Choose or Die

‎ĐANG TẢI…

‎Mẹ chán ngấy chuyện này rồi, Gabe. ‎Mẹ làm mọi thứ vì mày.

‎Mẹ là mẹ mày.

‎Thật ư, mẹ? Bà mẹ của năm.

‎May cho mày ‎mẹ không gọi cảnh sát đến bắt mày đấy.

‎May cho mày là cô ấy không gọi cảnh sát.

‎Mẹ có về phe con không?

‎Mẹ sẽ luôn ở bên mày, Gabe ạ. ‎Mẹ luôn đứng về phía mày.

‎Mẹ làm tốt đấy… Trông con như thằng ngốc.

‎Trông con như thằng ngốc. ‎Mẹ hét vào mặt con.

‎- Bạn con đều thấy. ‎- Thấy mặt cô ta không?

‎Mày thấy cách cô ta nhìn mẹ không? ‎Và bố mày không làm gì cả.

‎Ông ta quá bận sống ở thập niên 80.

‎Ông ta nghịch đồ chơi. ‎Mấy thứ quái dị, đáng sợ của ông ta.

‎Ôi, tha cho tôi đi.

‎ĐANG TẢI…

‎CURS>R ‎HIỆN THỰC ĐÃ BỊ NGUYỀN

‎CURS>R

‎CẤP ĐỘ MỘT ‎BẠN ĐANG Ở TRONG HANG ĐỘNG

‎CHỨNG TỎ MÌNH XỨNG ĐÁNG THẮNG GIẢI.

‎MỘT LY RƯỢU QUÝ TRONG TẦM TAY BẠN!

‎NẮM LẤY NÓ? BỎ QUA NÓ?

‎NẮM LẤY NÓ

‎CÁI LY ĐÃ RỖNG.

‎BẠN ĐẶT NÓ TRÊN BÀN.

‎TÌM MỘT CÁI NỮA? RỜI HANG ĐỘNG?

‎TÌM MỘT CÁI NỮA

‎PHÍA SAU BẠN!

‎MẮC BẪY RỒI NHÉ!

‎BẬT ĐÈN? HAY TẮT?

‎Hay quá.

‎Những kẻ lập dị… kiểu cổ điển.

‎Trốn ở thập niên 80.

‎Gã quái… Dù sao thì, ‎Barry Newman là gã quái nào?

‎Là Gary Numan. Là Gary… ‎Đó là Gary Numan.

‎Ông ta làm tình với mấy cái đĩa than ‎nhiều hơn cô…

‎- "Lưỡi cậu ta? Tai cô ấy?" ‎- ‎Mấy bộ phim cũ đó… dở tệ.

‎LỰA CHỌN HOẶC CHẾT!

‎Cái gì?

‎"Lưỡi cậu ta? Tai cô ấy?"

‎Hắn chỉ là kẻ thất bại.

‎LƯỠI? TAI? ‎CHỌN HAY CHẾT!

‎Kẻ thất bại… Kẻ thất bại… Kẻ thất bại…

‎CHỌN HOẶC CHẾT!

‎CHẾT!

‎Mọi người ơi?

‎Laura?

‎Em yêu?

‎Em không biết đã có chuyện gì.

‎LƯỠI CẬU TA

‎NGƯỜI CHƠI GIỎI! ‎CẤP ĐỘ MỘT HOÀN THÀNH

‎GIỜ NÀY NGÀY MAI ‎VỚI NHIỀU NỖI KINH HOÀNG HƠN NỮA.

‎NETFLIX GIỚI THIỆU

‎CURS>R

‎CẤP ĐỘ HAI ‎BẠN ĐÃ QUAY LẠI HANG ĐỘNG

‎THỊT CỦA LAURA? CÁNH TAY CỦA GABE?

‎CHỌN HOẶC CHẾT ‎ĐẦU CÔ ẤY? MẮT CẬU TA?

‎MẮT CẬU TA

‎GIA ĐÌNH BẠN ĐANG CHẢY MÁU… ‎TIẾP TỤC TRÒ CHƠI?

‎HAY SAO LƯU?

