Turn Up Charlie

‫ .:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.best..::..

‫ «:: مــتـرجـم: سامان کاکی ::» ‫ |^| Saman97 |^|

‫بین تموم مردهایی که تا حالا ‫باهاشون بودی

‫باورم نمیشه اون کسیه که کاری ‫کرده به فکر عشق و ازدواج بیفتی

‫عه من هیچوقت نگفتم ازدواج

‫فحش نده حالا

‫وقتی که شما توی لس‌آنجلس ‫توی مسافرت غمگینانه‌ی خونوادگیتون بودین

‫و منم توی کلمبیا دنبال مرغوب‎‌ترین ‫مشروب بودم

‫به گمونم دلم واسه چارلی تنگ شد

‫پس چی به سر سنتت اومد

‫که میشه مردها رو با قرص ‫والیم و دیلدو ویبره‌ای جایگزین کرد؟

‫خب، کاشف به عمل اومد که یه سری چیزها ‫هست که یه ابزار سکس نمی‌تونه انجام بده

‫

‫فکر کردم چون خجالت می‌کشیدی ‫ازم مخفیش کرده بودی

‫نه به این خاطر که ‫داشتی عاشقش می‌شدی

‫روراسته، خدای جذابیته و ‫کاملاً ترس از تعهد داره

‫از چیش خوشم نیاد دیگه؟

‫خیلی با اون کسی که اول دیدیمش

‫که توی کلوب‌های مضخرف اجرا می‌کرد ‫فرق کرده

‫فکر کنم جفتمون می‌تونیم بگیم ‫یه نقش تو کمک کردن بهش داشتیم که...

‫اعتماد به نفسش برگرده

‫توانایی‌های موسیقی منو با ‫تخصصت توی تخت‌خواب مقایسه نکن

‫چرا که نه؟ جفتمون سرخوشی ‫به وجود میاریم

‫درسته

‫دلت واسه این تنگ نشده؟

‫اجراهای خفن، کشورهای مهیج جدید، ‫جمعیتی که برات دیوونه بشن

‫اینجام دیگه، نیستم؟

‫سارا، تو قرار بود تو بزرگترین مهمونی ‫فضای بسته آیبیزا رو واسه هیجانش

‫اجرا کنی

‫نه اینکه دوری از شوهرت ‫بشه بهونه واسه اومدن

‫من میرم برقصم

‫

‫مامان!

‫

‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

‫آروم باش پسر

‫خب...

‫در مورد تو داشتم فکر می‌کردم

‫و در مورد آینده‌ی خودم

‫و تصمیم گرفتم که دیگه نخوام با سارا ‫به لندن برگردم و برنامه‌هاش رو مدیریت کنم

‫- چی؟ ‫- نمی‌تونم بیشتر از این تحملش کنم

‫وقتی سر و کله‌ش استودیو پیدا نمی‌شه ‫و تورها رو رد می‌کنه

‫رفیق تو دیوونه‌ای؟

‫هیچکس دیگه‌ای به بااستعدادی سارا کین رو ‫واسه مدریت برنامه‌هاش نمی‌تونی پیدا کنی

‫بیخیال

‫چیه؟

‫چارلی، می‌خوام مدیربرنامه‌ی تو بشم

‫چی... چی داری میگی؟

‫بیا دور دنیا رو برگردیم

‫بهترین اجراها رو برات ردیف می‌کنم، ‫بهترین تهیه‌کننده‌ها رو

‫- بهترین... ‫- یه لحظه وایسا استرید

‫این که عالیه ولی منظورم اینه، ‫واقعاً؟

‫- واسه فردا شب یه اجرا برات گرفتم ‫- جان؟

‫و واسه جشن گرفتن همکاری جدیدمون،

‫اسممون رو هم توی لیست ‫امشب امنیژا نوشتم

‫عجب، خیلی‌خب. بیخیال، ‫چجور مشتری میشم

‫اگه شب قبل از اولین اجرام

‫با مدیربرنامه‌ی حرفه‌ای جدیدم ‫خودمو به لش شدن بکشونم

‫وای خدا جون! این ‫یعنی جوابت مثبته

‫- مثبته؟ ‫- آره جوابم به اجرا مثبته

‫ولی بذار روی بقیه‌ش... ‫آره روی بقیه‌ش فکر کنم

‫باشه، خب، چرا این حرف‌ها رو ‫فعلاً پیش خودمون نگه نداریم

‫تا وقتی که تصمیمت رو میگیری؟

‫این قضیه رابطه بین تو و سارا ‫رو بهم می‌زنه؟

‫یعنی، اگه اینجوری که...

