nên bố con mới ở dưới tầng hầm

và, trong 6 tháng,

bố sẽ yên lặng mà chuyển ra ngoài

và mọi người sẽ quên rằng bố mẹ từng ở cùng nhau.

Anh tưởng anh ở tầng hầm

- là để tốt cho lũ trẻ. - Ừ, cả vì thế nữa.

Ok, con sẽ đi học.

Và trải qua một ngày

có càng ít chuyện càng tốt.

Oh, Kenny.

Kenny gay đáng yêu của cô.

Cô phải nhìn mặt cháu 1 lần cuối

trước khi cháu bị đám bạn xử lý.

Oh, chúa ơi. Là mụn à?

Cứ như hôm nay không thể tệ hơn vậy.

Cháu đi đi.

Ok, được rồi.

Còn không ai thèm nhìn mình.

Vậy là đám con trai chú ý tới mình.

Có thể họ sẽ nghĩ ra tên gì đó ngớ ngẩn cho mình

có thể là "Femmy Kenny," nghe chẳng vần tí nào.

Nghe có vẻ gần gần giống thôi.

Oh, chúa ơi, mình đúng là gay.

Sao mình lại thú nhận chứ?

Sao không đợi tới khi vào đại học chứ?

Mình chỉ có thể tưởng tượng đám nhóc trường Công giáo sẽ nhìn mình thế nào.

Oh, chúa tôi.

Oh, hey, Kenny. Tớ nghe nói cậu...

Đồng tình?! Sao?!

Tôi biết các người đang nói về tôi mà.

Tớ định nói là, tớ biết cậu đang chạy đua làm thủ quỹ.

Đúng thế.

Và tớ...

Rất trân trọng nếu cầu bầu tớ.

Hãy bầu cho Kenny!

Kenny, em đã đặt ta vào tình thế khó khăn.

Có xấu không khi nói thế

với người như em?

Đừng trả lời.

Um, vậy mọi chuyện sẽ thế nào ạ?

À, em có dùng từ ngữ bị cấm

bao gồm những từ như

đồ khốn, khốn nạn

***...

***...

Ok, thầy có chắc là phải đọc hết cho em nghe không?

Có lẽ là không.

Vậy, nên làm gì với em.

Một mặt, em là kẻ bắt nạt

mặt khác, em là nạn nhân

nên thầy đoán thế là hòa.

Phí ghê.

Về lớp đi.

Đúng là ý hay.

Em sẽ về và hòa nhập.

Thầy rất mong đến

bài phát biểu tranh chức thủ quỹ chiều nay của em.

Em hoàn toàn quên mất là hôm nay.

Cả trường sẽ đến xem em,

cả những bạn đang nghỉ học nữa.

Ta còn cho phát trực tiếp sự kiện nữa.

Um...

Sẽ ra sao nếu em diễn thuyết thất bại?

Vậy Madison Chartoff sẽ thắng mà không ai muốn thế cả.

Đế chế nhà Chartoff sẽ kết thúc tại đây!

Anh làm gì với cái ghế thế?

Chờ em đến bê đầu còn lại.

Để anh mang xuống tầng hầm.

Oh, không. Không phải cái ghế chứ.

Nó là điểm nhấn cho căn phòng.

Được rồi, vậy anh lấy, uh, cái ghế bành vậy.

Không, cái ghế bành là để cân bằng với cái sofa.

Thế còn mấy cái gối? Chúng là gối chịu lực à?

Đó là tông màu của em.

Oh, anh lấy quyển tạp chí đi.

Không. Em chưa đọc xong.

Thôi bỏ đi. Anh biết sẽ thế nào rồi.

Xem ra anh phải đi mua đồ rồi.

Em đi với anh.

Không đâu.

Anh đi mua toàn đồ vớ vẩn.

Anh biết em nghĩ anh không làm được

nhưng anh biết cách làm

và anh nghĩ anh đủ khả năng tự đi mua một cái sofa cho mình.

Anh không mua được ở Sports Authority đâu.

Vậy anh cần em đi cùng anh.

Cậu ấy đây rồi.

Đây rồi...nhân vật chính.

Sao anh khiến người ta đừng nói về

anh nữa trước buổi tranh cử của anh?

Em rất giỏi mấy vụ

lén lút, lừa đảo, gì gì đó.

Aww, em không nghĩ là anh để ý.

Cách duy nhất để bịt miệng thiên hạ

đó là thay đổi câu chuyện đi.

Bắt đầu lan tin về đối thủ của anh

vậy họ sẽ nói về cô ta thay vì về anh.

Madison Chartoff, đúng không?

Anh không biết, nghe có vẻ hơi...

Lén lút? Lừa đảo? Không minh bạch hả?

Ok, vậy làm thế nào?

Lấy lời thoại trong phim "Pretty Little Liars"

và thay tên nhân vật bằng Madison.

Ok. Ok. Cuối cùng thì cũng có ích khi xem phim.

Và, cứ như thế

anh hủy diệt đời người ta.

Anh chị tìm gì đó à?

Chúng tôi mới nhập mấy đồ yêu lắm.

Oh, chúng tôi mua rồi

và đây lại là ngày đầu thằng bé đi học lại.

Tôi xin lỗi.

Con trai chúng tôi là gay và chúng tôi chuẩn bị li hôn.

Đừng nói với mọi người ta li hôn chứ.

Họ sẽ muốn bán cả cửa hàng cho ta.

Giống như khi anh đi mua bánh cưới.

Đừng nói là cho lễ cưới.

Hãy nói là sinh nhật. Nhưng không phải sinh nhật 16 tuổi.

Được rồi, vậy anh sẽ không nói.

Ở Sports Authority đâu rắc rối thế này.

Ooh, cái kia có vẻ thoải mái.

Chúc mừng, anh đã chọn đúng cái tệ nhất ở đây.

Anh muốn mua cái ghế sẽ xẹp theo thời gian.

Đứng đấy em cũng nhìn ra nữa là.

Không thể nào mà em nhìn ra.

Cô ấy đúng đấy. Nó đúng là thế.

Không vứt đi được.

Tôi giúp gì được 2 người?

Chúng tôi đang tìm 1 cái ghế dài cho...

Đề phòng.

Để, uh, nếu mở tiệc

hoặc, uh, có khách ngủ lại.

Chắc chắn không phải cho chồng tôi

người đáng ra phải ngủ trên giường như mọi khi vẫn làm.

Đúng thế,

nhưng vẫn cần phải đủ vừa cho người cỡ như tôi.

Nhưng không phải cho anh ấy. Chỉ là cỡ người như anh ấy.

Người có thể hoặc không sợ buổi đêm...

Nếu có cái ghế nào như thế.

Tôi...nghĩ là có đấy.

Anh biết tin gì chưa?

Ai đó trong "Pretty Little Liars" khiến Madison mang thai.

Phải, và Kenny bị nói là bị gay và F***.

Hoa quả? Tiên? Feline? Froyo?

Frou-frou? Fanny pack? Cái nào thế, Shannon?

Cái từ mà anh không được phép nói ý.

Ai nói thế với nó?

Phần hay nhất đây. Chính Kenny nói.

Kenny Lee!

Oh, không, Jimmy. Không phải...

Tao, Jimmy nhà O'Neal, tên của tao

kẻ hủy diệt và là mẹ rồng

sẽ trả thù cho em trai tao!

- Thằng gay đần độn ngu ngốc! - Hey!

Nhầm Kenny rồi.