The Eel (うなぎ)

Verano de 1988

Disculpen tantas cartas.

Esto también tiene que ver con el adulterio de tu esposa.

Puede que pienses que se trata de algún tipo de broma.

Así que he decidido escribir esto por última vez.

Esto no es un truco ni una broma.

Un hombre visita a tu esposa por la noche, cuando tú estás fuera.

en excursiones de pesca que duran toda la noche.

Hola. Hoy has llegado temprano a casa.

La puerta está abierta.

Estoy en casa.

Te estoy preparando el almuerzo. ¿Vas a pescar esta noche, verdad?

¿Qué vas a pescar?

Lubina y dorada.

Mañana toca sashimi.

Últimamente la casera ha estado enferma.

Esta noche hará frío. Lleva un abrigo.

...especialmente cuando vas a pescar.

¿A qué hora estarás en casa?

Lo mismo de siempre.

Buena suerte.

Nos vemos. - Cuídate.

¿Ya se marcha, señor Yamashita?

Están empezando a picar.

Puedes tener esto.

¿Está seguro?

Saluden a todos.

Cuidarse.

Nos vemos.

¿Ya te vas?

¿Te llevo? - No, gracias.

¿También la semana que viene? - Sí.

Adiós. - Nos vemos.

Corea se prepara para los Juegos Olímpicos

Conduce un sedán blanco.

¡La mataste!

¡Asesinato! ¡Socorro!

¡Ayuda!

Mi nombre es Takuro Yamashita. Vivo en Wakaba, distrito de Tama.

Acabo de matar a mi esposa.

Esta es el arma que utilicé.

Entra.

Llamar a homicidios.

Por aquí.

¿Homicidio? Un hombre acaba de entregarse.

Sí, por favor.

Ocho años después

Asegúrese de no infringir ninguna norma mientras esté en libertad condicional.

Y no le causes problemas al reverendo Nakajima, tu agente de libertad condicional.

Incluso si ves que ocurren problemas a tu alrededor,

No te dejes arrastrar por ello.

Espero que pases tus dos años de libertad condicional sin ninguna recaída.

Mi coche está en el aparcamiento.

Lo olvidaste.

Le puse oxígeno. Debería durar todo el día.

¿Qué es?

Es la anguila mascota de Yamashita.

¿Anguila mascota?

Lo mantenía en un estanque dentro de la prisión.

En realidad, las mascotas están prohibidas, pero fingimos que era nuestra.

Pero, ¿por qué una anguila?

Él escucha lo que digo.

¿Él escucha?

Él no dice lo que no quiero oír.

La anguila

¿Dónde está enterrada tu esposa?

No sé.

Es eso así...

¿...sabe bien? - Sí.

Este es mi templo.

Tendrás que venir aquí e informarme de vez en cuando.

Podemos simplemente hablar, eso es todo.

¿Vas a entrar?

Mi anguila no tiene muy buen aspecto.

Vamos a dar un paseo. Te enseñaré la tienda de la que me preguntaste.

¿No puedes caminar a mi lado?

Es un hábito que arrastro desde hace 8 años.

¡Reverendo Nakajima!

¿Otro funeral? ¿Hora de ganar más dinero, eh?

No. Solo estamos dando un paseo.

Es un antiguo alumno que me está visitando.

Este es el señor Takada. Este es el señor Yamashita.

Le estoy enseñando los lugares de interés de Sawara.

Sawara está tan vacía como el Sahara.

¿Qué es eso? - Es una anguila.

¡Es enorme! Al menos un kilo.

¿Vas a encender la parrilla?

Le gusta demasiado.

¿Continuamos?

¿Adónde vas? No hay nada por allí.

Le enseñaré la antigua barbería. Está pensando en abrir una.

¿No era ese lugar antiguo?

Estoy de acuerdo. Pero él vio las fotos y le gustó el lugar.

Hola.

Señor Yamashita, vuelva aquí.

Qué tipo más raro. —Podrías decir eso.

¿Estás seguro de esto?

Yamashita.

