Castaway Diva (무인도의 디바)

DIVĂ NAUFRAGIATĂ

Hei, vino cu mine!

Nu vezi ce se întâmplă?

Am devenit un motiv de scandal pentru tine.

Trebuie să ne ocupăm de lucrurile astea.

Iartă-mă că sun așa de târziu!

M-am gândit că vestea te va șoca.

Terminaserăm, dar reporterul a pus întrebarea la final.

Da. A semnat rezilierea contractului.

Da. Nu-ți face griji!

La revedere!

Ce e?

Rezilierea?

A fost ideea lui Ran-joo.

Ce puteam să fac în situația asta?

Dacă mă implic, compania are de suferit.

Știu.

Atunci, de ce…

De ce mă privești așa?

Ai păr de câine pe cap.

BUNĂ, SUNT SEO MOK-HA

Habar n-am ce să scriu.

Dormi? Mănânc singur.

Acum?

Unde ești?

EPISODUL 11

De ce mănânci mereu singur?

Chiar ai venit.

Ți-am spus de data trecută.

O să vin oricând, oriunde și orice ai mânca.

Parcă nu ne-am văzut de mult.

Îmi pare rău că am plecat fără să-mi iau rămas-bun.

Așa, să-ți pară rău!

Doamne!

Ți-a trecut umărul?

Da. E bine acum.

Am citit știrea.

Da…

O să explicăm tot

la conferința de presă de mâine.

Reporterii insinuează prin întrebări ce vor să spună.

Am aici câteva posibile întrebări.

Uite cum poți răspunde! Privește!

Nu te grăbi, citește cu atenție!

Chiar ești reporter.

- Așa e. - Doamne!

Nu te enerva, nu fi iar agresivă!

Când am fost agresivă?

Reporterilor nu le place

dacă te superi și ridici glasul.

Și asta devine o problemă?

Sigur că da.

Sunt și ei oameni. Am cumpărat cârnați.

Ia unul!

Cârnați?

Nu-i al tău?

Am și pentru mine.

Voiam să-i împart.

ȘTIRILE SUNGJIN

Scuzați-mă!

Sunt Bong Du-hyeon, de la Știrile Sungjin.

Unde pot să parchez?

REPORTER CULTURAL BONG DU-HYEON

Ăsta nu e bilet de parcare.

- Plecați! - Am venit la conferință…

Mai repede!

Sau chem poliția.

Dar parcarea e plină…

Ce vrea să fac?

Toată lumea a parcat aici.

Unde-i Ran-joo?

La toaletă.

Să mă închei?

Altfel, mă cred reporterii necivilizată?

Nu pot să mă mișc dacă închid nasturii.

- Facem cum a zis Ran-joo. - Poftim?

Lasă conferința în seama ei!

Prefă-te că ați rupt relația!

Nu trebuie să suferi cu ea.

Lansezi un album.

Acum poți să fii lașă.

Nu crezi că ar fi mai bine

să încep cu partea mai urâtă?

Am mințit și mi-am ascuns slăbiciunile în trecut.

Mi-am învățat lecția.

Eram speriată, nu mă purtam natural.

O să regreți decizia asta.

Fii serios! Aș regreta dacă n-aș face asta.

Descheiată?

A venit și autorul articolului.

Care e?

E în rândul trei.

Cel cu cămașă în carouri.

Salut, președinte Lee! Mă bucur să te văd.

A trecut mult timp.

Incredibil!

Ce e? Îl recunoști pe acel reporter?

CONFERINȚA DE PRESĂ A LUI YOON RAN-JOO, DE LA RJ ENTERTAINMENT

Ran-joo!

Ai mai fost la multe conferințe?

Da.

Dar asta când încă eram celebră.

Ultima a fost acum 12 ani.

Care a fost subiectul atunci?

Jocurile de noroc.

Poftim?

Cred că tot aici s-a ținut.

E adevărat că ai pierdut sute de milioane de woni

în Las Vegas?

Nu.

Am fost în Las Vegas pentru o ședință foto.

De ce te-ai cazat la un hotel cu cazinou?

Majoritatea hotelurilor de acolo

au propriul cazinou.

Se spune că ai pierdut 50 de miliarde.

Nici măcar n-am atâția bani!

Aș vrea să am!

De ce zvonurile astea apar doar despre tine?

Reporterii n-ar trebui să pună asemenea întrebări.

Știu. Și au pus în articole cele mai urâte poze ale mele.

Dacă vrei să le vezi,

caută conferința mea de presă! Sunt multe.

Încearcă să ții privirea în pământ.

Când ridici privirea, fac poze.

Poftim!

Hidratează-te acum!

Altfel, te fotografiază bând apă

și spun că ești agitată.

Răspunde cât mai succint!

Nu le da explicații!

Ți-ar răstălmăci vorbele.

Bine.

Bună ziua!

Sunt Yoon Ran-joo.

Sunt îndurerată să mă aflu aici.

În primul rând,

zvonurile legate de acțiuni

sunt în general adevărate.

Eu și președintele Lee Seo-jun

am semnat în trecut un contract și urma să primesc

jumătate din acțiuni dacă vindeam 20.000.000 de albume.

E adevărat că am apărut

la Din nou pe val pentru a atinge acest obiectiv.

E adevărat că am făcut play-back

pe scenă.

MO-RAE SIGUR AJUNGE CA RAN-JOO

Dar aveam un motiv mai disperat

pentru a face asta, fără legătură cu acțiunile.

Indiferent de motiv,

în acest demers am luat o decizie dezamăgitoare.

Recunosc acest lucru

și regret nespus.

Îmi pare rău.

Bună! Sunt Seo Mok-ha.

Eu am încurajat-o pe Ran-joo

să ia acțiunile.

CONFERINȚA DE PRESĂ A LUI YOON RAN-JOO

Ca admiratoare a ei,

voiam să-și găsească locul.

Eram naivă, voiam ce e mai bine pentru ea.

Dar cred că a devenit

o povară pentru ea.

Vreau să le cer iertare

celor interesați de povestea mea

și de vocea mea.

Începem cu întrebările.

Da?

O întrebare pentru dna Yoon.

Ce se întâmplă cu acțiunile?

Am renunțat la ele.

Acțiunile RJ Entertainment sunt în siguranță acum.

Pe scurt, a trebuit să apari la televizor pentru a obține acțiunile.

Dar nu cântai bine,

așa că ai implicat-o pe dra Seo. Așa e?

Nu m-a implicat ea.

Am întrebat-o pe dna Yoon.

Am dreptate sau nu?

Da.

O întrebare pentru dra Seo.

Ai spus că ai încurajat-o pe dna Yoon să-și revendice acțiunile.

De ce ai făcut asta?

Voiai să primești o parte?

Nu mă interesau acțiunile.

Atunci, de ce ai încurajat-o?

În 2007, când Ran-joo era în plină glorie,

eu am naufragiat pe o insulă pustie.

Am fost salvată abia după 15 ani.

Pentru mine, era neschimbată.

Mi s-a părut nedrept că n-a avut parte

de recunoașterea meritată.

Mi se părea că nici agenția ei n-o aprecia,

așa că am intervenit.

Ar fi fost mai bine dacă primea jumătate din acțiuni?

Nu.

N-ar fi fost

suficient.

Vreau ca ea

să mai cânte multă vreme.

Vreau să cânte

și să aibă melodii noi