The Bride of the Water God (하백의 신부)

D'après les sous-titres anglais de Dramafever. Traduction française par SataniaG.

[La production de cette oeuvre a été soutenu par l'Agence Créative Coréenne.]

Yoon So Ah!

Yoon So Ah!

Yoon So Ah.

Yoon So Ah!

Yoon So Ah!

Yoon So Ah!

Seigneur Habaek!

Ici.

Reprends toi.

Que s'est-il passé?

Aujourd'hui je ne faisais rien.

J'étais curieux vous concernant tous les deux alors je vous ai suivi toute la journée.

Oh oui, pourquoi vous vous êtes battus?

Hein?

Hey, tu ne vas pas me remercier?

Bien que c'est pour ce qui est arrivé hier.

Pour quoi elle joue les timides?

Oh oh, qu'est-ce qui vous inquiète autant?

Ce n'est rien.

Aigo, vous avez l'air d'être déjà morte et d'être revenue à la vie.

Je viens juste d'avoir un client qui a frôlé la mort 4 fois en 1 mois.

4 fois?

Oui.

Parce que c'est arrivé si souvent,

il a dit qu'il allait juste accepter son destin.

Je suis sûr qu'on peut penser ainsi, si c'est son destin.

Je pense que vous faites erreur sur le destin aussi.

Quoi?

Vous ne pouvez pas changer ce qui vous attends pour la fin de votre vie

puis que c'est prédéterminé.

Cependant, votre chance c'est une histoire différente.

Vous pouvez changer votre vie en fonction de comment vous gérer votre chance.

Et c'est exactement pour ça que vous pouvez changer votre destin.

Car c'est écrit avec les caractères chinois "chance" et "vie".

Vous pouvez aller à un endroit rapidement ou doucement en fonction des talents de votre conducteur.

Vous pouvez avec un trajet doux ou un trajet cahoteux.

Ou vous pouvez finir par ne même pas atteindre votre destination du tout.

Mais aujourd'hui vous avez rencontré un bon conducteur

alors vous pourrez atteindre votre destination vite et en toute sécurité.

Pourquoi tu rigoles?

C'était comme regarder une comédie romantique en vous suivant toute la journée.

Je me fiche un peu de ce genre mais...

"CoRo"?

Qu'est-ce que c'est?

Même à la fin quand vous vous disputiez et vous êtes séparé, c'était parfait.

Mais sérieusement, pourquoi vous vous êtes disputé?

Yoon So Ah!

Il s'est passé quelque chose et le contrat a fini dans cet état.

Il peut avoir l'air de ça, mais on devrait être en mesure de mettre nos signatures dessus.

Il y a un problème?

Non!

Dépêchons nous de finaliser l'affaire.

Dépêchons.

On dirait que quelqu'un que vous connaissez est opposé à la vente de ce terrain.

Euh. .. non, non, non. Pas du tout.

Reprenez ça. Je vais en imprimer un nouveau et vous l'envoyez.

Non, faisons ça aujourd'hui... - Je ne peux pas aujourd'hui.

J'ai besoin d'utiliser le tampon officiel de la compagnie pour ça.

Je suis désolé. J'étais tellement pressée que je n'ai pas pensé à ça.

Je m'excuse.

Alors au revoir.

Attendez, vous vous moquez de moi?

Hein?

Vous avez fait tout le chemin jusqu'ici.

Vous pensez que je vais vous laisser partir comme ça?

Wahou! - Oh!

Oh! Vous allez bien?

Il n'y a rien de mieux que travailler dur pour se débarrasser de tout ce qu'on a en tête.

Oui, vous avez raison.

Au premier abord, vous sembliez quelqu'un de froid, dénué d'émotions

alors je n'aurais jamais imaginé que vous aviez ce genre de hobbies.

C'est un préjugé.

Quelqu'un de froid dénué d'émotions peut aimer les arbres aussi.

Aussi, je ne suis pas quelqu'un de froid et je suis assez sentimental.

Quoi qu'il en soit, vous semblez quelqu'un d'assez renfermé.

Je me demande comment vous avez réussi en tant que businessman.

Je peux lire les émotions des autres quand je me concentre pour.

J'essaye de ne pas le faire.

Je vois. Alors vous avez des pouvoirs psychique ou quelque chose comme ça?

N'est-ce pas incroyable?

Désolé, mais pas vraiment.

Il y a des tonnes de gens comme ça autour de moi.

Un personne qui peut courir aussi vite que le vent, comme s'il se téléportait.

Un personne qui peut créer une quantité illimité de diamants.

Je connais même quelqu'un qui deviens expert en n'importe quoi après ne l'avoir vu faire qu'une fois.

Oh et cette personne peut se transformer comme Jeon Woo Chi* (Personnage folklore connu pour sa magie taoïste.)

Wahou, quelle personne dangereuse. - N'est-ce pas?

Donnez moi ça.

Oh, merci.

De toutes les choses, pourquoi votre hobby est de prendre soin des arbres?

Parce que les arbres vivront plus longtemps que moi.

Les arbres créent la forêt mais ils n'essayent pas de contrôler quoi que ce soit.

Ni l'insignifiante herbe, les ennuyeux insectes ou le gênant vent.

Ils embrassent tout ça.

