The Last Shift

ПОСЛЕДНА СМЯНА

Заповядайте.

Как беше мачът?

Нула на осем. Такълбери даже го освиркваха накрая.

Жалко. Виках за вас.

Не можем всички да сме победители като Мъжкаря Стан.

Да, да.

Внимавай да не кажа на майка ти, че смърдиш на алкохол.

Не можеш да стигнеш дотук, ако си глупав.

А ти как успя?

С Божията помощ, предполагам.

Учебниците не ми помогнаха.

Карай по тъмните улички.

И се оглеждай. - Добре.

Благодаря за мъдрите думи. - Трябва да станеш съветник.

Стенли, знам, че си тук. Чувам как дишаш.

Колко са, Стенли?

592 долара... Не.

За бога, 529 долара и 34 цента.

По дяволите.

Искаш ли пак да ги преброя?

Не, ще приключвам смяната, че имам уговорка за покер.

Няма да ги броя отново заради 34 проклети цента.

Сигурна ли си? Ще ги преброя.

Няма проблеми.

В понеделник е последната ми смяна.

Да. Минаха цели 38 години.

Да, 38 години. Така казват всички.

Технически ще станат във вторник сутринта според фиша за заплатата.

И тогава: "аста ла виста, бейби".

Това е от "Терминатор". От...

Всъщност е Т2.

Не знам какво ще правим без теб, Стенли.

Май ще трябва да затворя ресторанта.

Съмнявам се.

Намери ли кой да ме замести за нощната смяна?

Да. Точно това правя.

Който и да е, дано е наясно с нещата.

Както казваше майка ми:

"Някои запрятат ръкави, а други ги мързи".

Майната й на Шаз.

Просто ти завижда, защото ще се махнеш от тази дупка.

Албиън не е дупка.

Ако помолиш десет американци

да опишат Албиън, Мичиган с една дума,

"дупка" ще е най-отпред в списъка.

Кой въобще би искал да дойде в Албиън?

Много хора идват в завода за сайдер.

Ще ме заведеш ли да взема кашони за преместването?

Не искам да ровя в гаража на сестра ми.

Там живееш. - И пак не искам да й се бъркам.

Не мога да си позволя да купя празни кашони, за да се преместя.

Парите не ми стигат.

Да купиш празни кашони наистина звучи глупаво.

Трябва да уча за шофьорския изпит.

Тревожиш ли се?

Казах ти, че само малоумниците и бившите затворници се провалят.

Какво знаеш за този, който ще те замести?

Нищо, освен че се казва Джевон.

Джевон?

Що за име е това? - Нямам идея.

Дано не е някой загубеняк.

И без това почти не излизам.

Джевон Уилямс.

ПРОБАЦИОННА СЛУЖБА, АЛБИЪН

Така ли седиш обикновено, когато си на интервю?

Съжалявам. Не знаех, че съм на интервю.

Задавам ти въпроси, а ти ми отговаряш, нали?

Тук пише, че си излязъл от затвора.

Търсиш ли си платена работа?

Кандидатствах на няколко места,

но ги напуснах или ме уволниха.

Така че съм в затруднено положение.

Но ми се обадиха от "Пиле и риба Оскар".

Местна верига е. Работата не е точно добре платена.

Прехвърлих те на полицай Кели, която идва от "Наказания".

Здравей. Приятно ми е. Наричай ме Евелин.

Ще те чака тук утре в 14:00 ч.,

за да обсъдите условията на пробацията ти.

Добре.

Разбрах. Значи сте доброто и лошото ченге.

Дъбът и върбата. - Господин Уилямс,

работа на пълен работен ден и посещения на учебни занятия.

Това са основните изисквания.

Ако не ги изпълниш, ще нарушиш пробацията си.

Какво значи това?

Ще се върнеш в затвора за остатъка от присъдата си.

Тоест за десет месеца.

Поругаването на паметник не е шега.

А и си нарекъл полицая "домашен любимец",

оказал си съпротива и си побягнал по ескалатора.

Беше най-прекият път. - Достатъчно.

Можеш да си вървиш.

По дяволите, добре ли си, слабак?

Не е лесно да вкараш трева в затвора.

Да.

Каква беше онази приказка?

Повече не можеш да се прибереш у дома.