‫اوضاع ناجور میشه

‫نه

‫مطمئنم برامون خوشحال میشه

‫تو این اثنا...

‫ظاهراً قبل از اینکه شب رو برم مهمونی ‫دو سه ساعتی وقت واسه تلف کردن دارم

‫اونم تنها

‫آره؟

‫می‌خوای توی تخت یا روی ‫میز آشپزخونه در مورد آیندت بحث کنیم؟

‫به نظر خوب میاد

‫نه، نمی‌تونم. می‌خوام سعیمو بکنم ‫و قبل فرداشب تمومش کنم

‫عجله واسه چیه حالا؟

‫خب... استرید...

‫برام یه اجرا گرفته!

‫پس...

‫فکر می‌کردم واسه من کار می‌کنه

‫بخور. یه قرصم انداختم توش ‫که یکم بیشتر بگیره

‫پس فقط حواسم رو پرت نمی‌کنی، ‫بلکه دوز مشروبم هم می‌بری بالا؟

‫لطفاً باهام نئشه کن

‫اگه تنهایی به گاج مستی برم،

‫تهش سر از استخر درمیارم، ‫با گریه و خوندن آهنگ‌های سلین دیون

‫انصافاً؟ هلاکم این رو ببینم

‫چرا باید گریه کنی؟ مشکل چیه؟

‫من و دیوید باهم قهریم

‫آره، گب... گب این‌ها رو بهم گفت

‫اینم گفت که دو ساعت توی ‫رستوران معطلم کرد

‫و آخر به جاش گبز رو فرستاد سر قرار؟

‫خب، حداقل گپ و گفت با ‫گبز بهتر از دیویده

‫فکر کنم اون نمایشه

‫اعتماد به نفسش رو خرد کرده، می‌دونی؟

‫تو هم دوستمی چارلی، مجبور ‫نیستی بی‌چون و چرا ازش دفاع کنی

‫نه دفاع نمی‌کنم

‫من بی‌طرفم

‫چه قول‌های بزرگی که بهم داد تا ‫درست حسابی واسه خونواده وقت بذاره

‫و یه پدر حاضر و ناظر باشه

‫و همش کشک بود. نمی‌دونم بدون ‫تو چیکار باید می‌کردم

‫خب، ببین، همین که آهنگم رو ‫توی لاتیتود اجرا کردی لطفمو جبران کردی

‫زیاد هم بود!

‫اون که لطف نبود

‫آهنگو گذاشتم چون خودم می‌خواستم

‫عاشق اون آهنگه‌ام

‫آره، منم همینطور

‫می‌خوام وقتی برگشتیم لندن ‫به استرید بگم که یه وقت درست درمون...

‫واسه تمرین توی استودیو بذاره ‫تا بتونیم آهنگ‌های جدید بسازیم

‫خیلیم دوست دارم

‫

‫به سلامتی همکاری‌های ‫آینده‌ی سارا کین و چارلی آیو

‫بسلامتی این یکی می‌خورم

‫به سلامتی همکاری‌های ‫آینده‌ی سارا کین و چارلی آیو

‫- فکر کردم غرورت رو حفظ کردی ‫- نه. وای خدا، افتضاحه

‫خوبه خوبه. اینو برام پخش کن. ‫پخشش کن برام. پخش کن برام

‫

‫

‫آخ ببخشید

‫تو رو خدا ببخشید

‫ببخشید

‫ببخشـ...