Les arbres coexistent avec toutes ces choses

et valident leur existence en prouvant des choses aux autres, quand ils en ont besoin.

J'ai raison, n'est-ce pas?

Utilisez votre corps vous a fait tout oublier, n'est-ce pas?

Que s'est-il passé?

Comme c'est étrange.

Pourquoi je veux tout déverser sur vous?

Bien, c'est parce que je suis une autre personne.

Parce que... vous êtes une autre personne?

Peu importe combien vous déversez les choses sur vous-même,

c'est comme essayer de cracher en étant allongé.

Etrange. Ça n'a pas l'air d'avoir le moindre sens mais c'est pourtant le cas.

Imaginez juste que vous parlez aux arbres.

Je...

J'ai fait une erreur que beaucoup de gens font.

J'ai commencé à compter sur quelqu'un sans m'en rendre compte.

Et j'ai commencé à attendre quelque chose de lui.

Et le pire c'est que je me suis ouverte.

Mais je suis sûr que c'est quelqu'un avec qui vous pouviez faire ça.

Non, c'est quelqu'un sur qui je n'aurais pas dû compter ni avec qui m'ouvrir.

Parce que cette personne va finir par partir.

Attendez, non. Ce n'est pas une personne.

Ça semble plus être quelqu'un de mauvais.

Hein?

Il va partir de toute façon...

et quand bien même, il trouble votre coeur.

Merci.

Les portes de ma ferme vous seront toujours ouverte.

Vous êtes toujours la bienvenue.

Euh, Président Shin.

Permettez moi de m'excuser.

D'avoir pensé que vous étiez quelqu'un de coincé.

Aigo c'est moi.

Il va partir de toute façon...

et quand bien même, il trouble votre coeur.

Qu'est-ce que vous faites ici?

Je pensais à un moyen de retrouver mes pouvoirs.

Rentrons.

Vous êtes allez au terrain de pierre?

Non.

Pourquoi non?

Vous aviez l'air de laisser entendre que vous vouliez y aller immédiatement.

Je n'ai pas le permis.

Mais vous avez Ahn Bin. Pourquoi ne pas lui avoir demandé?

Je t'ai dit que je ne faisais pas confiance à cet enfoiré.

Alors on est réconcilié maintenant?

Ou on se bat encore?

Quand j'ai dit que je te protègerai.. - C'était un mensonge.

Tout ce que j'ai dit cet après-midi était un mensonge.

Les gens sont tous comme ça.

Ils disent tout ce qui leur vient à l'esprit quand ils sont en colère.

Je ne le pensais pas, alors n'y faites plus attention.

Comment aurais-je pu être sérieuse quand je ne pensais pas du tout ce que je disais?

Ne t'inquiète pas.

Je le savais déjà.

C'était vraiment évident que tu mentais.

Où es-tu?

Je travaille.

Alors où es-tu exactement?

Si tu viens là, je te tue.

Je te jure, je suis la seul qui vit des moments difficiles.

Ça ne semble pas être un gros problème que Joo Dong est disparu

et l'air va bien même si tu ne fais rien d'autre que t'amuser.

Ça ne va pas.

L'eau est le plus gros problème quand même!

J'ai restauré l'air dans leurs branchies mais ils continuent de finir comme ça.

Il viendra un jour où on ne sera plus capable de faire quoi que ce soit.

On ne peut pas ramener les morts à la vie après tout.

Devine ce que j'ai fait toute la journée?

Tu penses sérieusement que ça m'intéresse?

J'ai suivi Habaek toute la journ...

Arrête d'alimenter ton complexe d'infériorité qui sommeille

et fais juste ce que tu dois faire.

Et j'ai croisé Joo Geol Rin.

Je pensais qu'aller et venir comme le vent c'était mon truc.

Alors, Habaek a tout découvert?

Il a tout découvert hein?

Joo Geol Rin a tout confessé?

Joo Geol Rin est pour sûr incroyable.

Il a très bien échappé à Habaek.

Est-ce que le problème avec Joo Geol Rin est vraiment quelque chose dont il faille s'inquiéter?

Dépêche toi juste de trouver Joo Dong pour moi.

On doit vite le renvoyer. L'avoir ici avec moi m'inquiète tellement.

Pourquoi tu cherches un nouvel endroit où vivre alors?

N'essayes-tu pas de faire en sorte qu'il vive avec toi?

Trouve un endroit sympa.

Je ne pense pas que Habaek veuille rentrer bientôt de toute façon.

Quoi? Pourquoi pas?

Très bien, commençons avec la respiration.

Inspirez par le nez et expirez.

Très bien, utilisez votre main droit et votre jambe droite

pour passer autour de votre main gauche et votre pied.

Prenez une profonde inspiration avec vos paumes l'une contre l'autre.

Et expirez.

Ah.

Oh, Ja Ya, Ja Ya!

Gardez l'équilibre.

Arrondissez le dos. Plus. Plus. Plus. Plus.

Très bien, détendez vous.

Ça sera tout.

L'équipe du programme live matinal veut utiliser notre espace extérieur

comme leur studio principal.

Ils ont dit qu'ils l'utiliseraient de 6h à 8h, pendant 2h.

Qu'en pense l'équipe marketing?