The Last Samurai

일본은 칼로 건국됐다고 한다

신이 산호의 검을 바다에 담갔다가

다시 꺼내자, 물방울이 바다에 떨어져

일본열도가 됐다는 것이다

내 생각엔 용감한 몇 사람이 일본을 만들었다

그들은 목숨을 바쳐

잊혀진 뭔가를 지켰다

'명예'

라스트 사무라이

신사 숙녀 여러분 미국 최고의

총기 제조사인 저희 윈체스터사가

건국 백주년을 맞아 소개 드리겠습니다

최고의 무공을 세운 전쟁 영웅!

게티스버그 전투로

명예 훈장을 탄 역전의 용사!

'1876년, 샌프란시스코'

야만족 인디언들을 진압한

정예 부대 제 7기병대 출신!

신사 숙녀 여러분 소개 올립니다

네이든 알그렌 대위!

네이든 알그렌 대위!

네!

잠시만요, 여러분

옘병할, 빨리 나와!

오늘을 끝으로 해고야! 나와!

빨리 가! 나도 지겨워!

어서!

박수!

감사합니다, 맥케이브 씨

여러분, 이게 바로...

서부를 제압한 총이죠

피비린내 나는 전투에서

야수처럼 몰려드는

적들로부터

제 목숨을 지켜준 건

바로 이 소총 한 자루였습니다

붉은 피부의 야만인들은

잔인 무도합니다

만약, 패했다면

전 머리가죽이 벗겨져

오늘 이 자리에 못나왔겠죠

리틀빅혼에서 싸우던

제 동료들 처럼요

시신은 벗겨져

사지가 절단된 채

들에 버려졌습니다

보시는 이 총은 73년 레버액션형

트래퍼입니다

사격거리 4백야드에 7발 장전되죠

꼬마야, 네 아빠가 맞으면

몸에 구멍이 뚫려

맞아요, 아가씨

이 녀석은

재장전 않고도 7명을 죽일 수 있죠

방아쇠는 특허도 받았어요

미국의 총기산업 발전과

경제부흥을 위해 죽어준 분들께

감사드립니다

맥케이브 씨에게 주문하세요

신의 가호를!

대위님도 꽤 감상적이셔

- 살아있군 - 물론이죠

리틀빅혼 출전 명령 받자마자

그 자리에서 제대해 버렸어요

운 좋았죠... 그나저나

저랑 일 해볼래요?

방금 잘리셨나본데...

어떤 일인데?

대위님께 딱 맞는 사나이의 일이죠

쇼 무대가 더 좋다면 할 수 없고...

네이든!

일단 얘길 들어봐요

오랜만일세

일본에서 온 오무라 씨...

그 동료 분은 이름이 좀 어려워

좀 앉게

위스키

일본은 신 문물에 관심이 많아

구식 군대 훈련을 위해

백인을 초빙하겠대

일이 잘되면, 미국에

무기 판매 독점권도 준대

난 윈체스터와 계약돼있소

오무라 씨도 계약이 뭔진 알걸?

윈체스터에서 주당 25달러를 받았죠?

우린 월 4백달러 주겠소

5백, 한 사람당...

일을 완수하면 5백 더 주고...

진짜 전쟁영웅은 흔치 않아요

뻔뻔하군요

여긴 그래, 돈이 최고지

위스키

훈련시켜서 누구와 싸우죠?

카츠모토 모리쯔구 한때 천황의 스승이었죠

- 사무라이요 - 사무라이?

무사라는 뜻이오

우리의 반군 토벌 경력을 잘 아셔

그래요?

자네 책도 읽으셨지

샤이엔 족 토벌에

알그렌의 공이 컸죠

실례지만 왜 웃는거요?

옛 전우를 만나니 너무나...

신나서요!

실례합니다

오줌 좀 싸고요

원래 저래요 잘 타이를게요

당신과 접촉한 건

알그렌의 상관이라서요

설득 해 줄거라 믿고!

염려 마세요, 설득할게요

네이든

난 명령대로 싸웠을 뿐이야

아무 후회 없네

옛일은 잊어버리세

- 일본 놈 죽이라면 죽이죠 - 죽이라는 게 아냐

일본 놈의 적을 죽이라면 죽이고

남군이던 수우 족이던

월 5백 달러면 다 죽이겠지만

이거 하난 명심하시오

당신은 공짜로도 죽여줄 수 있다는 거

1876년 7월 12일...

바다는 모든걸 잊게 해준다

과거도 미래도...

하지만 불현듯 현실이 날 깨운다

난 타민족 반군 토벌에 고용됐다

허긴, 내게 가장 어울리는 일이지

내 삶의 잔인한 아이러니여...

'1876년, 요코하마 항구'

알그렌 대위님?

사이먼 그래엄입니다

20년 전엔 벽촌이었는데

많이 변했어요

천황은 개혁 예찬론자고

사무라이는 그걸 우려해요

보수와 개혁의 충돌이죠

각국의 전문가가

초빙되고있어요

프랑스 법률가, 독일 엔지니어 네덜란드 건축가

미국의 군인까지...

난 영국에서 통상사절로 왔다가

곧 해임됐어요

속을 감추는 나라에서

너무 솔직한 게 탈이었죠

이젠 거짓말 통역에 도통했어요

원래 평민은 천황을 알현 못해요

이건 대단한 영광이죠 법도가 복잡해요

말 걸기 전에 말하면 안되고

천황이 일어나면 절해야 돼요

나 괜찮아요? 예복이 어색해서...

가슴이 너무 끼네

절해요

메이지 천황 폐하께선

귀국의 도움에 감사하고 계시오

우리도 귀국처럼 화합을 이루고싶소

두 분도 인디언과 싸웠는지

궁금해 하시는군요

싸웠습니다, 폐하 그들은 야만족이죠

대위께 물으십니다

인디언은 정말 깃털을 꽂고

얼굴엔 물감 칠을 하고

또, 정말 용감한지...

무척 용감하죠

절해요

대단히...감사하오

물러서요

더 뒤로, 뒤로... 돌아서요

오른쪽! 이 바보들아!

똑바로 못해? 동작 틀린 놈은

작달막한 다리를 걷어차 주겠다!

수고했다, 상사

말만 통하면 큰 문제없겠어요

첫 줄은 무릎 꿇고 사격 자세!

둘째 줄은...

1876년 7월 22일

6개월 훈련 대가로 내가 받을 보수는

대위 3년 월급이다

농부 출신인 이들은

총을 구경한 적도 없었다

발사!

이들의 사령관 하세가와 장군은

키는 작아도 위엄이 있다

카츠모토에 대해 아냐고 물어봐요

그는 카츠모토를 잘 아는 듯하다

큰 도움이 될 것 같다

총기는 누가 공급하지?

총을 쓰는건 무사의 수치래요

총을 안 쓴다?

그는 수구파의 영웅이죠

장군과 잘 아나?

천황을 위해 함께 싸웠었죠

장군과 카츠모토가?

장군도 사무라이예요

카츠모토는 천황께 충성을 맹세했어요

칼은 그들의 영혼이죠

사무라이는 신비롭고 모순된 존재예요

갑옷을 입는데요!

아일랜드인이 벌거벗고 다닐 때

그들은 최고의 전술 부대였소

전략 정보가 필요해요