The Producers

Иди сюда.

- Чмок-чмок! - Чмок-чмок.

Не забудь про чек-чик! Не могу продюсировать постановки без чек-чика.

Положись на меня, грязный мальчишка!

Пока-пока.

Пока-пока. До встречи! Пока.

Пока-пока. Старая скряга.

Обними-приласкай...

Обними-приласкай...

Обними-приласкай.

Дорогая!

Обними-приласкай!

Не в холле же!

Я знаю, она здесь. Интересно, где она прячется...

Где же ты?

Где же ты, дьяволица моя?

Что нашел - то твое!

Кто не спрятался, я не виноват.

Вот ты где, соблазнительница.

В чем дело?

Папа не хочет поиграть с деткой?

- Думаю, Папа сломал шею. - Что за неженка!

Мяу.

Мяу.

Интересно, где сегодня старина Том?

Ой.

Бьяли, Бьяли, милый, тебе больно?

- Всего лишь царапина, ягненочек. - Не волнуйся, милый.

Я поцелую - и все пройдет.

Мистер Бьялисток.

Мистер Бьялисток? Как поживаете?...

Бог мой... то есть...

...простите...

Ты хотел сказать "Упс!", правда? Скажи "Упс!" и выметайся!

Не "а-а-а",

- "Упс!" - Упс.

Не выношу тех, кто подглядывает.

В квартире, что прямо напротив окон моей спальни, тоже сидит один такой.

Клянусь, этот мужлан никогда не сводит

с меня свой бинокль, ни на минуту.

- Тебе лучше? - Да.

Хорошо.

Тогда пошалим.

Теперь я буду невинная доярочка,

а ты - похотливый конюх.

Это молоко такое тяжелое!

Мне не добраться до дома!

Помогите мне! Кто-нибудь, помогите!

Стой!

Мы не можем играть сегодня. У меня слишком много важных встреч.

Сегодня не будем играть?..

Четверг! Мы поиграем в четверг.

Поиграем в "Графиню и шофера".

- Моя любимая! - Тогда до четверга, графиня моя.

Графиня моя.

Нет, милый, прошу, немножечко!

Деньги! Мне нужны деньги!

Хорошо.

Графиня и шофер.

Так граф нанял вас утром, Рудольфо?

Следите за дорогой!

Не могу отвести от вас глаз. Как мне везти, если вы сводите меня с ума?

- С ума! - Рудольфо, грязная свинья!

Тормози!

Хватит. Хорошо.

Остальное в четверг.

Хорошая девочка. Возьми свою сумочку

и перчаточки.

Четверг.

Четверг.

Тогда до четверга, ты, похабная распутница!

- Обними-приласкай! - В четверг!

И мы закончим играть в графиню и Рудольфо?

В четверг первым делом.

А после этого...

... поиграем в "Похищение и жестокое поругание Лукреции".

Я буду Лукрецией.

А я Поруганием. В четверг. Замечательно.

Лукреция, ты забыла про чек-чик. Не могу продюсировать постановки без чек-чика.

Я его всегда при себе ношу.

Нормально? Я вписала "наличные". Ты так и не сказал название пьесы.

Хорошо. Отлично. Четверг.

До встречи, моя голубка. Пока-пока.

- Чмок-чмок! - Чмок-чмок.

До встречи.

Кто подписывал договор на аренду, должен ее выплачивать.

Это закон.

Ну вы и ворюга!

Как можно забрать последний пенни из кармана бедняка?

Я обязан.

Я арендодатель!

Господи, услышь мои мольбы. Изничтожь его.

- Он - грязное пятно на лице Земли твоей. - Не слушай его. Он спятил.

Это удар. Мне нужно позвонить.

Упс?

Кто ты? Чего тебе надо? Чего ты слоняешься у моих дверей?

Говори, тупица! Говори!

- Почему молчишь? - Напуган. Не могу говорить.

Хорошо.

Держи себя в руках.

Глубоко вдохни.

Медленно выдохни...

Теперь скажи мне, кто ты?

Я Лео Блум. Бухгалтер. Из "Уайтхолл и Маркс".

Меня прислали провести учет, и мне ужасно жаль...

... что я застал вас со старой леди.

"Застал вас со старой леди"?

Проходите, тактичный вы наш.

