Spectral

Terjemahan oleh: Abreakmind

Diperbaiki oleh: FikriShaffie

Laporkan kedudukan kamu Sarjan Davis.

Pasukan Dagger 1, terima. Komunikasi kurang jelas.

- Berapa lama bantuan akan tiba? - Sedang usahakannya. Bersedia.

Lebih kurang lapan atau sepuluh minit. Jangan beredar dari situ.

Saya tak mampu menunggu lagi.

Hantar mereka arah belakang saya.

Davis, kekal di situ. Bantuan sedang ke sana.

Pasukan Dagger 1, kamu sedang tonton ini? Ada benda pelik di sini.

Davis, apa dia? Apa yang kamu nampak?

Apakah ini?

Davis.

Davis, bagaimana keadaan kamu?

Davis, sila jawab!

Dapat pun.

... akan terlewat nanti.

Ianya sesi penutup.

Kebanyakan peralatan masih yang sama...

Dr. Osbourne, panggil 204. Dr. Osbourne, 204.

Mereka memberinya buat sementara waktu.

Untuk lencana yang sama atau...?

Saya yakin.

Bagaimana dengan ia?

- Hei. - Hai.

- Kita akan dapatkan semuanya. - Marty dah sampai?

Ya.

Dia sedang mengusahakan projek itu?

Mereka akan siap dalam masa seminggu. Saya akan katakan...

Okey, saya akan menelitikannya.

- Kamu dari mana? - Selesaikan masalah.

Kamu nampak kotor.

Biasalah tu, Efrem.

- Uji denyutan? - Ya.

Pergi minta Tetracene dengan Johnson...

... tapi nampak gaya kita tak menyimpannya.

Ianya jenis lama dan mahal.

Harganya meningkat. Ianya masih murah pada tahun 90-an.

Jika kamu berusaha mencarinya, kamu akan jumpa di sesuatu tempat.

Kamu jumpa Tetracene di tepi jalan?

Industri dakwat pencetak, harga pada masa itu $14.99.

- Boleh hulurkan saya pelekat? - Di sini.

Terima kasih.

Kamu akan gunakan barang ganti berusia 20 tahun?

Saya akan tunjukkan pada mereka yang ia berfungsi dan cakap:

"Itulah perbezaan model prototaip dengan model asal."

Okey.

Cekung ditukar kepada kosong.

Lensa trek dipasang.

Pelaras ditetapkan.

Sedia untuk dimulakan.

Kamu buat pengiraan.

Jika kamu fikir mahu cuba pada bahan lain, ianya tetap sama.

Contohnya logam, dapat dihancurkan dengan sedikit usaha dan bunyi bising.

Konkrit, getah... mereka lemah pada perubahan suhu.

Projek ini dimulakan atas permintaan pasukan SEAL 6.

Selepas pengepungan di Rwanda...

...mereka datang pada kami meminta kemampuan...

Untuk membeku atau memanaskan bekalan air milik musuh.

Sekarang, alatan ini mampu mengusir musuh.

Dan kamu dah uji ia pada benda hidup?

Itu bukanlah niat asal kami.

Kami mahu mengujinya.

Ada sukarela?

Kami akan mengujinya.

Tuan-tuan, apakata duduk dahulu? Kita akan bincangkan langkah seterusnya. Boleh?

Ya. Arah ini.

Apa yang kamu mahukan, hati yang suci?

Uji ia dengan daging.

Saya mahu ia diguna mengikut tujuan asal kita.

Pencegahan.

Tiada siapa kata mahu guna ia untuk membakar paru-paru manusia.

Ini perang.

Ini adalah satu perniagaan.

Masih ingat apa yang kamu jual padaku ketika mengambil saya bekerja?

Pertahanan.

Dan ini masih kekal pertahanan.

Namun perang adalah satu perniagaan.

Begitu juga dengan perdagangan manusia.

Kita bekerja untuk Darpa, Mark. Kita bekerja untuk kerajaan.

"Saya tak tahu senjata apa akan diguna pada perang dunia ketiga...

- namun perang dunia ke-4 akan guna..." - "batang kayu dan batu." Albert Einstein.

- Dia yang bekerja untuk kerajaan. - Memang benar.

Jika kamu bertanya padanya, saya tak fikir ini adalah pencapaian terbaiknya.

Saya yakin dia mahu merebus daging manusia.

Pernah fikirkan tentang kaki palsu tindak balas penuh?

Badan palsu... takkan membantu peperangan.

Kamu dengar itu?

Sifat kemanusiaan kamu semakin hilang.

Kamu dah terangkan pada pekerja kamu cara menjalankan sinaran?

- Sudah. - Bagus.

Jadi kamu dah boleh mula berkemas.

Boleh perincikan lagi?

Tentang kaca mata ini.

Kaca mata Hyperspectral kamu...

... yang digunakan oleh pasukan khas di Timur Eropah dalam perang Moldova.

- Saya membaca laporan mengenainya. - Tidak, kamu belum membaca laporan ini.

Orland menghubungi saya secara peribadi. Jeneral Orland.

Dia mengatakan perkara yang sangat ... sensitif terjadi di sana.

Dan mereka,.. melihat sesuatu.

Okey. Nampak apa?

Mereka enggan memberitahuku.

Mereka takkan memberi rakaman videonya. Mereka enggan bercakap mengenainya.

Mereka mahukan jurutera di sana untuk memberi mereka tunjuk ajar dan nasihat.

Kamu mencipta kaca mata ini demi keselamatan orang kita.

Jadi sekarang mereka perlukan pertolongan kamu.