Esta es tu libreta bancaria. La obtuve de tu hermano.

Recibió 4 millones de yenes cuando murió tu madre.

Gastó un millón en el funeral. Esto es lo que queda.

Sí.

Además de los 80.000 yenes que ganaste mientras estabas en prisión.

Son 3,8 millones de yenes en total. Tómalo.

Es mucho dinero.

Los precios han subido en los últimos ocho años.

Úsalo con prudencia.

Hola, Takada.

¿Qué estás haciendo?

Me gusta este sitio. ¿Y a ti?

Mejor que el estanque de la cárcel. ¿Qué dijiste?

¡Estoy de acuerdo!

Sin duda es diferente, ¿verdad?

¿Cree que no hizo nada malo?

Bueno, él nunca lo admitió. Pero al parecer eso es lo que cree.

¿No se arrepiente de lo que hizo?

Gracias por el baño.

¡Ten cuidado!

Permítanme presentarles a mi esposa.

Soy Misako. Mucho gusto.

Yo lavaré tu ropa.

No, gracias. Puedo hacerlo yo mismo.

Disculpen que me vaya a la cama temprano. Buenas noches.

Disculpen las molestias.

No será fácil.

¿Qué está pasando aquí?

¿Vas a abrir una tienda?

¿Qué estará tramando?

Al parecer, va a abrir una barbería.

¡Estás bromeando!

Es demasiado antisocial.

¿Qué te parece estar aquí?

¿Qué estás pescando?

Nada en particular.

¿Y si llega un cliente?

Puedo ver desde aquí.

¿No parezco un cliente?

¿Hablas con esa anguila?

¿Te hace reír?

Lo atrapé por casualidad y me lo quedo.

Deberíamos ir juntos a cazar anguilas.

Eso es realmente inusual. Una mujer aquí sola.

¿Qué pasa?

No te quedes ahí parado. ¡Pasa!

Voy a buscar comida para mi anguila. Takada conoce un buen sitio.

¿Lo hace?

Mientras estés en libertad condicional...

No te dejes involucrar en ningún tipo de problema.

¿Cómo fue?

Soy el primero en la fila.

¿Has encontrado algún buen alimento para anguilas?

¿De qué estás hablando?

¿Hay algún problema?

¿Vendrás conmigo? - ¿Para qué?

Es algo que vi.

No eres un niño. Deberías saberlo mejor.

¿Por qué no lo denunciaste inmediatamente?

Solo quería que alguien estuviera conmigo.

¿Había algo en su bolso?

Pastillas para dormir y pintalabios.

¿Le abriste el bolso?

No lo toqué.

¿A quién le importa? No se robó nada, ¿verdad?

¡Vamos, ya lo denunciamos!

Tengo que contemplar todas las posibilidades.

¿Para qué?

¿En serio? Bien.

Ella vivirá.

Menos mal que la encontraron rápido. Le hicieron un lavado de estómago.

Nos pondremos en contacto si hay algo más.

Iré al hospital.

¡Qué lástima! No fue un asesinato.

¡Cuidado con lo que dices!

¿Ningún reconocimiento para los buenos ciudadanos?

No te hagas el listo.

Vamos, te enseñaré a usar la lanza.

¿Qué lanza?

La lanza para anguilas de la que te hablaba.

Maldición.

Hoy en día casi nadie pesca anguilas con arpón.

Soy la única persona por aquí.

¡Entré!

¡Hazlo!

¿Conocías a esa mujer que intentó suicidarse?

No, pero se parecía a alguien...

¿En serio? ¿Quién?

Mi esposa. Estamos separados.

¡Bien! ¿Te animas a probar suerte?

¿Qué?

La lanza.

Yo sostendré la luz, tú la lanza.

Hay uno. Justo ahí.

Ahí lo tienes.

¿Qué ocurre?

¿Para qué fue eso?

No me siento cómodo haciéndolo.

Le escribo para informarle que su esposa

Quería pedirte un favor.

Pensaba venir mañana, pero cuanto antes mejor.

¿A favor?