‎SAO LƯU HOÀN THÀNH. ‎PHÂN PHỐI CURS>R

‎CURS>R ĐÃ ĐƯỢC PHÂN PHỐI CHƯA?

‎RỒI.

‎GIA ĐÌNH BẠN ĐƯỢC AN TOÀN.

‎TẠM THỜI.

‎BA THÁNG SAU

‎Ít quá.

‎Tôi nhận từ cô ít hơn người khác. ‎Cô là đồ lười biếng.

‎Tôi có thai.

‎Vậy cô vừa đần vừa lười biếng.

‎Đừng nói với cô ấy thế.

‎Có lẽ tối nay tôi không cần cô.

‎Chúa ơi.

‎Cô nghĩ mình đặc biệt. ‎Cô thì đặc biệt quái gì.

‎KISMET

‎BYTE ME ‎BÁN VÀ SỬA CHỮA MÁY TÍNH

‎Nào, cưng.

‎Ôi nhìn cưng kìa.

‎Mình thật thông minh.

‎Chúa ơi, cưng đẹp quá.

‎Này.

‎Thiết kế nhân vật sao rồi?

‎- Tuyệt. ‎- Muốn tớ kiểm tra mã của cậu không?

‎Không. Không. Tớ…

‎- Được. ‎- Cậu làm sai mũi rồi.

‎Nó không… Lẽ ra nó không… ‎Chỉ là một ý tưởng thôi.

‎Ý tưởng thôi.

‎Ồ, cái gì vậy?

‎- Ý cậu là gì? Gì cơ, Fad Gadget? ‎- Thôi nào.

‎Nhà tiên phong Synth từ thập kỷ ‎vĩ đại nhất văn hóa đại chúng?

‎Cậu không nên nghe những thứ như thế. ‎Không tốt cho cậu.

‎Đâu có tệ…

‎Cậu kết bài gần đây tớ chơi cho cậu.

‎Run-DMC.

‎Cậu nghĩ cậu giới thiệu tớ ‎đến với Run-DMC à?

‎Tìm việc đến đâu rồi?

‎Tớ nhận được 27 lần "cút đi" ‎và vẫn còn tiếp, nên…

‎Vậy nên đừng bỏ học. ‎Cậu phải quay lại và tốt nghiệp.

‎Chà, này, coi này, ‎khi trò chơi của tớ được chọn,

‎cậu có thể đến lập trình cho tớ, ‎toàn thời gian.

‎Ở Nhà Isaac?

‎- Nhà Isaac á? ‎- Ừ.

‎Khá hay đấy.

‎- Tuyệt. ‎- Chỉ vài phần hàn cần sửa chữa.

‎Tuyệt.

‎Cái này là mơ ước của nhà sưu tập đấy.

‎- 70 ổn không? ‎- Họ chỉ bán giá 90.

‎Nhưng tớ đang trả tiền cho tác phẩm.

‎Hàng mới?

‎Ừ. Ý tớ là, nó chỉ là một đống rác, nhưng…

‎Xin lỗi.

‎Chúa ơi, nó… Xin lỗi về đống lộn xộn.

‎Tớ từng thấy lộn xộn hơn nhiều.

‎Mẹ tớ sẽ không ăn ở đây. ‎Bà ấy nói nó không vệ sinh.

‎Ý tớ là, không hẳn là tớ thích ăn ở đây,

‎với lũ bọ và mùi nồng nặc

‎của sự hiện diện…

‎Này, cậu ăn chưa? ‎Có một quán karaoke phục vụ bữa sáng.

‎Họ bắt cậu hát trước khi mang thực đơn ra.

‎Ta có thể song ca…

‎Này, tớ có thể thử sửa cái này cho cậu.

‎Ừ, chắc rồi, lấy đi.

‎Cái gì đây?

‎Không biết.

‎Trông như hàng lậu.

‎Với giải thưởng 125 ngàn?

‎Curs>r.

‎Cái tên khá hay đó.

‎Không bằng ‎Ghoster‎, nhưng…

‎Nghĩ giải thưởng vẫn tốt chứ?

‎Tớ không biết. Ý tớ là, có rất nhiều ‎giải vô thừa nhận từ các trò cổ điển.

