The Law of the Jungle (Laws of the Jungle / 정글의 법칙)

Sebentar lagi...

Misi terakhir puak Byung Man...

adalah untuk mencari tiga harta karun Sumatra.

(Pacu Jawi, rafflesia dan orangutan)

Mereka mencuba Pacu Jawi, dimana ianya adalah...

pertandingan tradisi untuk kaum lelaki.

(Harta karun pertama, perlumbaan lembu jantan iaitu Pacu Jawi.)

Mereka menjumpai rafflesia, bunga yang terbesar di dunia.

- Awak milik saya. - Awak milik saya.

Mereka bermain dengan orangutan yang juga haiwan terancam.

Sedia, mula.

Undang-Undang Rimba di Sumatra mempunyai...

detik-detik gelak tawa dan saat mengharukan.

Ini adalah cerita terakhir mereka.

Ia adalah memori yang tidak dapat dilupakan.

Mari kita mulakan serta-merta.

Mari ke sini, Kang Nam. Kenapa awak ikut jalan situ?

Ikut laluan sini. Ikut mereka.

Ke manakah kita?

(Mereka menuruti wanita-wanita Mentawai itu.)

Byung Man kata kita hanya perlu mengikut mereka.

Ya, betul.

Nanti dulu.

- Adakah kami patut masuk? - Kami hanya masuk?

Adakah ke sini untuk membersihkan diri? Patutkah kami pergi?

Kami perlu masuk?

Masuk ke dalam?

Tunggu, tali kasut saya.

Kaki saya akan tenggelam kalau masuk ke dalam sana.

Biar saya mengikat dengan ketat dahulu.

- Apa yang mereka sedang lakukan? - Mereka sedang berenang.

Apa yang harus kita buat?

Saya rasa itu untuk menandakan sesuatu.

- Saya tidak fikir begitu. - Kita perlukan satu juga.

(Adakah di kawasan itu banyak mangsa buruan ditemui?)

Lihat? Dia sedang mencari sesuatu.

(Awak boleh mencari dengan mencucuk dahan kayu dan menjumpai kepah.)

Awak boleh mencari kepah.

Awak boleh mencari kepah dengan ini?

(Dahan kayu digunakan untuk mencari kepah.)

Oh Tuhanku.

Mereka menghilang.

Bagaimana harus kami mencari mereka?

- Dengan sekali gus? - Ia adalah kepah.

Dengan sekali percubaan?

Tengok.

Dia lakukannya dengan satu percubaan?

Ini sangat mahal di Korea.

Kepah air tawar sangat mahal.

Ianya sangat bagus untuk hati. Ia seperti siput laut.

- Betulkah? - Mereka dijumpai di air tawar.

(Apakah kepah yang membuatkan Sang Ryeol sangat gembira?)

Kepah yang besar ini dipanggil kupang mutiara bunga balung ayam.

Mereka ditemui di sungai dan tasik terpencil...

di pasir dan kawasan lumpur.

Ia adalah yang paling besar di antara kepah air tawar yang lain.

Tidak seperti siput yang masin,

ini sangat sedap dan ringan.

Ia bagus untuk menambah baik penglihatan dan...

mengekalkan kesihatan secara menyeluruh.

Ini ialah hidangan kegemaran puak Mentawai.

Patutkah kita mulakan pencarian kepah?

Ini sangat banyak.

Ini sangat banyak.

Malahan kita tidak perlu memasak nasi.

Itu adalah dalam sekali percubaan.

- Panaskan badan. - Perlukah saya membuka sarung tangan ini?

Tidak, hanya panaskan badan.

Sekejap, kita lihat.

Pernahkah awak melakukannya sebelum ini?

Tidak, ini pertama kali. Saya tidak tahu apa yang perlu dibuat.

Ini tidak senang bagi seseorang yang baru mahu bermula.

Lihat ini. Mereka mengagumkan.

(Patutkah mereka masuk ke dalam atau tidak? Itu persoalannya.)

Ini bernilai 20 dolar.

Ia bagus untuk hati awak.

Ayuh pergi, Sang Ryeol.

(Kang Nam cuba berbaik dengan Sang Ryeol yang ragu-ragu.)

(Kang Nam menolak dia ke dalam air.)

Ayuh, Sang Ryeol.

- Mari kita lakukan ini. - Mari pergi.

- Patutkah kita masuk ke dalam? - Tidak.

Kita perlu tahu berapa dalam sungai ini.

(Kang Nam menyelam ke dalam air dahulu.)

