When a Stranger Calls

Ало?

Алис ли е? - Не. Май сте сгрешили номера.

О... А ти как се казваш?

Аз съм Стейси.

Кой се обажда?

Ало? Ало?

Ало?

Кой се обажда?

Ей Джей, Чарли, Дебра.

Ей Джей.

Чарли.

Андрю Джоузеф.

Ей Джей?

Чарли? Дебра?

Ало? Ало?

Кой ми се обажда?

КОГАТО СЕ ОБАДИ НЕПОЗНАТ

Бурфорд Население: 10500

Здравейте, сър.

Какво става? - Патрулирахме, когато се обадиха.

Кой се е обадил? - Не съм сигурен, сър.

Къде го открихте? - Горе в спалнята.

Харв. - Хей, Хайнс. Пускаш брада.

Така е. Да, знам, прави ме да изглеждам дебел.

Чувал съм това. Накъде?

От тук, сър. - Какво каза лекарят?

Още е тук и се възстановява.

Възстановява се? - Искате ли ръкавици, сър?

Да. Дай ми едни.

Спалнята е в ляво.

Къде е оръжието на убийството. - Там е работата.

Какво? - Нямало е такова.

Фернхил, Колорадо На 200 километра разстояние

Хайде, подай!

Съжалявам, треньоре.

Не си концентрирана, Джо.

Можеш да постигнеш 24 секунди. И двете знаем това.

Просто се фокусирай върху нещо в далечината

и тичай... - И тичай, сякаш само то съществува.

Да.

Добре. Добра тренировка, дами. Под душовете.

Здравей, Джил. - Здравей.

Съжалявам, услугата е временно прекъсната.

Ако случаят е спешен, моля, наберете 911.

Джил.

Хайде, Джил. Вечно ли ще ме пренебрегваш?

Добре ми звучи. - Снощи опитах да ти се

обадя, но мобилният ти телефон не работеше.

Трябва да поговорим. - Боби, вече говорихме.

74 позвънявания вчера. 124 онзи ден и 256 предният ден.

Просто ме изслушай. - Видях те с нея.

Какво друго има да обсъждаме?

Тя ме целуна. И преди ти го казах.

Почти не си го спомням.

О, значи си й позволил да те целуне.

Моля те... - Чао, Боби.

Ще се видим ли довечера?

Беше ли твърда? - Бях.

Не искам да се предадеш пред сините му очи.

Няма да се предам.

Това е най-грозният лъв, който съм виждала.

Казвам ти.

Знам.

По кое време ще ни вземеш довечера?

Няма да взимам никой. - Как така?

Наказана съм. - Защото закъсня с няколко минути?

Да. Благодарение на онзи глупак.

Надявах се да отидем на партито. - Аз също.

Здравейте.

В гимназията стават такива неща.

Не с всички в гимназията.

Част от наказанието е глоба. И трябва да съм детегледачка.

Довечера. - Довечера?

На кой му е притрябвало някакво си тъпо парти?

И без това ще има само банда пияни идиоти.

Нали?

Взехме билетите.

Надявах се да са ги продали.

Да се радваме, че няма да ходиш. Това са пълни глупости.

Концертът ще свърши след полунощ и д-р Миндракис ще те докара.

Не може ли да се прибера сама? - Джил, не се прибра преди 8 часа.

Знаеш ли колко ни струва това?

Поне можеше да изчакаш да стане 8 часа.

Знам. Винаги го правя. - Но не и този път.

Не е честно, татко. И знаеш защо.

Знам, но все пак... - Ако сама се прибера,

нищо няма да ми се случи.

Само за един месец, Джил. Без телефон, без кола.

Освен това не искам да пътуваш сама толкова късно.

Наистина живее доста далече.

Да. - Ще се справиш ли тук сама?

Ще се оправя.

Мислех, че е лекар.

Това ще те научи на отговорност. - Татко, аз съм отговорна.

Искам да кажа - когато не е лесно, когато нещата са сложни.

Когато боли. Тогава отговорността е важна.

Обади ни се, ако имаш нужда от нещо.

Вие се забавлявайте. - Ще мине като минута.

Здравейте, аз съм детегледачката. - О, да. Влез.

Съжалявам за бързането, но мисля, че сме малко закъсняли.

Скъпа, виждала ли си ключовете?

Не викай. Току-що сложих децата да спят.