- Так ты бухгалтер? - Ну да.

Так бухгалтери себе!

Ты веришь в Бога? Или деньги?

Зачем ты заглядываешь старым леди под юбки?

Извращенец, а?

Ну ладно. Веди свой учет.

Они там, в столе. Верхний ящик.

Я возьму плащ.

- Спасибо. - Да не за что.

Как ты смеешь осуждать меня, не зная всего до конца?

Мистер Бьялисток...

Заткнись! Это риторический монолог.

Как унизительно!

Макс Бьялисток.

Ты знаешь, кем я был?

Макс Бьялисток, король Бродвея! Шесть шоу, идущих одновременно!

Обеды в Дельмонико.

Костюмы за 200$!

Вот, видел?

Вот здесь была жемчужина величиной с твой глаз! Посмотри, каков я теперь. Посмотри!

Я ношу картонный пояс.

У меня были тысячи инвесторов, умолявших

разрешить вложить деньги в постановку Макса Бьялистока.

Взгляни на моих нынешних инвесторов.

Вуаля.

Сотни старых дамочек, навещающих офис Макса Бьялистока,

чтобы в последний раз встряхнуться на пути к кладбищу.

У тебя 10 секунд, чтобы сменить этот отвратительный жалостливый взгляд

на взгляд, полный почтительного уважения.

Раз, два...

Веди учет.

Я ценю это, сэр.

Окно такое грязное, что непонятно, день сейчас или ночь.

Именно так, детка! Выставляй на показ то, что есть!

Выставляй!

Кашель.

Кашель!

Я полагаю, ты издаешь эти мультяшные звуки, чтобы привлечь мое внимание.

Я прав, рыбоглазый враг народа?

Я тебя обидел.

- Отлично! В чем дело? - Могу я поговорить с вами минутку?

Давай. У тебя 58 секунд.

- Пробежав глазами отчет, я заметил, что... - Осталось 48 секунд. Поторопись.

- Я обратил внимание, что... - 28 секунд. Время заканчивается.

- Тик-так, тик-так... - Мистер Бьялисток!

Я не могу работать в таких условиях!

Вы меня этим крайне нервируете!

- Что это, носовой платок? - Что? Ничего. Это ничего.

Если ничего, почему бы мне не взглянуть?

Мое одеялко! Мое синее одеялко! Отдайте мое синее одеялко!

Вы!.. Нет! Вы!..

Вот.

Не паникуй.

Простите.

Не люблю, когда трогают мое синее одеялко.

Ничего особенного. Все под контролем. Я бы мог с этим справиться, если бы хотел.

Просто оно у меня с самого детства

и оно меня успокаивает.

Они приходят сюда. Они ВСЕ приходят сюда.

- Как они меня находят? - Можно с вами поговорить?

Да, князь Мышкин.

- Что мы можем для вас сделать? - Не время для легкомыслия.

Я обнаружил серьезную ошибку

в отчетах о прошлой постановке. - Где? Что?

Согласно спонсорскому взносу, вы получили 60 тысяч долларов.

Но сама постановка стоила только 58 тысяч.

2 тысячи не учтены.

Я ходил в турецкую баню. Плевать, все равно постановка провалилась.

- Какая кому разница? - Какая кому разница?!

Это мошенничество! Если его обнаружат, вас посадят в тюрьму!

Да кто узнает? Всего-то 2 тысячи. Блум, сделай мне одолжение.

Запихай их куда-нибудь. Ты же бухгалтер!

Для тебя же насчитать что-нибудь куда-нибудь ничего не стоит.

Это обман!

Это не обман, а благотворительность!

Блум, взгляни на меня.

Взгляни на меня!

Блум, я тону!

Другие плывут по жизни. Бьялисток напоролся на риф.

Я иду ко дну.

Меня топит общество, которое требует успеха,

тогда как все, что я могу им предложить - это провал.

Блум, я умоляю тебя.

Не отправляй меня в тюрьму.

Помоги!

Помоги мне, Блум! Блум, помоги мне!

Я сделаю это!

- Спасибо. Я знал, что могу провести тебя. - Да все в порядке... Что?

Ничего. Делай.

Верно. Посмотрим. 2 тысячи долларов.

2 тысячи долларов.

Не так уж много. Уверен, я смогу их куда-нибудь спрятать.