Ini dia dahan kayu, Kang Nam.

Lihat.

Awak dapat sesuatu?

- Awak dapat apa-apa? - Tiada.

Kang Nam.

- Semuanya batu. - Kang Nam, Pegang ini.

Ini caranya bagaimana kita perlu buat. Kita perlu bekerjasama.

Pegang ini dan selam. Awak boleh pegangnya...

dan saya menyelam. selepas itu giliran awak pula.

- Ia lebih cepat jika begitu. - Baiklah.

- Sedia. - Saya sudah dapat.

(Pegang ini antara satu sama lain.)

Apa? Bagaimana awak lakukannya?

Kang Nam, tengok Sang Ryeol.

Bagaimana awak lakukannya?

Bagaimana? Tengok, Sang Ryeol.

Dia jumpa banyak ini apabila dia masuk ke dalam air.

Baik.

- Hei. - Baik.

Saya lihat dia.

Saya hilang kesemuanya disebabkan awak.

(Lelaki muda yang kelakar itu telah tertelan air.)

Awak pukul perut saya.

(tetapi wanita-wanita itu yang menjumpai kesemuanya.)

Mereka menjumpainya lagi.

(Mereka dapat mempelajarinya secara langsung.)

Dia kata awak perlu tendang dengan kaki awak.

(Ia akan menjadi berlainan kali ini.)

Saya dapat.

Saya dapat.

- Saya dapat. - Di mana?

Betulkah?

Baiklah, saya sudah faham sekarang.

Saya tidak akan pulang ke rumah hari ini.

Saya akan menjual semua ini di Korea.

Baiklah, saya sudah tahu bagaimana untuk melakukannya.

Baiklah, saya sudah faham.

Saya tidak akan pulang hari ini, tuan pengarah.

Baiklah. Terima kasih.

Ya, Kang Nam.

Saya sudah dapatkannya. Mereka berada di bahagian dasar.

(Apabila di Rome, lakukannya seperti orang Rome.)

Tengok ini.

- Mereka di bahagian dasar. - Ya, betul.

Saya ingatkan ia tertanam di dalam pasir.

Saya dapat sekarang.

Bagus.

(Tangan mereka penuh dengan kepah.)

(Kabur, tetapi dia menjumpai sekumpulan kepah.)

Bagus.

(Dia keluar dari air dengan tangan yang penuh.)

Ada banyak.

Bukan mudah untuk ditangkap.

(Mereka asyik masuk balik ke dalam.)

Kita ada makan malam hari ini.

Ia akan menjadi sebuah jamuan.

(Percikan Sang Ryeol terlalu banyak.)

Saya hanya menjumpai beberapa sahaja.

(Mereka mengumpulkan kesemua kepah di kawasan situ.)

Ini bukan kerja. Ia adalah durian runtuh.

Kang Nam, ada banyak lagi di sana.

Bukan di sini.

(Mereka asyik mencari kepah dengan lebih banyak.)

Tidak mengapa.

(Dia kelihatan kepenatan kerana terlalu lama di dalam air.)

Hati-hati.

(Jurukamera cuba menghulurkan batang kayu selfie.)

(Apa yang telah terjadi dengan Sang Ryeol?)

Saya hampir mati. Saya jatuh ke dalam air.

Saya jatuh. Jurukamera...

Berapa lama awak dengan rancangan ini?

- Saya di sini selama enam tahun. - Tengok?

Saya menggelabah untuk sesaat. Saya jatuh tepat ke dalam.

Awak juga terkejut, bukan?

Kami berdua terkejut.

Dia beritahu supaya berpaut pada batang kayu. Dan saya dapat keluar.

Terima kasih.

Itu sangat-sangat hampir.

Kedalamannya...

jatuh secara tiba-tiba.

- Jaga diri awak. - Baiklah.

- Jangan terlalu bekerja keras. - Baiklah.

(Mereka sudah ada kepah yang mencukupi.)

Wanita-wanita ini sangat hebat.

- Ini lebih dari cukup. - Baiklah.

Terima kasih untuk semuanya.

Terima kasih untuk semuanya.

Bagus, Kang Nam.

(Ini cukup untuk puak Byung Man.)

Awak jumpa sangat banyak.

Lihat berapa banyak kami dapat, Kang Nam.

(Mereka menunjukkan kepah seperti harta karun.)

(Mereka sudah bersedia untuk jamuan kepah.)

Kami tidak meminta banyak.

- Kita ada banyak. - Kita tidak patut meminta lebih.