Не е нужно, но нямаш работа при мен, не си падам по мъже.

Бродирай го на възглавница.

Дилън и прекрасната му съпруга достигнаха до 500 долара.

Няма ли парти за добре дошъл? - Ето го захарчето ми!

О, миличък.

Къде беше, по дяволите? - Казах ти, че имам работа.

Миличкият ми, все върти схеми.

Не те ли храниха? Станал си кожа и кости.

Как си, чичо Чарлз?

Три пъти храна и легло, друг път!

Как беше старият кънтри клуб?

Тук няма да говорим за това.

Искаш ли да видиш татко? Ето го!

Здравей. - Хайде.

Къде отиваш? Тъкмо се прибрах.

Какво става? - Пушил ли си?

Казах ти, че спрях тревата. - Очите ти са червени.

Не знам. Може би е от алергиите.

Прочете ли статията, че вреди на паметта?

Не. Сигурно съм забравил.

А Картър пак има обрив.

Какво каза докторът?

Сидни проспа срещата. Кажи му.

Заспах, защото бях взела две поредни смени.

Фалшивият крем за очи за старите дами?

Не е само крем за очи, а цяла серия продукти за кожата.

И е само временно.

Защо не заведеш Картър по-късно?

Колата не ти ли трябва? Довечера си на работа.

Ще им се обадя, че ще закъснея.

Май "Фут Локър" ще се повтори.

Не ти ли казах да не пушиш край Картър?

Той е далеч. А и цигарите са леки.

Хайде, ще ме оставиш по пътя.

Трябва да си оправя косата. - За да отидеш на лекар?

Няма да изляза в този вид.

ПРОДАЖБА НА АВТОМОБИЛИ

Ехо!

Ей, отвори вратата!

Ресторантът е затворен! След 22:00 ч. е само на гише!

Не. Идвам на работа. Отвори! - Затворено е! Само на гише!

Аз съм Джевон. Тук ще работя.

Ей!

"Пиле и риба Оскар". Как мога да ви помогна?

Джевон се обажда. Тази вечер започвам.

Здравей, как си?

Жив ще ме изядат отвън! Отвори проклетата врата!

По дяволите. Почакай, ей сега идвам.

Да не реши, че ще те ограбя?

Не ми отговаряй.

Джевон.

Стенли.

Ела да попълниш документите си.

Сам ли вършиш всичко?

Горе-долу.

Фернандо прави заготовките до обяд,

а до 18:00 ч. има само един служител.

Кой е Фернандо?

Прави заготовките.

Тръгна си по-рано, за да играе на лазертаг.

Е...

Имаш ли опит с бързата храна?

Само с яденето.

А работил ли си на каса?

Не, но мога да броя.

Можеш ли да работиш с хора?

Мислех, че ме наехте. Шаз поиска да започна веднага.

Ти да не си неофициалният шеф?

Аз съм нощният управител.

Тогава каква е Шаз?

Главният управител.

Каква е разликата?

Времето от деня. Горе-долу сме равни.

Значи не ти е шеф?

Ами, ние...

Работим съвместно, така да се каже.

Йерархията е съвсем ясна. - Добре.

Това е наръчникът за служителите.

Съдържа всички правила.

Температурите на готвене, процедурите за затваряне.

Това е нашата библия. - Твоята библия.

Сам ли го измисли?

Да, може да се каже.

Много находчиво.

И този формуляр.

Пише, че си прочел наръчника.

Имаш ли химикал?

Първо трябва да прочетеш наръчника.

Първо трябва да прочетеш наръчника.

Имаш право на три неизвинени отсъствия, преди да те глобят.

Ами ако автобусът закъснява?

Пътувам с автобуса от 38 години и закъснях само веднъж.

Защото шофьорът получи удар и катастрофира.

И трябваше да работя цялата смяна с изкълчена китка.

Нищо не може да те спре, нали?

Тази работа е много повече от наръчника.

Третата смяна е изкуство. Трябва да разбираш от всичко.

Трябва да готвиш, да чистиш, да подготвяш, да сервираш,

да импровизираш.

Веднъж сам си направих киселите краставички.

А веднъж останахме без кетчуп на парти за рожден ден.

Какво направи? - Каквото трябваше.