Anggap ianya sebagai pertahanan.

- Mark Clyne? - Apa?

Kamu yang mencipta kamera helmet?

- Ya. Mark Clyne. - James Orland. Ikut saya.

Ramai askar berkumpul di sini.

Negara sedang dalam kekacauan.

Kebanyakan pemberontak dari serpihan cengkaman tentera yang zalim.

... yang berpangkalan di sini dua tahun lalu.

Mereka mendapat sokongan rakyat sebelah utara negara.

Sempadan Rusia, dan di sini pangkalannya.

Masalahnya adalah pasukan mereka terlatih.

Mereka mengancam untuk menjadikannya perang saudara.

Moldova. Russia memilikinya dan kehilangannya.

Menjadi merdeka, tapi berjuang secara gerila.

Di tangan kanan, kamu ada pemberontak...

... yang terdiri daripada bekas tentera elit.

Mereka terlatih dan berbahaya.

Di tangan kiri, kamu ada sebahagian besar penduduk...

... yang menjatuhkan bendera rejim dan menuntut pemerintahan baru.

Serumit yang kita biasa dengar, tunjuk perasaan rakyat.

Kami melakukannya dengan baik.

Tapi yang dirakam oleh kamera kamu...

Adalah hal yang baru.

Saya tak boleh hantar video ini ke EUCOM. Mereka akan fikir ini satu gurauan.

D.O.D. tidak sukakan gurauan.

Tentunya tidak. Naikkan kami ke atas.

Saya yakin ada penjelasan saintifik untuk apa yang berlaku di sini...

... tapi sebelum kamu menjelaskan pada saya...

Saya takkan kirimkannya ke rantaian arahan.

- Sudah siap? - Ya, tuan.

- Keluar. Kunci kami. Tunggu di luar. - Baik Tuan.

Tiada siapa dapat ceritakan tentang semua ini.

Saya mengubah seluruh operasi ini...

... kerana itulah saya di sini bersama kamu dan bukan di Liberty.

Kami perlukan penjelasan secepat mungkin.

- Boleh saya? - Kamu cukup cekap.

Lima kamera merakam benda yang sama dalam masa tiga minggu.

Pada mulanya kami menggangap ada gangguan.

Itu bukan satu gangguan.

Saya tak fikir kamu terbangkan saya ke mari untuk mengkaji gangguan.

Boleh beritahu apa yang kamu fikirkan?

Saya mahu kamu yang beritahu apa yang kamu sedang fikirkan.

Saya masih belum tahu apa yang saya fikirkan.

Tapi pasti ada penjelasannya.

Itu adalah rakaman pertama. Tiga yang lain sama seperti itu.

Yang terakhir berbeza. Melibatkan anggota pasukan delta...

... yang membuatnya sangat sensitif.

Ini Fran Madison dengan CIA.

Apa yang pasukan khas lakukan di bawah operasi rahsia CIA.

Kamu harus menandatangani ini sebelum kita pergi lebih jauh.

- Apakah ini? - Dokumen akujanji.

Kamu akan sedia hidup dipenjara jika kamu menyebarkan segala yang kamu katakan.

- Ambilkan bekas Sersan Davis. - Ya, Puan.

Tiga hari lalu kami melakukan rondaan di kota.

Komunikasi kami terputus-putus, dan seorang terpisah dari kumpulannya...

Di mana dia dijumpai mati.

Dia adalah yang paling dekat antara yang lain.

Sangat dekat.

Pasukan Dagger 1, kamu sedang tonton ini? Ada benda pelik di sini.

Davis, apa dia? Apa yang kamu nampak?

Apakah ini?

Sarjan Chris Davis.

3 kali bertempur. Terbaik dari yang terbaik.

Beberapa minggu lepas kami telah menemukan mayatnya di sekitar bandar...

... yang telah dibunuh dengan cara sama.

Otopsi berlawanan dengan semua penjelasan.

Organ dalaman mereka dibekukan.

... kulit mereka terbakar dan berkarat.

Satu-satunya respon dari askar sekutu Moldovan ialah terkejut dan bingung.

Dan kemarahan.

Berapa remaja menulis "Pembasmian Aratare" di tapak pembunuhan.

- Pembasmian...? - "Aratare."

Itu mitos tempatan. Hantu peperangan.

"Seperti mimpi buruk." Itu terjemahannya.

- Itu sangat puitis. - Mereka percaya benda tahayul.

Entah bagaimana mereka berfikir ...

Keganasan perang memiliki sesuatu yang tidak wajar.

- Kami harap kamu ada teori alternatif. - Kamu fikir bagaimana?

- Fikirkan nama untuk mereka. - Selain itu...

Berikan saya salinan datanya, sedikit waktu ...

Itu tak mungkin.

Kamu mahu saya mencari punca sekarang juga?

- Kami ingin penilaian kamu. - Saya belum memilikinya.

Jika begitu, saya fikir kita harus mengirim

usaha mencari teori ini kepada rantaian arahan.

- Saya takkan kirimkannya. - Baik. Apa teori kamu?

Agensi berfikir ini adalah sejenis teknologi jubah.

Pemberontak memakai pakaian lut sinar.

Di negara ini? Sesuatu yang sangat canggih?

CIA kenal beberapa kumpulan di Eropah dan

Asia yang mampu membuat teknologi penyamaran.

DARPA menjalankan teknologi penyamaran. Kita dah jauh tertinggal.

- Mungkin seseorang mengalahkan kamu. - Semua ini adalah angkara DARPA.

Kamu pasti?