Провери ли в кухнята? - Да.

Провери и в кабинета.

Ти сигурно си Джули. Аз съм Кели Мандракис.

Приятно ми е. - Добре, че успя да дойдеш.

Беше ни горещо препоръчана от семейство Томсън.

Те са чудесни. - Тук ще ти е много по-лесно.

Тим, ключовете. Ела, ще те разведа.

Кухнята е тук отзад.

Това е Честър. Сигурно ще е тук цяла нощ.

Красиво е.

Чао, Честър.

Ще свикнеш с това. Това е списъкът с всички телефонни номера, които

може да ти потрябват, номерата на телефоните ни и на ресторанта.

Тук е телефонът. Не се колебай да ни се обадиш за каквото и да било.

И си вземи каквото искаш от хладилника.

Спомням си когато аз гледах деца. Храната е най-хубавата част.

Ако чуеш някакъв шум горе, не се безпокой.

Това е прислужничката ни Роза. Стаята й е на третия етаж.

Понякога излиза вечер, за да се грижи за майка си,

която е болна.

Къщата ви е невероятна. - Благодаря. Тим, виждал ли си...

Добре. Има ли друго или приключихме?

Къщата за гости. - Да.

Синът ни, който учи в колеж, прекарва там повечето уикенди.

Не че ни се обажда, за да ни предупреди, че идва.

Имате син в колежа?

От първия ми брак. - Резервациите са за 8 часа.

Но после може да отидем на кино и ще се приберем около полунощ.

Има ли проблем? - Никакъв.

Има ли нещо друго? - Ами... Децата.

Първата спалня горе.

И двете бяха болни от грип и ни е трудно да ги накараме да заспят.

Така че се опитай да не ги будиш.

Имаме и алармена система.

Ще ти напиша кода тук.

Знаеш ли как действа? - Да.

Чао.

"Системата включена" - Чувствай се като у дома си.

О, благодаря ви. Току-що си ги купих.

Ехо?

Д- р Мандракис?

Роза?

Роза?

Роза?

Роза, аз съм Джил, детегледачката.

Здравей.

Ало?

Домът на Мандракис.

Ехо?

Честър.

Какви са децата? - Не знам. Като дойдох бяха заспали.

А къщата? - Невероятна е.

Трябва да видиш гардероба й. По-голям е от стаята ми.

А храната? - Още не съм проверила.

Може да си струва. Винаги има по някоя изненада.

Слушай, не съм сигурна дали трябва да ти казвам това,

но... Глупакът ми се обади.

Искаше номера ти там. - Даде ли му го?

Не, защото ще ти се обади. - Няма проблем да му го дадеш.

Надушвам слабост. - Не съм слаба.

Тогава защо ще говориш с него? - Искам да приключим с това.

Е, това звучи убедително.

Хайде де. Разбрах.

Всъщност трябва да говориш с Тифани.

Ще отидеш ли на партито?

Все още мога да не ходя.

Сега пътувам. Искам да съм там преди всички да полудеят.

Наистина ме караш да съжалявам, че не съм там.

Искаш ли първо да дойда при теб? - Не, няма нужда.

Но дай на Боби номера.

Е, предупредих те. - Добре, предупредена съм.

"Системата деактивирана"

Ало? - От охранителната фирма сме.

Алармата ви се задейства. Имате ли нужда от помощ?

Не, не. Аз съм детегледачката. Алармата май се задейства сама.

Може ли паролата, моля? - Паролата ли?

Имам само номер.

Трябва да се обадя на семейство Мандракис, за да потвърдят за вас.

Как се казвате? - Джил Джонсън.

Добре, г-це Джонсън. Г-жа Мандракис потвърди. Лека нощ.

Ало?

Ало? Има ли някой?

Всичко наред ли е? Току-що ни се обадиха за алармата.

Всичко е наред. Алармата се включи сама.

Толкова пъти съм писала номера на Роза.

Децата събудиха ли се? - Не мисля. Много са тихи.

Искате ли да проверя? - Щеше да разбереш, ако са будни.

Добре. Обади се, ако имаш нужда от нещо.

Добре. Благодаря.

Роза, всичко наред ли е?

Роза?

Още ли си тук?

Ало?

Домът на Мандракис. - Всичко наред ли е?

Доктор Мандракис?

Ало?

Ало? - Хей.

Кой се обажда? - С какво си облечена?