‎Vài tháng trước, tớ đã đọc về gã này.

‎Ông ta là người đầu tiên ‎trong 34 năm hoàn thành ‎Thou Art Dead‎.

‎Ông ta tìm thấy rương kho báu ‎trong ngục tối với số tài khoản ngân hàng.

‎Xin chào, đây là Robert Englund,

‎hoàng gia kinh dị ‎và cơn ác mộng Hollywood.

‎- Không đời nào. ‎- ‎Hay là ngược lại nhỉ?

‎Cái gì?

‎Nếu đang nghe thứ này, ‎vậy hoặc bạn là một kẻ thất bại

‎kẻ không trả hóa đơn điện thoại của bố mẹ,

‎hoặc bạn đã sống sót ‎Curs>r.

‎Ngầu quá!

‎- Cái gì… ‎- ‎Vậy, chúc mừng.

‎Bạn xứng đáng.

‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Cái gì? Ai thế?

‎Nhập mã dự thưởng gồm bốn số sau âm báo.

‎- Tuyệt quá. ‎- ‎Và hãy nhớ, thực tại bị nguyền rủa.

‎Tuyệt quá!

‎Hãy tiêu tiền một cách khôn ngoan, nhóc ạ.

‎Robert Englund?

‎Gã quái nào vậy?

‎Ồ, thôi nào.

‎Cậu… Sự không quan tâm văn hóa đại chúng ‎của cậu thật không thể chấp nhận, đồ khốn.

‎Cậu biết mà.

‎Tớ chỉ… Tớ không gọi cậu là đồ khốn.

‎Ôi Chúa ơi.

‎Có thể kiếm tiền dễ dàng.

‎Ừ. Khoan, không. ‎Nói cho đúng thì đó là của tớ.

‎- Cậu biết quán Wilkies ở đường 37 chứ? ‎- Biết.

‎Tối nay gặp tớ lúc…

‎1:30.

‎- Hẹn hò nhé ‎- Thỏa thuận thôi.

‎Cứ tự nhiên đi.

‎Tôi làm việc! Tôi hút bụi…

‎Con về rồi.

‎KISMET ‎THÔNG BÁO TRỤC XUẤT

‎…ghi âm giọng nói chúng ta, được chứ?

‎- Sẵn sàng? ‎- Em muốn đi bơi.

‎Một phút nữa ta sẽ đi bơi.

‎- Ricky… ‎- Lần này chị nhìn nhé?

‎Em đang nói gì vậy? ‎Lúc nào chị chẳng nhìn.

‎Chị không nhìn ‎khi em nhảy cú lớn tuần trước.

‎Được rồi, làm lại nào. Ba, hai, một.

‎Yêu mẹ, mẹ ạ.

‎Em thấy đấy, ta phải nói vào tai và rồi ‎nó sẽ thu âm giọng nói của ta, được chứ?

‎- Sẵn sàng? ‎- Em muốn đi bơi.

‎Một phút nữa ta sẽ đi bơi.

‎- Ricky… ‎- Lần này chị sẽ nhìn chứ?

‎Em nói gì vậy? Lúc nào chị chả nhìn.

‎Chị không nhìn ‎khi em nhảy cú lớn vào tuần trước.

‎Được rồi, làm lại nào. Ba, hai, một.

‎Yêu mẹ, mẹ ạ.

‎Mẹ.

‎Đừng để Lance vào đây nữa.

‎Ông ta không giúp mẹ.

‎Những bức tường.

‎Lũ chuột…

‎chúng ở trong tường.

‎Chúng đang đói.

‎Lát nữa con sẽ đặt bẫy khác.

‎Con đang nghĩ ta có thể đi dạo.

‎Hay là đến công viên?

‎Em thấy đấy, ta phải nói vào tai và rồi ‎nó sẽ thu âm giọng nói của ta, được chứ?

‎- Sẵn sàng? ‎- Em muốn đi bơi.

‎Ta sẽ đi bơi…

‎> BẮT ĐẦU

‎> SẴN SÀNG

‎Này, Carmela?

‎Có tự hỏi ‎sao họ bắt ta làm việc này không?

‎Vì họ nghĩ ta chỉ làm được thế.