‫دهنت سرویس، فکر کردم واقعاً ‫دردت گرفت

‫آره، اونم با اون دست‌های زنونه‌ت

‫تو نتونستی که بهم آسیب بزنی. ‫ببین منو. چقدر گنده‌م، می‌دونی؟

‫بذار کف دست‌های گنده‌ت رو بخونم

‫

‫خب، این خط کف دستته

‫- می‌بینی چقدر خمیدگی داره؟ ‫- آره

‫- این یعنی آدم خلاقی هستی ‫- خلاق؟

‫اینو خودمم می‌تونستم بگم. ‫دی‌جی‌ام من

‫و اینم خط دلته

‫خیلی‌خب نه

‫نـــــه...

‫این یکی رو بیخیال. ‫دلت نمی‌خواد ببینی

‫نیازی هم نیست ببینمش

‫خودم آینده‌ت رو می‌دونم

‫آره؟ چیه، الان دیگه ‫قدرت‌های جادویی داری؟

‫به هر چی که می‌خوای می‌رسی چارلی

‫لیاقتش رو داری

‫و...

‫بعد چی توی آینده‌ی خودت می‌بینی؟

‫جیـ...

‫موهای گبز رو واسه جشن پرام ‫اتو می‌زنم

‫منم اینو دیدم، آره

‫در مورد اولین دوست‌پسر گبز ‫با دیوید دعوا می‌کنیم

‫- و... ‫- این یکی رو ندیدم

‫یه آلبوم خفن می‌سازم که،

‫به یاد ملت بیاره که ‫چقدر موسیقی خفن و عالیه

‫ که باعث میشه چیزها رو احساس کنی

‫ و چجوری باعث خنده‌ت میشه

‫ و گریه‌ت بندازه، برقصوندت،

‫ و به مردم بگه که چقدر دوسشون داری

‫خب، می‌دونی چیه؟ ‫به هرچی که بخوای می‌رسی

‫بگیر. نگه‌ش دار

‫هر چی که بخوای، خب؟

‫چون، می‌دونی چرا؟

‫یه مامان فوق‌العاده‌ای

‫فوق‌العاده. و یه هنرمند بی‌نقص بی‌نقصی

‫خیلی‌خب یه بازی جدید. ‫سکس، ازدواج، قتل

‫- چی؟ ‫- بین من، استرید، دیوید

‫بیخیال

‫خیلی‌خب، می‌دونی، سکس که...

‫استریده، خب؟ آره

‫آره، قبلاً صداتون رو شنیدم

‫دخترا مهارت دارن

‫خیلی‌خب، همینجوری باهاش سکس رو ‫ادامه میدم

‫- آره ‫- و بعد...

‫خب، می‌‎دونی دیوید...

‫از روز اول رفیقم بوده پس...

‫و پولدارم هست

‫خب، فکر کنم اگه...

‫- من... ‫- خائنی تو!

‫باید تو رو بکشم...

‫و می‌دونی چیه؟ به نظرم چون ‫یه جورایی رقیبم حساب میشی،

‫طرفدارات هم می‌دزدم واسه خودم

‫- عجب مارمولکی هستی چارلی آیو! ‫- نه یه تاجر زرنگم

‫- عه آره؟ ‫- خب؟ پس...

‫خیلی‌خب، نوبت توئه

‫من با استی ازدواج می‌کنم چون ‫بهترین آدمیه که تا حالا شناختم

‫- آره ‫- به گمونم باید تو رو بکشم

‫می‌دونستم نگران شهرت دی‌جی بودنتی

‫- نه، نه، نه ‫- بله هستی

‫باید تو رو بکشم چون بهترین ‫رفیق دیویدی،

‫و من... نمی‌تونم باهات سکس کنم

‫قانون‌شکنی میشه

‫همینه

‫قلبم داره تند می‌زنه

‫نمیشه گفت به خاطر مواد باشه یا ‫سرماخوردگیه یا...

‫خیلی‌خب، تکیه بده. تکیه بده راحت باش

‫بشین و راحت باش. ‫و نفس بکش

‫بفرما، همین...

‫سلام سلام!

‫دیوید!

‫خوبی تو؟

‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

‫عه چی؟ نمی‌تونم با اولین پرواز بیام ‫و زن و دخترمو توی تعطیلات سوپرایز کنم؟

‫خیلی‌خب رفیق؟

‫خوبی رفیق؟ شب بزرگی بود؟

‫آره، یعنی نه نه

‫ما چیزه... من دیشب اجرا داشتم